这首五言纪游诗记叙了诗人与友人同德麟等人同游秋风阁、赋诗台,继而乘月泛江的完整游赏过程,描绘了从傍晚到深夜的江月清景,抒发了游赏时的闲适狂放之乐,同时触景生情,借典故抒发怀古之思与身世困顿的感慨,意境开阔清丽,情感层次丰富。注:原诗末句存在残缺。
同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江
凭槛眺落景,倚柱送归翰。
空蒙暝色合,戃怳天宇宽。
皎皎明月上,炯炯青林端。
寂历四郊静,阴森清夜阑。
秉烛下草岸,回船遵柳滩。
繁星粲湛彩,白烟隐微澜。
夷犹放{左氵右霝}溜,闇澹数烟峦。
絺衣凉风发,角巾滋露漙。
心适醒亦狂,乐极清更欢。
叩舷过龙室,抵掌惊水官。
仍思爇犀炬,下欲窥蛟盘。
风云袭毛发,冰雪澡肺肝。
慨叹念前哲,兴怀成壮观。
蹇予弃甽亩,放意远游般。
合鞅昔徂岁,维舟今戒
简要说明
逐句注释
- 虚阁凌缥缈,危台俯湠漫:虚阁,指秋风阁,因地处高远而空灵;凌,凌驾、高出;缥缈,形容高远隐约之态。危台,即赋诗台,“危”指高峻;俯,俯瞰;湠漫,形容江水广阔无际的样子。
- 凭槛眺落景,倚柱送归翰:凭槛,靠着栏杆;落景,即“落影”,指傍晚的落日余晖与晚景。倚柱,靠着殿柱;归翰,归飞的飞鸟,“翰”原指鸟羽,此处代指飞鸟。
- 空蒙暝色合,戃怳天宇宽:空蒙,迷茫朦胧的样子;暝色,暮色;合,合拢,指暮色笼罩天地。戃怳,同“惝恍”,此处形容心神旷远、天地开阔的状态;天宇,天空。
- 皎皎明月上,炯炯青林端:皎皎,明亮洁白貌;明月上,明月升起。炯炯,明亮清晰貌;青林端,青苍树林的顶端。
- 寂历四郊静,阴森清夜阑:寂历,寂静冷落貌;四郊,四周郊野。阴森,形容夜色深沉静谧;清夜阑,清夜将尽,“夜阑”指夜深。
- 秉烛下草岸,回船遵柳滩:秉烛,手持蜡烛;草岸,长满野草的江岸。回船,掉转船头;遵,沿着、顺着;柳滩,生长着柳树的江滩。
- 繁星粲湛彩,白烟隐微澜:粲,鲜明闪耀貌;湛彩,澄澈的光彩。白烟,指江上弥漫的薄雾;微澜,细小的水波;隐,遮蔽、掩映。
- 夷犹放{左氵右霝}溜,闇澹数烟峦:夷犹,从容不迫、缓缓前行的样子;{左氵右霝}溜为异体字,疑为“灵溜”,代指清澈的江流;溜指水流。闇澹,同“黯淡”,昏暗模糊貌;烟峦,被薄雾笼罩的山峦。
- 絺衣凉风发,角巾滋露漙:絺衣,细葛布制成的衣衫,多为隐士所穿;凉风发,凉风拂面。角巾,古代隐士常戴的头巾,此处代指隐士装束;滋,滋生、沾湿;露漙,露水浓重貌,语出《诗经·郑风·野有蔓草》。
- 心适醒亦狂,乐极清更欢:心适,心神闲适自在;醒亦狂,即便清醒也如醉酒般狂放。乐极,欢乐至极;清,指清幽静谧的环境,此处指游赏氛围愈发清冽畅快。
- 叩舷过龙室,抵掌惊水官:叩舷,敲击船舷,古人常以此助兴;龙室,传说中龙宫的居所。抵掌,拍手称快;水官,传说中掌管水域的神官。
- 仍思爇犀炬,下欲窥蛟盘:仍思,仍旧想着;爇,点燃;犀炬,用犀牛角制成的火炬,典故出自《晋书·温峤传》,温峤过牛渚矶,燃犀角照见水中精怪。下欲,想要潜入;窥,窥视;蛟盘,蛟龙盘绕的深水之处。
- 风云袭毛发,冰雪澡肺肝:风云,指江上的清风寒气;袭,吹拂侵袭,形容凉意透骨。冰雪澡肺肝,以冰雪洗涤心肺,比喻心境被彻底净化,澄澈清明。
- 慨叹念前哲,兴怀成壮观:慨叹,感慨叹息;前哲,前代的贤哲名士,此处暗指温峤一类的怀古人物。兴怀,引发情怀;壮观,既指眼前壮阔江景,也指内心生发的豪迈情志。
- 蹇予弃甽亩,放意远游般:蹇,谦辞,指自身困顿失意;弃甽亩,“甽”同“畎”,指田间,代指农耕生活,此处指放弃耕读、漫游四方。放意,放纵心意、随性自在;远游般,如同乘船远游一般。
- 合鞅昔徂岁,维舟今戒:合鞅,指驾车出行,“鞅”为马颈上的皮套;徂岁,往昔的岁月。维舟,系船停泊;戒,准备结束游赏,此句为残句。
现代译文
空灵高阁凌驾缥缈云霭,
危耸赋诗台俯瞰浩浩江川。
凭栏远眺迟暮晚景,
倚柱目送归鸟掠过远山。
迷茫暮色渐笼四野,
