送霍子侔还都

· 李廌

真人造区夏,民瘼傒以苏。
戎衣振不格,力举覆地盂。
桓桓神武威,自信人未孚。
当年群啸聚,剑立犹称孤。
天旋地机转,旷谷吹埙竽。
瞳瞳东方日,扬光扶桑隅。
文明烛无疆,煌煌中天衢。
曾孙太平君,稽古追唐虞。
求贤用吉士,隐沦来真儒。
股肱协帝躬,腹心怀良图。
庶事正絜矩,嘉言规典谟。
欲将醍醐酪,沾濯疡垢肤。
又虑天下事,学古太殊涂。
众说折圣经,丹青久将渝。
世称渊华者,春秋华实敷。
考之笃诚谌,荧熠皆穿窬。

简要说明

这首诗是宋代诗人李廌送别友人霍子侔返回汴京的赠别之作。全诗先追溯宋王朝开国定鼎的艰难历程,继而称颂当朝君主稽古求治、广纳贤才的清明政治,随后流露出对当时学术风气驳杂、学说歪曲经典的忧虑,整体兼具颂政、抒怀与赠别三重内涵,格调庄重宏阔,体现了宋诗以议论入诗的典型特征。

逐句注释

  1. 真人造区夏,民瘼傒以苏
    • 真人:本指得道之人,此处代指开国圣君宋太祖赵匡胤;造区夏:开创华夏一统的基业。
    • 民瘼:民众的疾苦;(xī):通“晞”,等待。
    • 句意:开国君主奠定天下一统的基业,百姓的疾苦正等待着被解救。
  2. 戎衣振不格,力举覆地盂
    • 戎衣:军装,代指军旅、用兵;振不格:震慑拒不臣服的割据势力;不格:指不归顺的敌对势力。
    • 覆地盂:以倒置的盂器喻天下大乱、局势倾覆,此处指太祖起兵平定乱世。
    • 句意:太祖身着军装震慑不臣之徒,以神力平定了如覆盂倒置般的乱世。
  3. 桓桓神武威,自信人未孚
    • 桓桓:威武雄壮的样子;:信服、归顺。
    • 句意:太祖的威武如神明一般壮烈,但当时人心尚未完全归服。
  4. 当年群啸聚,剑立犹称孤
    • 群啸聚:指各地起义军、割据势力啸聚山林;剑立:持剑自立;称孤:自称王侯(古代王侯的谦称)。
    • 句意:当年各地势力啸聚起事,持剑自立者尚且自称王侯。
  5. 天旋地机转,旷谷吹埙竽
    • 天旋地机转:天命流转,天下局势转变,王朝走向安定;埙竽:两种古乐器,此处代指礼乐教化。
    • 句意:天命流转天下终于安定,如同空谷奏响埙竽,教化之声传遍四方。
  6. 瞳瞳东方日,扬光扶桑隅
    • 瞳瞳:日出明亮的样子;扶桑:古代神话中日出之处的神木,代指东方。
    • 句意:恰似东方初升的朝日,光芒照耀在日出的扶桑之隅,喻指王朝文教兴盛。
  7. 文明烛无疆,煌煌中天衢
    • 文明:指文教、礼乐制度;:照耀;中天衢:天空正中的大道,喻指王朝国运昌盛如中天之日。
    • 句意:文教之光普照无边天地,煌煌盛景如中天大道般明朗。
  8. 曾孙太平君,稽古追唐虞
    • 曾孙:此处指当朝君主为开国君主的后世子孙;稽古:考察古制,推行古法;唐虞:唐尧、虞舜,古代圣君。
    • 句意:当朝君主是开国君主的后裔,他稽考古制,追慕唐尧虞舜的圣治。
  9. 求贤用吉士,隐沦来真儒
    • 吉士:贤良之士;隐沦:隐居的贤才;真儒:真正恪守儒家道统的学者。
    • 句意:君主广求贤才、任用良士,隐居的贤儒纷纷出山辅政。
  10. 股肱协帝躬,腹心怀良图
    • 股肱:大腿与胳膊,代指辅佐君主的重臣;:辅佐、协和;腹心:指心腹重臣。
    • 句意:贤臣如同股肱辅佐君主身旁,心腹大臣怀揣治国良谋。
  11. 庶事正絜矩,嘉言规典谟
    • 庶事:各项政务;絜矩:儒家伦理准则,此处代指端正法度;典谟:《尚书》中的《尧典》《皋陶谟》,代指朝廷典章制度。
    • 句意:各项政务以端正法度为准绳,美好言论都契合朝廷典章。
  12. 欲将醍醐酪,沾濯疡垢肤
    • 醍醐酪:精制的乳酪,此处代指朝廷的恩泽;沾濯:浸润、洗涤;疡垢:疮疡污垢,代指百姓疾苦。
    • 句意:本想将朝廷的恩泽,如洗去污垢般惠及天下百姓。
  13. 又虑天下事,学古太殊涂
    • 殊涂:不同的途径,此处指学者研习古学各执己见,政见分歧。
    • 句意:但又担忧天下诸事,学者们研习古学的路径各不相同,政见多有分歧。
  14. 众说折圣经,丹青久将渝
    • :歪曲、曲解;圣经:儒家经典;丹青:代指史册;:污损、改变。
    • 句意:各家学说歪曲儒家经典的本意,史册也将因此长久蒙尘污损。
  15. 世称渊华者,春秋华实敷
    • 渊华:学识渊博、文采斐然之人;春秋:代指儒家经典《春秋》;华实敷:开花结果,此处指经典义理得到彰显。
    • 句意:世人所称道的渊博才士,都在宣扬《春秋》的华实之理。
  16. 考之笃诚谌,荧熠皆穿窬
    • 笃诚谌:真诚可信;荧熠:微弱的火光,此处指肤浅空泛的学说;穿窬:语出《论语·阳货》,指穿壁翻墙的小偷,此处喻指投机取巧、言行不一的学者。
    • 句意:细察这些所谓的才士,实则真诚者寥寥,那些肤浅学说与投机之辈,不过是穿壁逾墙的小人罢了。

