观文恪王公乐道院巽亭在城上下临潩水

氤氲蟠巽隅，峥嵘干斗魁。
芜城佳气缅，茂林朱槛开。
竹月静荫扃，松风绿摇杯。
开轩清流度，隐几遥山来。
恪公昔优游，弭节此裴回。
言念平生容，翻然九泉哀。
张老颂赵寝，雍门悲孟台。
歌榭奄凝尘，燕阁郁生苔。
侈靡一转盼，金碧复成埃。
独无不忘者，安用尔为哉。
恪公古遗直，劲气腾九垓。
岂惟甘棠爱。
将与故国偕。
传家有元凯，上客尽邹枚。
聊兴胜士想，愧无能赋才。

简要说明

这首诗是李廌游览文恪公王乐道旧居巽亭时的凭吊之作。开篇以清丽笔触描绘巽亭周遭的清幽景致，随后转入对逝者的追忆，借典故抒发世事盛衰无常之慨，既赞颂了王乐道的刚直品格与遗爱，又流露了对故人逝去的哀痛与追慕，兼具写景、怀人与抒情多重内涵。

逐句注释

氤氲蟠巽隅，峥嵘干斗魁：
氤氲：烟气弥漫缭绕的样子；蟠：盘绕；巽隅：巽为八卦之一，对应东南方位，此处指巽亭所在的东南角落。峥嵘：形容亭台高峻挺拔；干：直冲、触及；斗魁：北斗七星的前四星，代指北斗星。句意：烟气盘绕在巽亭所在的东南角落，高峻的亭台仿佛直冲北斗星汉。
芜城佳气缅，茂林朱槛开：
芜城：此处代指故城城郭；佳气：祥瑞之气；缅：悠远绵长。茂林：茂密的林木；朱槛：朱红色的亭栏；开：舒展敞开。句意：故城的祥瑞之气悠悠不散，茂密林间的朱红亭栏次第敞开。
竹月静荫扃，松风绿摇杯：
竹月：竹林间洒落的月光；荫：遮蔽；扃：原指门窗插销，此处代指亭门。松风：松间吹拂的晚风；绿摇杯：松影映于酒杯，随晚风摇曳生姿。句意：竹林月色静静遮蔽着亭门，松间晚风摇得杯中绿影晃动。
开轩清流度，隐几遥山来：
开轩：打开亭窗；清流度：清澈的流水缓缓流过。隐几：倚靠着几案；遥山来：远山仿佛扑面而来。句意：推开窗便见清流缓缓而过，倚着几案遥望山色扑面而来。
恪公昔优游，弭节此裴回：
恪公：指王乐道，谥号文恪；优游：悠闲自在地游赏。弭节：停车驻节；裴回：同“徘徊”，流连驻足。句意：昔日王公曾在此悠闲游赏，停车徘徊不忍离去。
言念平生容，翻然九泉哀：
言念：追念；平生容：平日的风采容貌。翻然：反而、反倒；九泉：指地下，代指逝者长眠之处。句意：如今追念他平生的风采，想到他已长眠九泉，不禁心生哀痛。
张老颂赵寝，雍门悲孟台：
张老颂赵寝：春秋时晋国大夫张武（张老）前往探望新建宫室的赵文子，以“能守祀”颂其仁德；雍门悲孟台：战国琴师雍门周为孟尝君鼓琴，提及孟台之宫终将沦为丘墟，令孟尝君潸然泪下。二典皆借历史故事抒发盛衰无常之慨。
歌榭奄凝尘，燕阁郁生苔：
歌榭：供歌舞宴饮的台榭；奄：骤然、忽然；凝尘：积满尘土。燕阁：宴饮的楼阁；郁：幽深貌；生苔：长满青苔。句意：昔日的歌台舞榭骤然积满尘土，宴饮楼阁幽深处也长满了青苔。
侈靡一转盼，金碧复成埃：
侈靡：奢侈靡费；一转盼：形容时间极短。金碧：代指华丽的建筑；复成埃：又化为尘土。句意：奢华不过转瞬之间，金碧辉煌的楼台终又化作尘土。
独无不忘者，安用尔为哉：
独无：难道没有；不忘者：指被长久铭记的事物。安用：何必用；尔：指代奢华的亭台建筑。句意：世间难道有不会被遗忘的事物吗，又何必营建这般奢华的亭台呢？
恪公古遗直，劲气腾九垓：
遗直：指古代传承下来的正直之风；劲气：刚正不阿的气节；九垓：九天之上，代指极高之处。句意：王公拥有古代贤士的正直风骨，刚正的气节直冲九天。
岂惟甘棠爱：
甘棠：《诗经·召南·甘棠》为纪念召公惠政而作，后以“甘棠”代指爱民之德与遗爱。句意：又岂止有召公般的爱民遗爱。
将与故国偕：
偕：一同流传。句意：他的声名将与故国一同长存。
传家有元凯，上客尽邹枚：
元凯：“八元”“八恺”的合称，代指古代贤才，此处指王乐道的后代皆为贤才。邹枚：西汉辞赋家邹阳、枚乘，皆为梁孝王座上贵客，此处代指王乐道的宾客皆为才士。句意：王家后代多有贤才，座上宾客尽是如邹、枚般的文士。
聊兴胜士想，愧无能赋才：
胜士：贤士；聊兴：姑且兴起。愧：自谦之辞；赋才：赋诗的才华。句意：姑且抒发对贤士的追思之意，只惭愧自己没有赋诗的才华。

