上翰林眉山先生苏公

· 李廌

佑圣生贤佐,天心在抚民。
昌期应治运,谷旦降元臣。
四序功成晚,三台耀拱辰。
严凝气刚劲,謇谔性忠纯。
凛凛风霜操,优优雨露仁。
高才映今古,妙学洞天人。
黼黻文华国,渊源德润身。
四朝师令望,百辟仰清尘。
射策明三道,观光耀九宾。
咸知帝赍说,复诵岳生申。
视草金銮殿,登庸凤诏春。
夔龙名不陨,鲁卫政相因。
交荫槐阴茂,联华棣萼亲。
庙堂熙帝载,衮绣并天伦。
政柄劳无惮,侯邦逸久均。
偃藩心固乐,调鼎味宜新。

简要说明

这是一首晚辈投赠师长的五言排律,作者李廌以苏门弟子的身份,向时任翰林学士的苏轼致敬。全诗围绕苏轼的才学、品德、仕途功绩与兄弟情谊展开,以典雅庄重的辞藻赞颂其高尚节操与经天纬地之才,表达了对苏轼的由衷敬仰与尊崇。

逐句注释

  1. 佑圣生贤佐,天心在抚民。
    佑圣:上天庇佑。贤佐:贤能的辅政大臣。句意:上天庇佑降生贤能的辅臣,天帝的心意在于安抚天下百姓。

  2. 昌期应治运,谷旦降元臣。
    昌期:昌盛的时代。治运:太平的国运。谷旦:良辰吉日。元臣:国家重臣,此处特指苏轼。句意:盛世国运契合太平之象,良辰吉日降下这位国家柱石。

  3. 四序功成晚,三台耀拱辰。
    四序:指四季,代指岁月时光。功成晚:一说指大器晚成,此处取功业历经岁月磨砺方成之意。三台:星名,对应古代三公(太尉、司徒、司空)之位,喻指苏轼位居中枢要职。拱辰:环绕北极星,比喻辅佐君主、位居中枢。句意:岁月悠悠中功业渐成,三台星闪耀环绕北辰,彰显其辅政重臣的地位。

  4. 严凝气刚劲,謇谔性忠纯。
    严凝:严肃庄重。刚劲:刚正强劲。謇谔:正直敢言,敢于直言进谏。忠纯:忠诚纯粹。句意:气质严肃庄重,性格刚正强劲;本性正直敢言,心怀忠诚纯粹。

  5. 凛凛风霜操,优优雨露仁。
    凛凛:严肃可敬畏的样子。风霜操:比喻高尚坚贞的节操,如风霜般严峻高洁。优优:宽厚平和的样子。雨露仁:谓仁爱之心如雨露般滋润万物。句意:节操如风霜般凛凛可敬,仁爱如雨露般宽厚平和。

  6. 高才映今古,妙学洞天人。
    高才:卓越的才能。映今古:光耀古今。妙学:精妙的学问。洞天人:贯通天道与人事,形容学识渊博。句意:才学卓越光耀古今,学识精妙贯通天人之理。

  7. 黼黻文华国,渊源德润身。
    黼黻:古代礼服上的花纹,此处代指文采华饰。文华国:以文采辅佐国家,使国家文化昌盛。渊源:谓德行深厚,如江河渊源流长。德润身:语出《大学》“富润屋,德润身”,谓品德修养提升自身人格。句意:文采斐然辅佐邦国昌盛,德行深厚涵养君子人格。

  8. 四朝师令望,百辟仰清尘。
    四朝:指苏轼经历仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。令望:美好的声望,为众人敬仰的榜样。百辟:指百官诸侯。清尘:对他人风采的敬称,谓仰慕其风范。句意:四朝之中您拥有美好的声望,成为世人的榜样;百官皆敬慕您的风采气度。

