王实洗儿歌

· 李廌

昔闻吉梦占罴熊,今见得子如阿戎。
先正举世称至忠,垂庆百世皆万锺。
山川秀气久结融,今复俾君生此雄。
五侯七貂十八公,当有八元为八龙。
愧我尘埃非太真,难使此儿名作温。
劝君大作容驷门,作诗聊代添金盆。

简要说明

这首诗是李廌为友人王实诞育子嗣所作的贺生诗,以生男吉兆开篇,先赞誉王氏家族世代忠良、福泽深厚,继而夸赞新生儿承山川秀气、必成贤才,最后自谦并以诗代礼,寄寓了对友人子嗣兴旺、家族昌隆的美好祝愿。

逐句注释

  1. 昔闻吉梦占罴熊:昔,从前;占罴熊,古代占梦习俗,梦见罴熊为生男吉兆(语出《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴,男子之祥”)。句意:从前就听闻,梦见罴熊是生男孩的吉兆。
  2. 今见得子如阿戎:阿戎,晋代名士王戎,幼时聪慧过人,后世以“阿戎”代指聪慧俊朗的孩童。句意:今日亲眼见您家得子,聪慧赛过当年的阿戎。
  3. 先正举世称至忠:先正,指前代贤臣、世家先祖;至忠,极致忠诚。句意:您的先祖以忠贞闻名天下,受世人称颂。
  4. 垂庆百世皆万锺:垂庆,遗留福泽;锺,同“钟”,古代量器,“万锺”极言福泽丰厚。句意:这份忠德传下的福泽,将惠及后世百代,福禄无穷。
  5. 山川秀气久结融:结融,凝聚融合。句意:此地山川灵秀之气早已长久凝聚不散。
  6. 今复俾君生此雄:俾(bǐ),使;雄,此处指代男孩。句意:如今又让您诞育了这样一位俊朗的男儿。
  7. 五侯七貂十八公:五侯,原指西汉同日封侯的五位将领,后世代指权贵世家;七貂,汉代侍中、中常侍等近臣冠饰以貂尾,“七貂”喻指家族世代身居高位;十八公,泛指三公九卿类高官。句意:您家本就是世代簪缨的权贵望族。
  8. 当有八元为八龙:八元、八龙,均为古代传说中的贤德之士(八元为上古高辛氏的八位贤臣,八龙为东汉荀氏八子的美称),此处喻指子孙必将成为杰出贤才。句意:将来您家定会出像八元、八龙那样的贤才。
  9. 愧我尘埃非太真:尘埃,谦称自身身份低微;太真,指东晋名臣温峤(字太真),以识鉴人才、才干出众闻名。句意:惭愧我身份低微,没有温太真那样的才识与名望。
  10. 难使此儿名作温:名作温,意为难以让这个孩子像温太真一样声名远扬。句意:实在难让这孩子像温太真一般被世人称道。
  11. 劝君大作容驷门:容驷门,指宽大的门庭,可容纳四匹马的马车进出,喻指家族兴旺、子弟显贵后光耀门楣。句意:劝您日后务必扩建门庭,以待子孙显贵。
  12. 作诗聊代添金盆:添金盆,古代生子有“洗儿”“添盆”的习俗,以金盆等器物作为贺礼。句意:我姑且作此诗,代替金盆作为贺礼相赠。

现代译文

从前就听闻,梦见罴熊是生男孩的吉兆,
今日果然见您家得子,聪慧赛过当年的阿戎。
您的先祖以忠贞闻名天下,
遗下的福泽将惠及百代,福禄无穷。
此地山川灵秀之气早已凝聚不散,
如今又让您诞育了这样一位俊朗的男儿。
您家本就是世代簪缨的权贵世家,
将来定会出像八元、八龙那样的贤才。
惭愧我身份低微,没有温太真那样的识鉴,
实在难让这孩子像他一样声名远扬。
劝您日后务必扩建门庭,以待子孙显贵,
我姑且作此诗,代替金盆作为贺礼相赠。

创作背景

李廌为北宋苏门六君子之一,仕途坎坷,以诗文见长。王实具体生平未详,学界仅知其为李廌友人,且家族为世代簪缨的望族。此诗创作于元祐年间(1086-1094),当时北宋文风鼎盛,世家子弟的诞育常被亲友寄予厚望,全诗即围绕友人得子之事,抒发真挚的贺喜与期许之情。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“占罴熊”点明生男吉兆,“阿戎”赞孩童聪慧,“八元八龙”期许子孙贤才,“温太真”以名臣自谦,“添金盆”呼应洗儿贺生的传统习俗,典故皆贴合主题,无生硬堆砌之感。
  2. 章法层次分明:全诗以“贺生”为核心,起笔以吉梦引出得子之事,继而赞誉家族德望与山川灵气,再期许子嗣成才,随后自谦赠礼,最后以劝勉扩建门庭收束,层层递进,情感流转自然。
  3. 语言典雅庄重:全诗用词考究,多用书面语与典故,契合士大夫赠答诗的礼仪规范,兼具抒情性与庄重感,既展现了文人的雅致才情,又饱含亲友间的真挚情谊。
  4. 情感丰富真挚:从开篇的吉兆欣喜,到对家族的赞誉,再到对子嗣的美好期许,最后以自谦和赠礼收束,情感层次分明,从贺喜到谦敬,尽显文人赠答诗的温情与雅致。

常见问题

《王实洗儿歌》的作者和朝代是什么?

《王实洗儿歌》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《王实洗儿歌》主要写了什么?

这首诗是李廌为友人王实诞育子嗣所作的贺生诗,以生男吉兆开篇,先赞誉王氏家族世代忠良、福泽深厚,继而夸赞新生儿承山川秀气、必成贤才,最后自谦并以诗代礼,寄寓了对友人子嗣兴旺、家族昌隆的美好祝愿。

《王实洗儿歌》的创作背景是什么?

李廌为北宋苏门六君子之一,仕途坎坷,以诗文见长。王实具体生平未详,学界仅知其为李廌友人,且家族为世代簪缨的望族。此诗创作于元祐年间(1086 1094),当时北宋文风鼎盛,世家子弟的诞育常被亲友寄予厚望,全诗即围绕友人得子之事,抒发真挚的贺喜与期许之情。

《王实洗儿歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“占罴熊”点明生男吉兆,“阿戎”赞孩童聪慧,“八元八龙”期许子孙贤才,“温太真”以名臣自谦,“添金盆”呼应洗儿贺生的传统习俗,典故皆贴合主题,无生硬堆砌之感。 2. 章法层次分明 :全诗以“贺生”为核心,起笔以吉梦引出得子之事,继而赞誉家族德望与山川灵气,再期许子嗣成才,随后自谦赠礼,最后以劝勉扩建门庭收束,层层...