心神旷远只觉天地宽展。
皎洁明月缓缓升空,
清光炯炯照在青林顶端。
四郊一片寂静冷落,
夜色深沉清夜将阑。
持烛走下草岸,
掉船顺着柳滩缓行。
繁星闪耀澄澈光彩,
薄雾轻掩江上微澜。
从容放舟清流之上,
昏暗里掩映几处烟峦。
细葛衣衫被凉风拂动,
隐士头巾沾着浓重露团。
心神闲适醒时亦似狂放,
欢乐至极清境更添欢畅。
叩舷经过龙宫所在,
拍手惊起传说中水官。
仍想点燃犀角火炬,
潜入深水窥视蛟龙盘踞之滩。
江风透骨侵袭毛发,
冰雪般澄澈洗净肺肝。
感慨追念前代贤哲,
情怀激荡成就这番壮观。
我本困顿失意放弃耕读,
放纵心意漫游江川。
往日驾车出游已成过往,
今日系船正欲结束游赏(原句残缺)。
创作背景
李廌为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多次漫游江淮一带。这首诗是其与友人同德麟同游秋风阁、赋诗台后,乘月泛江所作,完整记录了从登阁远眺到月夜泛舟的游赏全过程,抒发了游赏之乐与身世之感。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可推断为其漫游江淮时期的作品。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以游踪与时间为脉络,依次写登阁登台、眺望晚景、月夜江景、泛舟江中、触景生情,从黄昏到深夜,线索清晰,层层递进,完整呈现了一次完整的夜游雅集。
- 写景细腻,感官多维:诗人从视觉(明月、繁星、烟峦)、触觉(凉风、露漙、风雪侵肌)等多角度描绘江月夜景,既有“空蒙暝色合”的朦胧开阔,又有“繁星粲湛彩”的清细明亮,意境清丽悠远。
- 用典自然,意蕴深厚:“爇犀炬”化用温峤燃犀照水的典故,既为江景增添奇幻色彩,又自然引出怀古之思,将眼前游赏之乐与对前贤的追念融为一体,丰富了诗歌的思想内涵。
- 情感递进,层次丰富:诗歌情感从初始的闲适游赏之乐,到泛舟时的狂放畅快,再到触景生情的怀古慨叹,最后落脚于自身困顿的身世之感,情感层层深化,兼具写景的清丽与抒情的深沉。
- 语言清丽,兼具古意:全诗以五言句式为主,语言自然流畅,对仗工整(如“虚阁凌缥缈,危台俯湠漫”),既有宋诗的理趣与写实性,又不失唐诗的意境美感。
常见问题
《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江》的作者和朝代是什么?
《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江》主要写了什么?
这首五言纪游诗记叙了诗人与友人同德麟等人同游秋风阁、赋诗台,继而乘月泛江的完整游赏过程,描绘了从傍晚到深夜的江月清景,抒发了游赏时的闲适狂放之乐,同时触景生情,借典故抒发怀古之思与身世困顿的感慨,意境开阔清丽,情感层次丰富。注:原诗末句存在残缺。
《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江》的创作背景是什么?
李廌为北宋苏门六君子之一,一生仕途坎坷,多次漫游江淮一带。这首诗是其与友人同德麟同游秋风阁、赋诗台后,乘月泛江所作,完整记录了从登阁远眺到月夜泛舟的游赏全过程,抒发了游赏之乐与身世之感。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,仅可推断为其漫游江淮时期的作品。
《同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以游踪与时间为脉络,依次写登阁登台、眺望晚景、月夜江景、泛舟江中、触景生情,从黄昏到深夜,线索清晰,层层递进,完整呈现了一次完整的夜游雅集。 2. 写景细腻,感官多维 :诗人从视觉(明月、繁星、烟峦)、触觉(凉风、露漙、风雪侵肌)等多角度描绘江月夜景,既有“空蒙暝色合”的朦胧开阔,又有“繁星粲湛彩”的清细明亮,意境清丽悠远。...