  9. 射策明三道,观光耀九宾。
    射策:汉代科举考试的一种方式,此处代指科举应试。明三道:明晓治国的三大纲领(一说指天道、人道、地道)。观光:观瞻天子礼仪,此处指在朝廷上展现光彩。九宾:古代朝会最隆重的礼仪,设九位迎宾官员,此处代指朝廷大典。句意:应试策论明晓治国大道,在朝廷大典上光彩闪耀。

  10. 咸知帝赍说,复诵岳生申。
    :都。帝赍说:语出《尚书·说命》,商王武丁梦见贤士傅说,命人找到他并赐为辅臣,此处谓皇帝得到苏轼这样的贤臣。岳生申:语出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,谓山岳降下神灵降生贤臣,此处称颂苏轼为天降贤才。句意:世人皆知陛下得贤臣如武丁赐傅说,又都称颂您如岳降之申伯般的栋梁之才。

  11. 视草金銮殿,登庸凤诏春。
    视草:指翰林学士为皇帝起草诏令。金銮殿:唐代宫廷殿名,此处代指宋代宫廷。登庸:语出《尚书·尧典》“畴咨若时登庸”,谓被选拔任用。凤诏:皇帝的诏书,因多以凤纹装饰得名。:谓恩泽如春日般温暖。句意:在金銮殿上为皇帝起草诏令,荣登高位时诏书如春日暖融。

  12. 夔龙名不陨,鲁卫政相因。
    夔龙:相传为舜时贤臣夔与龙,后代指贤臣。名不陨:名声不朽流传后世。鲁卫:周公旦与康叔的封地,两国为兄弟之国,此处代指苏轼与苏辙兄弟。政相因:谓二人政绩相承,情谊深厚。句意:您如夔龙般的美名永不陨灭,您与兄弟的政绩如鲁卫般相承情深。

  13. 交荫槐阴茂,联华棣萼亲。
    交荫槐阴:槐阴为古代三公朝会之处,代指三公之位,此处谓苏轼兄弟同享高位。联华棣萼:语出《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡”,以常棣花比喻兄弟情谊,此处谓兄弟二人亲密无间。句意:兄弟二人同享三公高位如槐下交荫,如棣萼并开般亲密无间。

  14. 庙堂熙帝载,衮绣并天伦。
    庙堂:指朝廷。熙帝载:语出《尚书·舜典》“熙帝之载”,谓弘扬皇帝的教化与事业。衮绣:古代三公所穿的礼服,此处代指三公之位。并天伦:谓兄弟二人同享尊贵,契合自然的伦理亲情。句意:在朝廷上弘扬帝王的教化事业,兄弟二人同穿衮绣礼服,同享尊贵契合天伦之情。

  15. 政柄劳无惮,侯邦逸久均。
    政柄:执掌国家政权。劳无惮:不辞辛劳,勇于担当。侯邦:指地方州郡。逸久均:谓在地方任职时均衡劳逸,治理有方。句意:执掌国柄不辞辛劳,在地方任职时也能均衡劳逸、治理得当。

  16. 偃藩心固乐,调鼎味宜新。
    偃藩:指地方长官安居治所,政务清闲。调鼎:语出《伊尹耕莘》,伊尹以调和羹汤比喻治国,后代指宰相治理国家。味宜新:谓治理国家的方略应不断更新,常保新意。句意:安居藩镇内心安适快乐,调鼎治国的方略应常新如鲜。

