月岩斋诗

· 李廌

南山之北,北山之南。
环冈绕岭,紫翠相参。
奔腾蹲蹴,万里{左马右军}骖。
丘衍沃若,灵秀所涵。
平峦蔽亏,饯日西崦。
月生大东,错落夕岚。
凝辉万壑,澄若渊潭。
有窭人室,架楹维三。
其名实佳,佳哉月岩。
窭人者何,赞皇之黔。
伊谁名之,宗伯子瞻。
嗟嗟窭人,天民之淹。
昔也方将,愚妄所渐。
喜功好名,虎穴屡探。
轮殷緌堕,却战犹酣。
老不及人,绵力弗堪。
饮冰食蘖,处约已甘。
天匪靳予,事有莫兼。

简要说明

这首诗先铺陈月岩斋周边的山水形胜,以清丽笔触勾勒清幽壮阔的山居环境;随后交代斋室的简陋与得名由来,点明与苏轼的渊源;最后以第一人称自述生平遭际,抒发仕途失意、壮志难酬却安于贫约的复杂心境,兼具山水写景与抒情言志的双重特点。

逐句注释

  1. 南山之北,北山之南:南山、北山泛指斋室周边的山峦,“之”为结构助词“的”。句意:月岩斋坐落在南山之北、北山之南的山坳之间。
  2. 环冈绕岭,紫翠相参:环冈绕岭:周遭山峦回环环绕。紫翠:指山林间青、紫相间的草木之色。相参:交错辉映。句意:周遭冈岭回环,青绿与紫黛的山色交错相映,生机盎然。
  3. 奔腾蹲蹴,万里{左马右军}骖:奔腾蹲蹴:形容山峦起伏错落,如奔马腾跃、猛兽蹲伏。{左马右军}为异体字,通“骏”,{左马右军}骖即骏骖,指驾车的骏马,此处以骏马喻连绵起伏的山峦,凸显山水的壮阔气势。句意:山峦起伏奔腾,如同千万匹骏马奔驰而过,气势雄浑。
  4. 丘衍沃若,灵秀所涵:丘衍:山丘平旷舒展。沃若:肥美润泽的样子。灵秀:天地间的灵秀之气。涵:蕴蓄包容。句意:平旷的山丘肥美润泽,此处蕴蓄着天地间的灵秀之气。
  5. 平峦蔽亏,饯日西崦:平峦:平缓的山峦。蔽亏:遮蔽残缺,指山峦错落遮挡日光。饯日:以拟人手法写山峦送别夕阳。西崦:崦嵫山,古代指太阳落山之处,此处代指西山。句意:平缓的山峦错落掩映,将夕阳送落在西山之下。
  6. 月生大东,错落夕岚:月生大东:月亮从东方升起,“大东”出自《诗经·小雅·大东》,原指东方极远之地,此处泛指东方。夕岚:傍晚山间的雾气。句意:明月从东方升起,与傍晚山间错落的雾气相映成趣。
  7. 凝辉万壑,澄若渊潭:凝辉:凝聚的月光。万壑:千山万谷。澄:澄澈明净。句意:月光凝聚在千山万谷之间,澄澈得如同深潭一般。
  8. 有窭人室,架楹维三:窭人:贫寒之人,此处为作者自谦。架楹:架起的屋柱,代指屋舍。维三:仅三根楹柱,形容屋舍极其简陋。句意:这里有一间贫寒之人的陋屋,屋舍极简,仅架有三根楹柱。
  9. 其名实佳,佳哉月岩:名实佳:名字与周遭景致相称。佳哉:赞叹之词,意为“真好啊”。句意:这间屋室的名字实在贴切,真是美妙的月岩斋。
  10. 窭人者何,赞皇之黔:窭人者何:这个贫寒之人是谁?赞皇:古县名,今河北赞皇,此处代指作者早年居处或故乡。黔:平民百姓。句意:这个贫寒的主人是谁?是赞皇地方的布衣平民。
  11. 伊谁名之,宗伯子瞻:伊谁:是谁。宗伯:古代官名,苏轼曾任礼部尚书,礼部古称“宗伯”,故以此代指苏轼。子瞻:苏轼的字。句意:是谁为这间斋室取名?是礼部尚书苏轼子瞻。
  12. 嗟嗟窭人,天民之淹:嗟嗟:叹息之声。天民:语出《孟子·尽心上》,指顺应天道的清白百姓,此处作者自指。淹:困顿失意。句意:可叹啊我这潦倒之人,本是顺应天道的平民,却长久困顿不得志。
  13. 昔也方将,愚妄所渐:昔也:从前。方将:正要有所作为,指早年抱有济世壮志。愚妄:愚昧浮躁、急于求成的心态。渐:浸染侵蚀。句意:从前我也曾满怀壮志,想要有所作为,却被浮躁冒进的心思浸染。
  14. 喜功好名,虎穴屡探:喜功好名:喜好功绩与声名。虎穴屡探:多次冒险进入虎穴,比喻早年不顾危险、急于求成地追求功名。句意:我当年贪功好名,曾多次如同探入虎穴一般冒险求进。
  15. 轮殷緌堕,却战犹酣:轮殷:车轮声殷殷震动,此处指仕途奔波的劳苦。緌:古代官帽上的缨带,緌堕指官帽脱落,比喻失意丢官。却战犹酣:败退之时仍酣战不休,比喻即便受挫仍不肯罢休,仍执着于功名追求。句意:奔波劳碌中失意丢官,即便败退仍不肯停下奔走的脚步,斗志不减。
  16. 老不及人,绵力弗堪:老不及人:年老却一事无成,远不及他人。绵力弗堪:微薄的力量早已难以胜任,指年老力衰,无力再有所作为。句意:到老来仍一事无成,微薄之力早已不堪重负。
  17. 饮冰食蘖,处约已甘:饮冰食蘖:喝冰水、吃苦胆,形容生活极其清苦。蘖:苦胆。处约:处于穷困的境遇。甘:安然甘愿。句意:即便过着饮冰食蘖的清苦生活,身处穷困也安然自足。
  18. 天匪靳予,事有莫兼:天匪靳予:上天并没有吝惜赐予我什么,“匪”通“非”,“靳”指吝惜。事有莫兼:世事难以两全,指自己未能兼得功名与闲适。句意:上天并未吝惜赐予我什么,只是世事从来难以两全罢了。

