东津夜饮送岑穰彦休赴阙

· 李廌

东门何煌煌,骊驹络金羁。
朱颜照秋鞠,炯炯青云姿。
往登芸香阁,编书给隃麋。
予方滞江汉,发轫将安之风林舞危叶,霜畦杀青蕡。
车马如上州,朝天逐高云。
行迈岂不劳,欲书竹帛勋。
岁晏重感慨,我独念离群。

简要说明

这首宋代赠别诗,为诗人在东津夜宴送别友人岑穰赴京任职所作。全诗先铺写送别盛景、赞美友人才华气度,继而叙写自身仕途困顿的失意,以秋景烘托离别氛围,最后寄寓对友人建功立业的期许,同时抒发岁末离别之际的孤独感伤,情感层次丰富,兼具赠别祝福与身世感慨。

逐句注释

  1. 东门何煌煌:东门,此处指东津城东门,为本次送别宴饮的地点;何煌煌,形容送别场面盛大、灯火辉煌的样子。
  2. 骊驹络金羁:骊驹,原指古代送客时所唱的《骊驹》之歌,后成为送别意象的代称;亦指良马,此处指代友人所乘的坐骑。络金羁,以金饰的马笼头装饰坐骑,凸显友人出行的隆重与身份的显贵。
  3. 朱颜照秋鞠:朱颜,指友人年轻红润的容貌;秋鞠,秋日的菊花,既点明送别时节为秋季,亦以菊花高洁的品格喻指友人的君子风范。
  4. 炯炯青云姿:炯炯,明亮、神采焕发的样子;青云姿,指高远的志向与出众的气度,后世常以“青云”比喻仕途高升、志向远大。
  5. 往登芸香阁:芸香阁,汉代宫廷藏书校书的官署,后世泛指朝廷的史馆、藏书馆,此处代指友人将赴任的京城文籍官署。
  6. 编书给隃麋:编书,指整理校勘朝廷典籍;隃麋,汉代县名,以产优质墨料闻名,后世代指佳墨,此处指朝廷将供给友人书写用的优质笔墨,表明其将获得优厚的仕途待遇与施展才学的平台。
  7. 予方滞江汉:予,诗人自称;滞江汉,指诗人自身滞留于江汉一带,仕途困顿,未得施展抱负的机会。
  8. 发轫将安之:发轫,原指车驾启程,此处代指仕途进退;将安之,意为“将去往何处”,抒发诗人对自身前途的迷茫与失意。
  9. 风林舞危叶:风林,风中摇曳的树林;舞危叶,高处的树叶在风中翻飞,渲染秋日萧瑟的氛围。
  10. 霜畦杀青蕡:霜畦,经霜的田园菜畦;杀青蕡,“杀青”原指用火炙烤竹简以利书写,亦指典籍定稿,此处借指秋日作物经霜成熟、果实繁盛的景象,进一步烘托秋景的萧瑟,强化离别感伤的情绪。
  11. 车马如上州:上州,唐代对重要州郡的称呼,此处代指繁华的京城周边路途;车马如上州,指友人乘车马奔赴京城的行程。
  12. 朝天逐高云:朝天,指朝见天子;逐高云,追随高远的云气,比喻友人仕途顺遂、志向得以舒展。
  13. 行迈岂不劳:行迈,远行,指友人赴京的漫长路途;岂不劳,意为“难道不辛劳吗”,暗含对友人旅途奔波的关切。
  14. 欲书竹帛勋:竹帛,代指史册;欲书竹帛勋,指期许友人此番赴京能够建立功业,名垂青史。
  15. 岁晏重感慨:岁晏,年末,此处既点明送别时节为秋冬,亦暗含人生迟暮的感慨;重感慨,指岁末时节更添离别与失意的复杂心绪。
  16. 我独念离群:离群,指友人远离亲友、奔赴京城;此句意为唯有诗人独自为离别而感伤,抒发自身的孤独与对友人的不舍。

现代译文

东门外的灯火何等辉煌,友人的良马配着金饰的笼头。
你的容颜如秋日菊花般鲜亮,神采焕发,自有凌云的气度。
此番你将前往朝廷的藏书馆,校勘典籍,朝廷还会供给你佳墨。
我却仍滞留江汉之地,我的仕途将去往何方?
风中树林里高处的叶子翻飞,经霜的菜畦里作物结实饱满。
你乘车马奔赴京城,朝见天子,追随那高远的云气。
远行的路途难道不辛劳?只盼你能建立功勋,载入史册。
年末时节更添无限感慨,唯有我独自为离别而感伤,思念远去的友人。

创作背景

李廌为宋代苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多次应试不第,长期流落江湖,此诗为其滞留江汉时期所作。岑穰字彦休,此次赴阙(前往京城)任职,诗人在东津设夜宴为其送别。彼时诗人自身困顿失意,目睹友人得赴京施展才学,既为友人感到欣喜,亦对照自身的处境生出诸多感慨,遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以送别场景起笔,先铺陈盛大的送别场面、赞美友人才华,继而转写自身仕途失意的处境,再以秋景烘托离别氛围,随后寄寓对友人的功业期许,最后以岁末离群的感伤收束,情感从赠别赞美到身世感慨,再到祝福与离别愁绪,过渡自然,层次分明。
  2. 用典贴切,贴合士大夫语境:诗中多处运用古典典故,如“骊驹”代指送别,“芸香阁”代指朝廷文籍官署,“隃麋”代指佳墨,“竹帛”代指史册,均贴合文人士大夫的仕途与文化语境,使诗歌意蕴典雅厚重。
  3. 意象对比鲜明,情景交融:诗人以“朱颜照秋鞠”的明丽意象赞美友人,又以“风林舞危叶”“霜畦杀青蕡”的萧瑟秋景烘托离别感伤,形成明与暗的意象对比;同时将自身“滞江汉”的失意与友人“登芸香阁”的得志形成强烈反差,强化了身世感慨的浓度,情景交融间深化了赠别与自伤的主题。
  4. 语言质朴凝练,情感真挚深沉:全诗语言不尚藻饰,以平实的笔触铺写场景、抒发情感,但在质朴中蕴含真挚的送别情谊与身世之叹,无刻意雕琢之痕,尽显古典赠别诗的醇厚韵味。

常见问题

《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》的作者和朝代是什么?

《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》主要写了什么?

这首宋代赠别诗,为诗人在东津夜宴送别友人岑穰赴京任职所作。全诗先铺写送别盛景、赞美友人才华气度,继而叙写自身仕途困顿的失意,以秋景烘托离别氛围,最后寄寓对友人建功立业的期许,同时抒发岁末离别之际的孤独感伤,情感层次丰富,兼具赠别祝福与身世感慨。

《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》的创作背景是什么?

李廌为宋代苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多次应试不第,长期流落江湖,此诗为其滞留江汉时期所作。岑穰字彦休,此次赴阙(前往京城)任职,诗人在东津设夜宴为其送别。彼时诗人自身困顿失意,目睹友人得赴京施展才学,既为友人感到欣喜,亦对照自身的处境生出诸多感慨,遂作此诗寄赠。

《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以送别场景起笔,先铺陈盛大的送别场面、赞美友人才华,继而转写自身仕途失意的处境,再以秋景烘托离别氛围,随后寄寓对友人的功业期许,最后以岁末离群的感伤收束,情感从赠别赞美到身世感慨,再到祝福与离别愁绪,过渡自然,层次分明。 2. 用典贴切,贴合士大夫语境 :诗中多处运用古典典故,如“骊驹”代指送别,“芸香阁”代指朝廷文籍...