次韵东坡还自岭南

· 李廌

凭陵岁月固难堪,食蘖多来味却甘。
时雨才闻遍中外,卧龙相继起东南。
天边鹤驾瞻仙袂,云里诗牋带海岚。
重见门生应不识,雪髯霜鬓两毵毵。

简要说明

这首诗是李廌依苏轼原韵的唱和之作,作于苏轼遇赦从岭南北归之际。诗歌先感慨苏轼多年贬谪的磨难,又以“时雨”“卧龙”喻指朝廷大赦与苏轼被起用,继而描绘苏轼归来时的飘逸风采与诗作的岭南印记,最后以重逢时彼此鬓发皆白的沧桑之景作结,既饱含对恩师历经苦难仍超脱自适的敬佩,也抒发了岁月流逝、物是人非的感慨。

逐句注释

  1. 凭陵岁月固难堪:凭陵,指欺压、凌辱,此处指苏轼多年贬谪途中所受的政治迫害与生活磨难;固,本来。句意:多年来遭受欺压折磨的日子,本就令人难以忍受。
  2. 食蘖多来味却甘:食蘖,食用黄檗(一种味苦的中药材),此处以苦味喻指贬谪生涯的艰辛;味却甘,经历长久苦难后反而觉出甘甜,暗指苏轼在岭南磨练后心境超脱,苦尽甘来。
  3. 时雨才闻遍中外:时雨,及时雨,此处喻指朝廷大赦的恩泽;遍中外,遍及朝廷内外与天下各地。句意:方才听闻大赦的恩泽遍及朝野。
  4. 卧龙相继起东南:卧龙,典出《三国志》诸葛亮的典故,此处以蛰伏的卧龙比喻被贬多年的苏轼;起东南,苏轼从岭南(地处宋代东南沿海区域)北归被起用。句意:如卧龙般的俊杰相继从东南之地被起用。
  5. 天边鹤驾瞻仙袂:鹤驾,仙人的车驾,此处形容苏轼归来时的飘逸仪态;仙袂,仙人的衣袖,代指苏轼的风采。句意:在天边远远望见您如仙人般的车驾与衣袖风姿。
  6. 云里诗牋带海岚:诗牋,指诗稿、书信;海岚,岭南海边的山雾水汽,此处既指苏轼岭南诗作的风物印记,也暗合其诗境的清疏悠远。句意:云间传来的诗稿,还带着海边山雾的清寒气息。
  7. 重见门生应不识:门生,李廌为苏轼门下“苏门六君子”之一,此处指苏轼重逢门生自己;应不识,因彼此都已衰老,容貌大变,恐怕难以相认。句意:重逢时您或许已认不出我这个门生了。
  8. 雪髯霜鬓两毵毵:雪髯,白色的胡须;霜鬓,斑白的鬓发;毵毵,毛发细长散乱的样子,此处形容鬓发胡须斑白稀疏。句意:你我都已是雪鬓霜髯,两鬓须发斑白散乱。

现代译文

多年摧折的岁月本就难忍,
尝尽黄檗苦味后反觉回甘。
如今及时雨恩泽遍洒朝野,
卧龙般的俊杰从东南再起。
天边遥望您鹤驾飘然的风姿,
云间诗稿还带着海雾的清寒。
重逢时你我应已互不相识,
雪鬓霜髯两鬓都斑白散乱。

创作背景

元符三年(1100年),宋徽宗即位,大赦元祐旧臣,被贬岭南(惠州、儋州)多年的苏轼遇赦北归。李廌为“苏门六君子”之一,素来深受苏轼赏识,此时得知恩师北归的消息,作此诗次韵唱和。彼时苏轼已年近六十五岁,历经四朝贬谪,身心俱老;李廌也已步入晚年,二人阔别多年,重逢之际满含沧桑之感。诗歌既呼应了当时朝政宽赦旧臣的时局,也寄托了对苏轼坎坷生涯的共情与敬佩。

艺术赏析

  1. 次韵格律严谨:全诗严格依照苏轼原作的韵脚创作,韵脚统一,符合宋代唱和诗的格律要求,体现了诗歌的形式美感。颔联“时雨才闻遍中外,卧龙相继起东南”与颈联“天边鹤驾瞻仙袂,云里诗牋带海岚”均属工对,对仗工整,音节和谐,兼具宋诗的典雅与灵动。
  2. 用典贴切自然:以“食蘖”喻贬谪之苦,以“卧龙”喻苏轼的才学与蛰伏再起,既贴合苏轼的身份经历,又赋予诗作厚重的文化内涵,避免了生硬堆砌典故的弊端。
  3. 意象营造虚实结合:“鹤驾”“仙袂”以虚笔塑造苏轼飘逸的名士风采,“海岚”则以实笔呼应岭南的地域风物,虚实结合,既写出苏轼归来的神采,又暗合其岭南诗作的意境。
  4. 情感层次丰富:诗歌先以“凭陵”“食蘖”铺垫贬谪之苦,再以“时雨”“卧龙”转写大赦起用的欣喜,最后以“雪髯霜鬓”收束于岁月沧桑的感慨,情感由沉郁转为明快,最终归于淡然的沧桑,完整展现了对恩师的敬佩与重逢的复杂心绪。

常见问题

《次韵东坡还自岭南》的作者和朝代是什么?

《次韵东坡还自岭南》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《次韵东坡还自岭南》主要写了什么?

这首诗是李廌依苏轼原韵的唱和之作,作于苏轼遇赦从岭南北归之际。诗歌先感慨苏轼多年贬谪的磨难,又以“时雨”“卧龙”喻指朝廷大赦与苏轼被起用,继而描绘苏轼归来时的飘逸风采与诗作的岭南印记,最后以重逢时彼此鬓发皆白的沧桑之景作结,既饱含对恩师历经苦难仍超脱自适的敬佩,也抒发了岁月流逝、物是人非的感慨。

《次韵东坡还自岭南》的创作背景是什么?

元符三年(1100年),宋徽宗即位,大赦元祐旧臣,被贬岭南(惠州、儋州)多年的苏轼遇赦北归。李廌为“苏门六君子”之一,素来深受苏轼赏识,此时得知恩师北归的消息,作此诗次韵唱和。彼时苏轼已年近六十五岁,历经四朝贬谪,身心俱老;李廌也已步入晚年,二人阔别多年,重逢之际满含沧桑之感。诗歌既呼应了当时朝政宽赦旧臣的时局,也寄托了对苏轼坎坷生涯的共情与敬佩。

《次韵东坡还自岭南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵格律严谨 :全诗严格依照苏轼原作的韵脚创作,韵脚统一,符合宋代唱和诗的格律要求,体现了诗歌的形式美感。颔联“时雨才闻遍中外,卧龙相继起东南”与颈联“天边鹤驾瞻仙袂,云里诗牋带海岚”均属工对,对仗工整,音节和谐,兼具宋诗的典雅与灵动。 2. 用典贴切自然 :以“食蘖”喻贬谪之苦,以“卧龙”喻苏轼的才学与蛰伏再起,既贴合苏轼的身份经历,又赋予诗作厚重的...