这首诗是诗人途经邓城时,追忆早年与友人德麟一同巡行江北三县的旧游经历,以春、夏、秋三季的同游场景为脉络,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感,饱含对故友的深切怀念。末段设想友人当下独自行县、自己登高相望的情景,将今昔之思与羁旅之怀融为一体。
邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县
玄云蔽冷日,朔风卷黄霾。
枯榛拥残雪,疏篱横野梅。
季夏方溽暑,後乘复与偕。
青秧舞白水,赤日飞红埃。
牛马暍俱喘,蜩螗嘒相哀。
值此寒暑变,感予羁旅怀。
行行江湖去,举棹向天台。
老妇脍鲂鲤,丁男涤尊罍。
霜橙荐紫蟹,水藕浮琼醅。
念公复行县,秋光当独来。
予时定相望,持酒上高台。
简要说明
逐句注释
- 昔从郡丞游,余寒春未回:从前跟随郡丞(指友人德麟)一同游历,此时残余的寒气尚未消散,春天还未降临。
- 玄云蔽冷日,朔风卷黄霾:黑云遮蔽了凄冷的日光,北风卷起漫天黄色的尘雾。玄云:黑云;朔风:北风;黄霾:黄色尘雾。
- 枯榛拥残雪,疏篱横野梅:干枯的榛树丛簇拥着残留的积雪,稀疏的篱笆边横斜着野外开放的梅花。枯榛:干枯的榛树灌木丛;横:横斜伸展。
- 季夏方溽暑,後乘复与偕:到了农历六月盛夏,正是湿热难耐的暑天,我又乘随从车驾与您一同出行。季夏:夏季最末一月,农历六月;溽暑:盛夏湿热的暑气;後乘:随从的车驾,此处指诗人作为友人的随行人员;偕:一同出行。
- 青秧舞白水,赤日飞红埃:青色的秧苗在白色水田中随风摇曳,烈日之下红色的尘土漫天飞扬。舞白水:在水田中随风摆动;红埃:被烈日晒得泛红的尘土。
- 牛马暍俱喘,蜩螗嘒相哀:牛马都因受热中暑而喘息,蝉类发出凄切的鸣声相互和应。暍(yē):中暑、受热;蜩螗(tiáo táng):泛指蝉类;嘒(huì):蝉鸣的声音;相哀:鸣声凄切,似含哀意。
- 值此寒暑变,感予羁旅怀:正值这季节变换之际,触动了我羁旅漂泊的情怀。寒暑变:季节更替;羁旅怀:旅居在外的思乡怀人之情。
- 行行江湖去,举棹向天台:一路前行向着江湖远方,举桨划船直往天台(地名,今浙江天台)而去。行行:赶路前行;举棹:划船;天台:此处指诗人此行目的地。
- 老妇脍鲂鲤,丁男涤尊罍:老妇细切鲂鱼、鲤鱼等鲜鱼,壮年男子刷洗酒器。脍(kuài):细切鱼肉;鲂鲤:泛指鲜鱼;丁男:成年男子;尊罍(zūn léi):古代酒器,此处泛指酒杯、酒坛。
- 霜橙荐紫蟹,水藕浮琼醅:经霜的橙子与肥美的紫蟹一同摆上宴席,水中的莲藕漂浮在清醇的美酒之中。霜橙:经霜成熟的橙子;荐:进献、陈列;紫蟹:秋季肥美的螃蟹;琼醅(pēi):美酒,琼形容酒的清美,醅指未滤的酒。
- 念公复行县,秋光当独来:想到您如今又要巡行所属各县,秋日里定是独自前来。公:对友人德麟的尊称;行县:古代官员巡行所属各县。
- 予时定相望,持酒上高台:那时我定然会登高远望,手持美酒登上高台期盼您的到来。予:我;相望:遥望友人;高台:高处的楼台,用以远望。
现代译文
从前曾随郡丞君一同游历,那时余寒未尽,春日迟迟未归。
黑云遮蔽了凄冷的白日,北风卷着漫天黄尘的雾霭。
干枯的榛树丛簇拥着残雪,稀疏的篱笆边横斜着野梅。
到了六月盛夏正是溽热暑天,我又乘后车与你结伴同前。
青秧在白水田中随风起舞,烈日下红尘漫天飞扬。
牛马都热得喘着粗气,蝉儿声声悲鸣相和。
正值这寒暑交替的时节,触动了我羁旅漂泊的情怀。
一路行舟向着江湖远去,举桨划船直向天台。
老妇细切着鲜美的鲂鲤,壮年男子刷洗着酒坛酒杯。
经霜的橙子配着紫蟹,水中莲藕伴着清醇美酒。
想到你如今又要巡行各县,秋日里定是独自前来。
