某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗

· 李廌

半生虚老太平日,一日不知人不识。
鬓毛斑斑黑无几,渐与布衣为一色。
平时功名众所料,数奇辜负师友责。
世为长物穷且忍,静看诸公树勋德。
欲持牛衣归颍川,结庐抱耒箕隗前。
只将残龄学农圃,试问瀛洲紫府仙。

简要说明

这首诗是宋代诗人李廌元祐三年礼部科举落第后所作,抒发了自身半生虚度、科举失利的失意与愧疚,感念师友(苏轼)的殷切期许,同时萌生归隐田园、终老农圃的超脱念头,情感真挚深沉,兼具自伤与释怀的双重心境。

逐句注释

  1. 半生虚老太平日
    注释:半生指半辈子;虚老指虚度年华;太平日指北宋元祐年间相对安定的社会时局。句意:半辈子在太平盛世中白白虚度了光阴。

  2. 一日不知人不识
    注释:一日此处指科举应试的时日;人不识指不被考官与世人赏识认可。句意:应试之日竟不被世人知晓赏识。

  3. 鬓毛斑斑黑无几
    注释:鬓毛指鬓角的头发;斑斑形容花白斑驳的样子;黑无几意为剩下的黑发已所剩无几。句意:鬓边毛发斑白,留存的黑发已经不多。

  4. 渐与布衣为一色
    注释:布衣代指平民百姓;为一色意为与平民身份别无二致。句意:渐渐和普通平民一般无二,再无仕进的身份优势。

  5. 平时功名众所料
    注释:平时指平日、平素;众所料指众人都能预料到(我本应获得功名)。句意:平素所期许的功名本是众人都料定可以达成的。

  6. 数奇辜负师友责
    注释:数奇(jī)出自《史记·李将军列传》,指命运坎坷、遇事不顺;辜负指对不起;师友责指师友的期许与厚望。句意:奈何命运乖蹇,终究辜负了师友们的殷切期望。

  7. 世为长物穷且忍
    注释:长物原指多余之物,此处指自己在世间不过是无用的赘余之人;穷且忍指穷困潦倒且隐忍度日。句意:在世间不过是无用的多余之人,穷困隐忍地度过时日。

  8. 静看诸公树勋德
    注释:诸公指仕途得志的公卿权贵;树勋德指建立功勋与德业。句意:只能安静地看着诸位公卿建树功勋德业。

  9. 欲持牛衣归颍川
    注释:牛衣出自《汉书·王章传》,原指给牛御寒的草编织物,后借指贫寒之士的衣着,代指清贫的生活;归颍川指返回故乡颍川。句意:想身着布衣,返回颍川故乡。

  10. 结庐抱耒箕隗前
    注释:结庐指建造屋舍;抱耒指手持农具,代指从事农耕;箕隗指箕山与隗山,相传为古代隐士许由、巢父的隐居之地,此处代指隐居之所。句意:在箕隗山前结起茅屋,手持耒耜躬耕田园。

  11. 只将残龄学农圃
    注释:残龄指剩余的岁月、晚年;学农圃指学习耕种园圃,指代归隐务农。句意:只愿将余生都用来学习耕种农圃。

  12. 试问瀛洲紫府仙
    注释:瀛洲“紫府”均为道家传说中的仙境,此处代指朝堂显贵的仕途之地;此处指身居高位的仕宦之人。句意:姑且试问那些身居瀛洲紫府的达官显贵,这样的归隐生涯如何?

现代译文

半辈子虚度在太平盛世的时光,应试之日竟不被世人识赏。
鬓边毛发斑白,留存的黑发已无多少,渐渐和普通平民一般模样。
平素所期许的功名本是众人料定可成,奈何命运乖蹇辜负了师友的期望。
在世间不过是无用的赘余之人,穷困隐忍,静看诸位公卿建树勋德。
想身着布衣返回颍川故乡,在箕隗山前结庐躬耕,手持耒耜。
只将余生用来学种农圃,试问那些瀛洲紫府的达官显贵,这样的归隐生涯又有何不可?

创作背景

元祐三年(1088年),李廌赴礼部主持的贡举考试落第。彼时苏轼正任翰林学士兼侍读,对李廌的才学极为赏识,曾亲自赠诗安慰勉励。此诗即为李廌落第后,感念师友恩情、抒发自身失意与归隐之志的作品,既包含对科举失利的自责,也暗含对苏轼知遇之恩的感念。

艺术赏析

  1. 体裁自由,抒情舒展:全诗采用七言古风体裁,格律自由,不恪守近体诗的平仄、对仗规则,情感表达更为自然舒展,贴合失意与归隐的复杂心境。
  2. 抒情脉络清晰:全诗以“失意—愧疚—超脱”为情感主线,开篇自伤身世虚度、鬓毛斑白,接着叙写落第失利、辜负师友的愧疚,最后转向归隐田园的超脱,情感层层递进,真挚动人。
  3. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“数奇”化用《史记》典故点明命运不顺,“牛衣”借《汉书》中贫寒士人典故喻自身困窘,“箕隗”以许由、巢父的隐居地表达归隐之志,“瀛洲紫府”以道家仙境代指仕途显贵之地,典故运用贴合心境,毫无生硬堆砌之感。
  4. 对比手法突出:将自身穷困隐忍的处境与“诸公树勋德”的仕途得志形成鲜明对比,既凸显了自己的失意落寞,也反衬出归隐之志的决绝。
  5. 语言质朴深沉:全诗语言平易自然,不事雕琢,却将失意、愧疚与归隐的复杂情感表达得淋漓尽致,体现了宋代失意文人的典型心态,兼具文学性与真情实感。

常见问题

《某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗》的作者和朝代是什么?

《某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李廌元祐三年礼部科举落第后所作,抒发了自身半生虚度、科举失利的失意与愧疚,感念师友(苏轼)的殷切期许,同时萌生归隐田园、终老农圃的超脱念头,情感真挚深沉,兼具自伤与释怀的双重心境。

《某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗》的创作背景是什么?

元祐三年(1088年),李廌赴礼部主持的贡举考试落第。彼时苏轼正任翰林学士兼侍读,对李廌的才学极为赏识,曾亲自赠诗安慰勉励。此诗即为李廌落第后,感念师友恩情、抒发自身失意与归隐之志的作品,既包含对科举失利的自责,也暗含对苏轼知遇之恩的感念。

《某顷元佑三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁自由,抒情舒展 :全诗采用七言古风体裁,格律自由,不恪守近体诗的平仄、对仗规则,情感表达更为自然舒展,贴合失意与归隐的复杂心境。 2. 抒情脉络清晰 :全诗以“失意—愧疚—超脱”为情感主线,开篇自伤身世虚度、鬓毛斑白,接着叙写落第失利、辜负师友的愧疚,最后转向归隐田园的超脱,情感层层递进,真挚动人。 3. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“数奇...