现代译文

烟气氤氲盘绕东南隅，亭台高峻直冲斗魁星。
故城佳气悠悠犹未散，茂林朱栏次第敞。
竹月静遮亭户闭，松风摇绿酒杯晃。
开轩清流穿槛过，隐几遥山扑面来。
昔年公此闲游赏，弭节裴回意未忘。
追念平生风采在，翻然九泉令心伤。
张老曾颂赵武寝，雍门悲叹孟台荒。
歌榭奄忽凝尘满，燕阁幽深生苔苍。
侈靡不过转瞬间，金碧楼台尽成壤。
世间岂有长存物，安用营营为此堂？
恪公古之遗直人，劲气腾腾上九垓。
岂止甘棠留遗爱，声名当与故国偕。
传家子弟皆贤俊，座上宾客尽邹枚。
聊寄胜士追思意，自愧无才赋此哀。

创作背景

王乐道即王陶，字乐道，北宋开封人，官至观文殿学士，卒谥文恪，是北宋中期的名臣与文人。李廌为苏门六君子之一，早年曾上书求见王陶，得到其赏识与提携，与王家有较深交游。此诗当作于王陶去世后，李廌游览其旧居巽亭（位于潩水之滨，今河南许昌一带）时所作。诗人目睹亭园旧迹，追忆故人往昔的游赏之乐，结合自身与逝者的交谊，抒发了对逝者的追慕、对世事盛衰无常的感慨，同时赞颂了王陶的刚直品格与爱民遗风。

艺术赏析

章法结构：景起情收，层层递进：全诗以写景开篇，先铺陈巽亭清幽高峻的雅致氛围，随后转入对王陶生前游赏的追忆，再借典故与今昔景物对比深化盛衰之慨，最后以评赞逝者品格、自谦作结，情感由清雅转为沉郁，结构完整流畅。
用典贴切，意蕴深厚：诗中“张老颂赵寝”“雍门悲孟台”二典，既点明了盛衰无常的历史规律，又暗合凭吊逝者的主题，以古事证今情，避免了直白抒情的浅露，使感慨更具历史厚重感。
今昔对比，强化意境：以“竹月静荫扃，松风绿摇杯”的清雅今景，与“歌榭奄凝尘，燕阁郁生苔”的荒凉旧迹形成鲜明对比，具象化地展现了世事变迁的沧桑感，将怀古之思落到实处。
语言风格：清丽与沉郁兼具：前期写景多用“竹月”“松风”“清流”等清雅意象，语言疏淡自然；后期抒情则转为沉郁顿挫，以“侈靡一转盼，金碧复成埃”等句直抒盛衰之慨，情感真挚厚重。
体式自由，气韵流畅：此诗为五言古体诗，不受近体诗格律束缚，句式错落自由，符合怀古凭吊类诗作的舒展性，便于抒发复杂交织的情感。
自谦收束，余韵悠长：结尾“聊兴胜士想，愧无能赋才”以文人自谦之语作结，既表达了对逝者的追慕，又暗含了“非才不足以尽抒此情”的深意，使全诗情感更显真挚内敛。

常见问题