现代译文

南山之北,北山之南,
我的斋室卧在这片山坳之间。
周遭冈岭回环,青绿与紫黛相映成篇,
山峦起伏奔腾,如千万骏马路过眼前。
平旷的山丘肥美润泽,藏着天地灵秀万千,
缓坡错落掩映,送夕阳沉入西山的崦嵫边。
明月从东方升起,与晚雾错落缠结,
清辉铺满万壑千岩,澄澈得如同深潭一般皎洁。
这里有一间陋屋,仅架着三根楹柱,
它的名字实在贴切——月岩斋,真是佳绝。
这贫寒的主人是谁?是赞皇地方的布衣。
是谁为它取名?是礼部尚书苏轼子瞻。
可叹啊我这潦倒之人,本是顺应天道的平民,
却长久困顿,壮志难展。
从前也曾满怀壮志,想要有所作为,
却被浮躁狂妄的心思浸染。
贪功好名,曾多次如探虎穴般冒险求进,
即便困顿失意,仍不肯停下奔走的脚步。
到老来仍一事无成,微薄之力早已不堪重负,
即便饮冰食蘖,身处穷困也安然自足。
上天并未吝惜什么,只是世事从来难全。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,少有才名,深受苏轼赏识,但一生科举不第,晚年贫病交加、辗转隐居。这首诗约作于其晚年隐居之时,诗中“宗伯子瞻”点明斋名由苏轼所题,既体现了二人的师生交游情谊,也暗含诗人对苏轼的感念。全诗以月岩斋为载体,既写山居之景,又抒身世之慨,是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 景情交融,层次分明:全诗先以大量笔墨铺陈山水胜景,从宏观山峦气势到微观月夜清辉,营造出清幽壮阔的意境,为后文抒情铺垫静谧氛围;随后转入斋室与身世叙述,由景入情,情感从闲适的山居意趣转向失意的自我感慨,层层递进,自然流畅。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:以“奔腾蹲蹴,万里{左马右军}骖”将山峦比作奔马,生动凸显山水雄浑气势;以“饮冰食蘖”喻清苦生活,以“虎穴屡探”喻早年冒进求名,形象凝练。“月生大东”化用《诗经》典故,增添文学底蕴。
  3. 语言质朴,情感沉郁:全诗语言平易晓畅,无刻意雕琢之痕,既有山水诗的清丽雅致,又有抒情诗的沉郁真挚。诗人以自谦的“窭人”自称,看似自嘲,实则暗含仕途失意的无奈,末句以豁达之语收束,将失意与自安融为一体,情感复杂深沉。
  4. 格律合规,节奏舒缓:诗中多处运用对仗(如“环冈绕岭,紫翠相参”),符合近体诗格律要求,整体节奏舒缓平稳,与诗人晚年安于贫约的心境相契合。

常见问题

《月岩斋诗》的作者和朝代是什么?

《月岩斋诗》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《月岩斋诗》主要写了什么?

这首诗先铺陈月岩斋周边的山水形胜,以清丽笔触勾勒清幽壮阔的山居环境;随后交代斋室的简陋与得名由来,点明与苏轼的渊源;最后以第一人称自述生平遭际,抒发仕途失意、壮志难酬却安于贫约的复杂心境,兼具山水写景与抒情言志的双重特点。

《月岩斋诗》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,少有才名,深受苏轼赏识,但一生科举不第,晚年贫病交加、辗转隐居。这首诗约作于其晚年隐居之时,诗中“宗伯子瞻”点明斋名由苏轼所题,既体现了二人的师生交游情谊,也暗含诗人对苏轼的感念。全诗以月岩斋为载体,既写山居之景,又抒身世之慨,是诗人晚年心境的真实写照。

《月岩斋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,层次分明 :全诗先以大量笔墨铺陈山水胜景,从宏观山峦气势到微观月夜清辉,营造出清幽壮阔的意境,为后文抒情铺垫静谧氛围;随后转入斋室与身世叙述,由景入情,情感从闲适的山居意趣转向失意的自我感慨,层层递进,自然流畅。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“奔腾蹲蹴,万里{左马右军}骖”将山峦比作奔马,生动凸显山水雄浑气势;以“饮冰食蘖”喻清苦生活,以“...