这首五言排律是诗人游览谷隐寺的纪游之作,以归隐山水的志趣起笔,铺写寺中禅院与周边山水胜景,最终抒发寄情林泉、向往幽栖归隐的情怀,兼具山水描摹与禅意感悟。
谷隐寺
朅来谷隐游,契我赏心适。
寒江渺平楚,复岭转层壁。
谁与龙象筵,一扫狐兔迹。
彩云布楼台,迎日丽金碧。
堂高磬声邃,壑远松响激。
山光晚相照,空翠浓欲滴。
行当就墟市,幽栖买泉石。
日咏招隐诗,时过弥天释。
简要说明
逐句注释
- 挈巢江湖去,端为山水癖:
挈巢:原指携带鸟窝,此处喻指携带家室、收拾行装归隐;江湖:代指远离朝堂的隐逸之地。端为:正是因为。山水癖:酷爱山水的天性癖好。句意:我本欲携家归隐江湖,只因天生酷爱山水清嘉。 - 朅来谷隐游,契我赏心适:
朅来:来到、忽来,为古汉语发语兼动词词。契:契合、符合。赏心适:称心快意,契合内心志趣的闲适。句意:今日有幸来到谷隐寺游览,恰好契合了我内心的快意情怀。 - 寒江渺平楚,复岭转层壁:
寒江:清冷的江水。平楚:平展原野上的丛木,此处代指平旷的原野。复岭:重叠连绵的山岭。层壁:层层陡峭的石壁。句意:清冷的江水在平旷原野上浩渺无际,重叠的山岭环绕着层层陡峭的崖壁。 - 谁与龙象筵,一扫狐兔迹:
龙象筵:佛教中指高僧云集的法会,龙象为佛教中比喻勇猛精进、有大智慧的僧人。狐兔迹:此处喻指世俗的尘俗纷扰、杂念邪迹。句意:谁能置身这高僧云集的法会之中,彻底扫尽世俗的尘杂踪迹? - 彩云布楼台,迎日丽金碧:
丽:使动用法,使……华丽鲜亮。金碧:指寺院建筑以金粉、丹青彩绘装饰的色泽。句意:彩云簇拥着寺中的楼台,迎着朝阳,彩绘的金碧色泽愈发鲜亮动人。 - 堂高磬声邃,壑远松响激:
邃:悠远深沉。壑:深谷。激:激越响亮。句意:高大的殿堂中磬声悠远深沉,深谷深处的松涛声激越昂扬。 - 山光晚相照,空翠浓欲滴:
空翠:指山间空濛的苍翠山色。句意:傍晚的山光相互映照,山间的苍翠之色浓郁得仿佛要滴落下来。 - 行当就墟市,幽栖买泉石:
行当:将要、即将。就墟市:到乡村集市附近定居(便于日常生计)。幽栖:隐居幽居。泉石:代指山水胜境。句意:我将要在这附近的集市定居,买下泉石之地,在此幽栖隐居。 - 日咏招隐诗,时过弥天释:
招隐诗:指歌咏隐居生活的诗歌,此处化用左思《招隐诗》典故,表达隐逸志趣。弥天释:指佛法高深的僧人,“弥天”形容佛法广大,“释”代指僧人。句意:日日吟咏招隐之诗,时常拜访这位佛法广大的高僧。
现代译文
我本欲携家归隐江湖,
只因天生酷爱山水清嘉。
今日有幸来谷隐寺游览,
恰好契合我内心的快意生涯。
寒江浩渺,铺展在平芜之上,
重岭叠嶂,环绕着层层峭壁。
谁能置身高僧云集的法会,
彻底扫尽世俗的尘迹纷扰?
彩云簇拥着寺中的楼台,
迎着朝阳,金碧彩绘愈发鲜亮。
高堂之上,磬声悠远深沉,
深谷之中,松涛激越昂扬。
傍晚山光相映,满目苍翠,
那空濛的绿意浓得仿佛要滴下衣裳。
我将要在这附近的集市定居,
买下泉石之地,幽栖隐居一方。
日日吟咏招隐之诗,
时常拜访这位佛法广大的高僧。
创作背景
李廌为北宋“苏门六君子”之一,虽有文名却一生仕途坎坷,晚年隐居颍昌(今河南许昌),寄情山水与诗文。谷隐寺位于河南登封嵩山南麓,是历史悠久的古刹。这首诗是诗人游历嵩山谷隐寺时所作,彼时他正怀着对山水林泉的热爱与对世俗官场的厌倦,被寺中清幽的禅境与周边壮丽的山水景致所感染,遂写下此诗抒发隐逸之志与游赏之乐,学界一般认为此诗创作于李廌晚年隐居时期。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“山水癖”起笔,先点明归隐志趣,继而写游寺的快意,再铺叙寺中与周边的山水、禅院景致,最后落脚于幽栖归隐的愿望,情感从志趣到游赏再到坚定的归隐之心,脉络连贯自然。
- 意象丰富,动静结合,意境清幽壮丽:诗人选取寒江、平楚、复岭、层壁、彩云、楼台、磬声、松涛、山光、空翠等意象,既有静态的楼台、山色,又有动态的松涛、磬声,搭配金碧、空翠的色彩描绘,营造出兼具禅院清幽与山水壮丽的意境。其中“空翠浓欲滴”一句将无形的山色具象化,极具画面感。
- 用典自然贴切:诗中“龙象筵”化用佛教典故,点明禅院的庄严;“招隐诗”化用左思《招隐诗》,含蓄表达隐逸志趣;“弥天释”则以佛家语称高僧,贴合寺中游览的语境,用典不生硬,与全诗意境融为一体。
- 格律与对仗工整:此诗为五言排律,除首尾联外,中间多联对仗工整,如“寒江渺平楚,复岭转层壁”“堂高磬声邃,壑远松响激”等,对仗严谨,音韵和谐,体现出娴熟的诗歌创作技巧。
常见问题
《谷隐寺》的作者和朝代是什么?
《谷隐寺》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《谷隐寺》主要写了什么?
这首五言排律是诗人游览谷隐寺的纪游之作,以归隐山水的志趣起笔,铺写寺中禅院与周边山水胜景,最终抒发寄情林泉、向往幽栖归隐的情怀,兼具山水描摹与禅意感悟。
《谷隐寺》的创作背景是什么?
李廌为北宋“苏门六君子”之一,虽有文名却一生仕途坎坷,晚年隐居颍昌(今河南许昌),寄情山水与诗文。谷隐寺位于河南登封嵩山南麓,是历史悠久的古刹。这首诗是诗人游历嵩山谷隐寺时所作,彼时他正怀着对山水林泉的热爱与对世俗官场的厌倦,被寺中清幽的禅境与周边壮丽的山水景致所感染,遂写下此诗抒发隐逸之志与游赏之乐,学界一般认为此诗创作于李廌晚年隐居时期。
《谷隐寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“山水癖”起笔,先点明归隐志趣,继而写游寺的快意,再铺叙寺中与周边的山水、禅院景致,最后落脚于幽栖归隐的愿望,情感从志趣到游赏再到坚定的归隐之心,脉络连贯自然。 2. 意象丰富,动静结合,意境清幽壮丽 :诗人选取寒江、平楚、复岭、层壁、彩云、楼台、磬声、松涛、山光、空翠等意象,既有静态的楼台、山色,又有动态的松涛、磬...