送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之

· 李廌

先生位管辖,四海在陶钧。
顾我门墙士,於焉益情亲。
睠言给鼎味,旨酒侑芳珍。
粲粲春服成,暮春及佳辰。
载咏先生道,兴怀感昔人。
三子果艺达,从政宜牧民。
维舟万里流,喜色照通津。
廌也不速肖,农圃老此身。
同门各骞翥,索居独离群。
诸公廊庙器,行当策高勋。
念此今日欢,无忘病且贫。
结驷傥肯顾,促车清颍滨。

简要说明

这首五言古诗是李廌为送别三位同门友人赴任而作,诗中既有对饯别场景的描绘、对同门情谊的珍视,也高度赞许友人的经世之才并期许其仕途有成,同时抒发了自身仕途失意、终老田园的落寞之感,最后嘱托友人不忘旧交,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 先生位管辖,四海在陶钧
    先生:此处应指饯别宴的东道主或三位友人所依托的尊长(一说指当时的执政者);位管辖:疑为“位辖筦”之讹,“辖筦”即执掌、统管政务;陶钧:原指制作陶器的转轮,后比喻天下大权或造化之功,此处指天下皆在其掌控之中。
  2. 顾我门墙士,於焉益情亲
    门墙士:指师门弟子,“门墙”出自《论语·子张》,后借指师门;:念及、想起;於焉:于此、在此刻;益情亲:情谊愈发亲近。
  3. 睠言给鼎味,旨酒侑芳珍
    睠言:同“眷言”,此处指设宴时的殷勤模样;鼎味:鼎中烹制的精美食物;旨酒:美酒;:劝饮、助兴;芳珍:珍贵的佳肴。
  4. 粲粲春服成,暮春及佳辰
    粲粲:鲜明盛美的样子;春服成:化用《论语·先进》“莫春者,春服既成”,指暮春时节春衣已备;佳辰:美好的时节,点明饯别之时为暮春良辰。
  5. 载咏先生道,兴怀感昔人
    载咏:咏诵、称赞;先生道:指尊长的道义与学说;兴怀:引发情怀;感昔人:追感古代先贤,暗合《论语》中曾点之志的意趣。
  6. 三子果艺达,从政宜牧民
    三子:指诗题中的李德载、王子敏、秦少章三位友人;艺达:技艺通达、才能出众;牧民:古代称治理百姓为“牧民”,意为如牧养牲畜般安抚治理民众。
  7. 维舟万里流,喜色照通津
    维舟:系舟,指启程乘船;万里流:指友人赴任的水路漫长遥远;通津:交通要道的渡口;喜色照通津:形容友人启程时意气风发的神采。
  8. 廌也不速肖,农圃老此身
    :李廌自称;不速肖:疑为“不肖”之误,谦称自己不贤无能;农圃:耕种田园,指隐居务农;老此身:终老于此身。
  9. 同门各骞翥,索居独离群
    同门:指同出师门的友人;骞翥:高飞,比喻仕途得志、青云直上;索居:独居独处;离群:脱离众人,指与同门友人分别。
  10. 诸公廊庙器,行当策高勋
    诸公:指三位友人;廊庙器:指能担当朝廷重任的栋梁之才;行当:即将、将要;策高勋:建立卓越的功勋。
  11. 念此今日欢,无忘病且贫
    意为:今日欢聚的情谊,切莫忘记我这多病又清贫的人。
  12. 结驷傥肯顾,促车清颍滨
    结驷:四马并驾的车马,代指显贵的身份;:倘若、如果;肯顾:肯来探望;促车:驾车前往;清颍滨:指颍水之滨,李廌晚年隐居之地。

现代译文

先生执掌朝政大权,四海天下都在您的掌控之中。
念及我们这些师门弟子,在此刻情谊愈发亲近。
席间奉上鼎中美食,美酒伴着珍馐殷勤劝饮。
暮春时节春衣新成,恰逢这美好的良辰佳景。
咏诵先生的道义学说,追感先贤不禁心怀感慨。
三位贤弟确有经世之才,从政正该安抚治理百姓。
你们系舟启程,踏上万里水路,意气喜色照亮渡口。
我李廌不肖无能,只能终老于田园耕种之间。
同门师兄弟都将展翅高飞,唯有我独居独处与群相离。
诸位皆是朝廷栋梁之才,定将建立不朽的功勋。
今日欢聚的情谊,切莫忘记我这多病又清贫的人啊。
倘若你们有暇肯来探望,尽管驱车到颍水之滨寻我。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,屡试不第,晚年隐居颍昌(今河南许昌)一带。此诗为送别三位同门友人赴任地方官职时所作:李德载将往宣城、王子敏将往宁陵,秦少章亦将赴任他地,诗人在饯别宴上写下此诗。诗中既表达了对友人的赞许与期许,也抒发了自身壮志难酬、落寞失意的心境,同时凸显了同门师友间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 用典自然,底蕴深厚:诗中多处化用儒家经典意象,如“春服成”化用《论语·先进》“莫春者,春服既成”,既点明饯别时节为暮春,又暗合曾点所言的闲适礼乐之境,提升了诗作的文化格调;“廊庙器”“结驷”等典故的运用,贴合友人赴任的身份,贴切自然。
  2. 结构层层递进,情感跌宕:全诗先以称颂尊长、叙写同门情谊开篇,继而描绘饯别宴的场景,再转向对友人的期许与送别,随后笔锋一转,抒发自身失意落寞的感慨,最后以嘱托友人不忘旧交作结,情感从欢聚的温情转向别离的怅惘,再到自身的感伤,最终落脚于真挚的情谊,层次分明,跌宕有致。
  3. 对比鲜明,意蕴悠长:诗中多处运用对比手法:同门友人“骞翥”得志与自身“农圃老此身”的境遇对比,今日欢聚的温情与明日别离的落寞对比,强化了诗人失意落寞的心境,也凸显了对同门情谊的珍视。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,情感抒发直抒胸臆又含蓄深沉,将送别友人的不舍、对友人的期许、自身的失意与对旧交的牵挂融为一体,读来真挚动人。

常见问题

《送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之》的作者和朝代是什么?

《送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之》主要写了什么?

这首五言古诗是李廌为送别三位同门友人赴任而作,诗中既有对饯别场景的描绘、对同门情谊的珍视,也高度赞许友人的经世之才并期许其仕途有成,同时抒发了自身仕途失意、终老田园的落寞之感,最后嘱托友人不忘旧交,情感真挚深沉。

《送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,屡试不第,晚年隐居颍昌(今河南许昌)一带。此诗为送别三位同门友人赴任地方官职时所作:李德载将往宣城、王子敏将往宁陵,秦少章亦将赴任他地,诗人在饯别宴上写下此诗。诗中既表达了对友人的赞许与期许,也抒发了自身壮志难酬、落寞失意的心境,同时凸显了同门师友间的深厚情谊。

《送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,底蕴深厚 :诗中多处化用儒家经典意象,如“春服成”化用《论语·先进》“莫春者,春服既成”,既点明饯别时节为暮春,又暗合曾点所言的闲适礼乐之境,提升了诗作的文化格调;“廊庙器”“结驷”等典故的运用,贴合友人赴任的身份,贴切自然。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :全诗先以称颂尊长、叙写同门情谊开篇,继而描绘饯别宴的场景,再转向对友人的期许与送别,...