现代译文

开国圣君奠定华夏一统基业,
万民疾苦正待春风拂拭复苏。
身披戎装震慑拒不臣服的敌寇,
力挽狂澜平定了倾覆的乱世。
太祖神武威武何等壮烈,
可当时人心尚未尽数归服。
当年各地势力啸聚起事,
持剑自立者尚且自称王侯。
天命流转天下终于安定,
恰似空谷奏响埙竽教化传扬。
犹如东方初升的朝日,
光芒洒遍日出的扶桑之隅。
文教之光普照无边天地,
煌煌盛景如中天大道明朗。
当朝君主是开国君主的后裔,
稽考古制追慕唐尧虞舜的圣治。
广求贤才任用良善之士,
隐居的贤儒纷纷出山辅政。
贤臣如股肱辅佐君主身旁,
心腹重臣怀揣治国的良谋。
各项政务以端正法度为准绳,
美好言论都契合朝廷典章。
本想将朝廷的浩荡恩泽,
如洗去污垢般惠及万民。
却又担忧天下诸事难平,
学者研习古学各执己见分歧丛生。
各家学说歪曲儒家经典本意,
史册也将因此长久蒙尘污损。
世人所称道的渊博才士,
都在宣扬《春秋》的华实之理。
可细察之下真诚者寥寥无几,
那些肤浅学说与投机之辈,
不过是穿壁翻墙的小人罢了。

创作背景

这首诗为北宋诗人李廌送别友人霍子侔返回汴京(北宋都城)时所作,具体创作时间约为元祐至绍圣年间(1086-1094年)或徽宗即位初期(1100年左右)。
据史料记载,霍子侔名尹,字子侔,为北宋地方官员,彼时即将奉调回京任职。李廌作为苏门后四学士之一,与霍子侔交谊深厚,遂作此诗赠别。
诗中既追溯了宋太祖开国定鼎的艰难历程,也称颂了当朝君主求贤理政的清明气象,同时流露出对当时学术风气驳杂、各家学说歪曲儒家经典的忧虑,暗含对友人入京后能匡正学风、辅佐朝政的期许,反映了北宋中后期党争与学术分歧的时代背景。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间与逻辑为脉络,先叙开国功业,再颂当朝治世,继而抒发对学术风气的忧虑,最后隐含赠别期许,层层递进,逻辑严谨。
  2. 用典丰富厚重:诗中化用大量经典典故,如“覆地盂”喻乱世、“扶桑”喻东方兴盛、“唐虞”代指圣君、“穿窬”出自《论语》讽刺伪学,既增强了诗歌的文化底蕴,也使议论更具说服力。
  3. 表现手法多样
    • 运用比喻修辞,以“东方日”“中天衢”喻王朝兴盛,以“醍醐酪”喻朝廷恩泽,以“疡垢肤”喻百姓疾苦,形象生动;
    • 采用对比手法,将开国乱世与当下太平相对照,将真儒与伪学相对照,突出主旨;
    • 兼具叙事、议论与抒情,体现了宋诗“以议论入诗”的典型特征,虽议论篇幅较多,但整体气势宏阔,情感真挚。
  4. 语言风格庄重宏阔:全诗采用五言古体,句式整齐,语言典雅庄重,契合颂政赠别的主题,既展现了王朝盛世的宏大气象,也传递出诗人对朝政与学风的深刻思考。

常见问题

《送霍子侔还都》的作者和朝代是什么?

《送霍子侔还都》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《送霍子侔还都》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李廌送别友人霍子侔返回汴京的赠别之作。全诗先追溯宋王朝开国定鼎的艰难历程,继而称颂当朝君主稽古求治、广纳贤才的清明政治,随后流露出对当时学术风气驳杂、学说歪曲经典的忧虑,整体兼具颂政、抒怀与赠别三重内涵,格调庄重宏阔,体现了宋诗以议论入诗的典型特征。

《送霍子侔还都》的创作背景是什么?

这首诗为北宋诗人李廌送别友人霍子侔返回汴京(北宋都城)时所作,具体创作时间约为元祐至绍圣年间(1086 1094年)或徽宗即位初期(1100年左右)。 据史料记载,霍子侔名尹,字子侔,为北宋地方官员,彼时即将奉调回京任职。李廌作为苏门后四学士之一,与霍子侔交谊深厚,遂作此诗赠别。 诗中既追溯了宋太祖开国定鼎的艰难历程,也称颂了当朝君主求贤理政的清明气象,同时...

《送霍子侔还都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间与逻辑为脉络,先叙开国功业,再颂当朝治世,继而抒发对学术风气的忧虑,最后隐含赠别期许,层层递进,逻辑严谨。 2. 用典丰富厚重 :诗中化用大量经典典故,如“覆地盂”喻乱世、“扶桑”喻东方兴盛、“唐虞”代指圣君、“穿窬”出自《论语》讽刺伪学,既增强了诗歌的文化底蕴,也使议论更具说服力。 3. 表现手法多样 : 运用比喻修辞,以“...