那时我定然会登高远望,持酒登上高台把你期盼。
创作背景
李廌为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多在外漫游。此诗为其途经邓城(今湖北襄阳东北邓城遗址)时所作。诗题中“德麟”即赵令畤,字德麟,北宋宗室,当时曾在襄州一带任职。诗人追忆早年与赵德麟一同巡行江北三县的旧游经历,彼时二人同历春、夏、秋三季,留下诸多鲜活记忆。如今诗人再度羁旅远行,触景生情,既抒发了自身漂泊异乡的孤寂,更饱含对故友的深切怀念。末段设想友人当下独自巡行、自己登高相望的场景,将今昔之思推向高潮。关于此诗的具体创作年份学界尚无定论,一般认为作于李廌晚年漫游湖北期间。
艺术赏析
- 结构层次分明,铺叙有致:全诗以时间为脉络,依次铺叙早春、季夏、秋日的同游场景,再转入当下羁旅之怀与未来相望之景,虚实结合,层次清晰。前六句写早春同游的清冷郊野之景,中间六句写季夏同游的暑中劳作与羁旅之感,后六句先追忆秋日宴饮的温馨场景,再以设想作结,将今昔之景与情感自然串联。
- 白描手法,意象鲜活:全诗以质朴自然的语言,运用白描手法刻画不同时节的景物与场景:早春的玄云、残雪、野梅,夏日的青秧、赤日、蜩螗悲鸣,秋日的霜橙、紫蟹、水藕琼醅,均极具画面感,既展现了各地时节特色,又烘托出不同场景下的情感氛围。如“青秧舞白水”以“舞”字写出秧苗随风摇曳的动态,“牛马暍俱喘”则以极简的笔墨写出暑天的燥热。
- 今昔对比,情感真挚:诗人以昔日同游的热闹温馨,对比当下羁旅的孤寂冷清,又以未来相望的设想,强化了对友人的思念之情。末段将友人的当下与自己的未来交织,把怀友之情写得含蓄深沉,余味悠长。
- 古体诗的自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,却于平淡之中见真情,符合苏门文人注重真情实感的创作风格。
常见问题
《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》的作者和朝代是什么?
《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》主要写了什么?
这首诗是诗人途经邓城时,追忆早年与友人德麟一同巡行江北三县的旧游经历,以春、夏、秋三季的同游场景为脉络,抒发了羁旅漂泊的孤寂之感,饱含对故友的深切怀念。末段设想友人当下独自行县、自己登高相望的情景,将今昔之思与羁旅之怀融为一体。
《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》的创作背景是什么?
李廌为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多在外漫游。此诗为其途经邓城(今湖北襄阳东北邓城遗址)时所作。诗题中“德麟”即赵令畤,字德麟,北宋宗室,当时曾在襄州一带任职。诗人追忆早年与赵德麟一同巡行江北三县的旧游经历,彼时二人同历春、夏、秋三季,留下诸多鲜活记忆。如今诗人再度羁旅远行,触景生情,既抒发了自身漂泊异乡的孤寂,更饱含对故友的深切怀念。末段设想友人当下...
《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,铺叙有致 :全诗以时间为脉络,依次铺叙早春、季夏、秋日的同游场景,再转入当下羁旅之怀与未来相望之景,虚实结合,层次清晰。前六句写早春同游的清冷郊野之景,中间六句写季夏同游的暑中劳作与羁旅之感,后六句先追忆秋日宴饮的温馨场景,再以设想作结,将今昔之景与情感自然串联。 2. 白描手法,意象鲜活 :全诗以质朴自然的语言,运用白描手法刻画不同时节...