现代译文

上天庇佑降生贤能辅臣,天心所系在于安抚万民。
盛世国运契合太平之象,良辰吉日降下重臣元勋。
岁月悠悠功业历经寒暑,三台星闪耀环绕北辰。
气质严肃刚正强劲,本性正直忠诚纯粹。
节操如风霜凛凛可敬,仁爱如雨露宽厚滋润。
才学高妙光耀古今,学识贯通天人之理。
文采斐然辅佐邦国昌盛,德行深厚修养自身人格。
四朝之中声望美好为世所仰,百官诸侯皆敬慕您的风采。
应试策论明晓治国大道,朝会大典上光彩闪耀。
世人皆知陛下得贤臣如武丁赐傅说,又都称颂您如岳降之申伯贤才。
金銮殿上为帝起草诏令,荣登高位时诏书如春日暖融。
夔龙之美名永不陨灭,您与兄弟政绩相承情深。
槐下交荫兄弟同享高位,棣萼并开花朵亲密无间。
朝廷之上弘扬帝王教化,衮绣礼服同享天伦尊贵。
执掌国柄不辞辛劳,地方治所劳逸均衡。
安居藩镇内心安适快乐,调鼎治国方略常新。

创作背景

此诗为北宋诗人李廌投赠苏轼的作品。李廌为“苏门六君子”之一,自幼仰慕苏轼才名,创作于苏轼元祐年间任翰林学士承旨之时。当时苏轼被哲宗召还朝,先后任翰林学士、侍读学士等要职,苏辙亦同时在朝为官,兄弟二人同掌中枢。李廌以晚辈身份拜见苏轼,以这首典雅庄重的排律赞颂苏轼的才学、品德、仕途功绩与兄弟情谊,表达了对苏轼的由衷敬仰与归附之意。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为标准五言排律,句式整齐,对仗工整,平仄协调,符合唐代以来排律的创作规范,整体风格典雅庄重,契合投赠诗的礼仪要求。
  2. 用典贴切自然:全诗大量化用经典典故,如傅说、岳生申、夔龙、棣萼、调鼎等,既贴合苏轼的身份与经历,又丰富了诗歌的意蕴,彰显了作者深厚的文学素养,避免了投赠诗常见的空泛谄媚之弊。
  3. 结构层次清晰:诗歌以“天降贤臣”开篇,依次赞颂苏轼的品德节操、才学学识、仕途经历、朝堂功绩、兄弟情谊与治国方略,层层递进,脉络分明,将对苏轼的尊崇之情融入对其生平与功绩的铺陈之中。
  4. 情感真挚得体:作为晚辈投赠师长的作品,全诗以赞颂为主,措辞恭敬而不失分寸,既展现了苏门弟子对苏轼的尊崇与敬仰,又未流于谄媚,体现了古典投赠诗的得体礼仪与真挚情感。

常见问题

《上翰林眉山先生苏公》的作者和朝代是什么?

《上翰林眉山先生苏公》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《上翰林眉山先生苏公》主要写了什么?

这是一首晚辈投赠师长的五言排律,作者李廌以苏门弟子的身份,向时任翰林学士的苏轼致敬。全诗围绕苏轼的才学、品德、仕途功绩与兄弟情谊展开,以典雅庄重的辞藻赞颂其高尚节操与经天纬地之才,表达了对苏轼的由衷敬仰与尊崇。

《上翰林眉山先生苏公》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人李廌投赠苏轼的作品。李廌为“苏门六君子”之一,自幼仰慕苏轼才名,创作于苏轼元祐年间任翰林学士承旨之时。当时苏轼被哲宗召还朝,先后任翰林学士、侍读学士等要职,苏辙亦同时在朝为官,兄弟二人同掌中枢。李廌以晚辈身份拜见苏轼,以这首典雅庄重的排律赞颂苏轼的才学、品德、仕途功绩与兄弟情谊,表达了对苏轼的由衷敬仰与归附之意。

《上翰林眉山先生苏公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为标准五言排律,句式整齐,对仗工整,平仄协调,符合唐代以来排律的创作规范,整体风格典雅庄重,契合投赠诗的礼仪要求。 2. 用典贴切自然 :全诗大量化用经典典故,如傅说、岳生申、夔龙、棣萼、调鼎等,既贴合苏轼的身份与经历,又丰富了诗歌的意蕴,彰显了作者深厚的文学素养,避免了投赠诗常见的空泛谄媚之弊。 3. 结构层次清晰 :诗歌以“天降...