本诗为诗人元佑六年夏前往睢阳迎接苏轼途中所作,以旅途行程为线索,兼具纪行、怀古与抒情三重内涵:既有对杞许旧地先贤风烈的追慕,也有对自身才学不足的愧赧,更饱含对恩师苏轼的渴慕,最后落脚于晚年归隐江潭的人生期许,情感真挚深沉。
元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟
杞邦想见旧风烈,许邑自知诚子男。
天地忧怀真过计,文献不足良可惭。
放舟适未觏君子,白头终期老江潭。
简要说明
逐句注释
- 发轫嵩麓背烟岩:发轫原指拿掉支车的木头启动车轮,后泛指出发;嵩麓即嵩山脚下;背烟岩意为背对烟雾缭绕的山岩。此句写诗人从嵩山脚下启程,辞别云雾笼罩的山岩上路。
- 解维水程仍二三:解维指解开系船的缆绳,即开船;水程即水路行程;仍二三指尚有二三里水路(或两三个行程节点)。此句写开船后,前路水路尚有二三程的距离。
- 杞邦想见旧风烈:杞邦指春秋时期的杞国,即今河南杞县一带;风烈指先贤遗留的淳厚风尚与卓越功业。此句写途经杞地,遥想该国往昔的人文气象与历史功业。
- 许邑自知诚子男:许邑指春秋时期的许国,地近睢阳;子男为周代五等爵制的第四、第五等,许国为子男之爵,此处既指许国地位低微,亦暗含诗人自谦身份平凡。
- 天地忧怀真过计:天地忧怀指心怀天下苍生的忧思;过计意为多余的谋划、过度思虑。此句谓仁者忧国本是襟怀,却未免过于计较时局,暗含对自身无力匡扶天下的感慨。
- 文献不足良可惭:文献不足化用《论语·八佾》中孔子“夏礼吾能言之,杞不足征也;殷礼吾能言之,宋不足征也。文献不足故也”之语,此处指自身学识浅薄、见闻不足;良可惭即实在令人惭愧。此句抒发自身才学不济、难承文脉的愧意。
- 放舟适未觏君子:放舟指驾船前行;适意为恰好、正要;觏(gòu)即遇见;君子此处特指被迎接的苏轼。此句写驾舟前来却尚未得见仰慕的恩师。
- 白头终期老江潭:白头指年老;终期即终究期望;江潭代指江边水滨、归隐林泉之地。此句抒发晚年愿终老江湖的人生愿望。
现代译文
我从嵩山脚下启程,背向那烟雾缭绕的山岩出发;
解开船缆开航,前路水路尚有二三程的距离。
遥想杞国往昔的淳厚风烈,如今只剩遗迹可寻;
身处许邑才恍然自知,本就只是子男之爵的低微之身。
为天下苍生忧虑本是仁者襟怀,却终究是过分之计;
自身学识浅薄、文献不足,实在令人惭愧汗颜。
驾舟前来却尚未得见仰慕的君子,心中满是怅惘;
只盼白头之年,能终老于江潭之滨,伴渔樵度日。
创作背景
元佑六年(1091年),苏轼被召为翰林学士承旨,从扬州赴京途中途经杞地,准备乘船前往睢阳(今河南商丘)。时任颍州教授的李廌为“苏门六君子”之一,因久仰苏轼才名,从阳翟(今河南禹州)动身前往睢阳迎接,途中写下此诗。李廌一生仕途坎坷,屡试不第,晚年才获朝廷荐举,此诗既记录了迎接恩师的旅途细节,也融入了怀古之思与个人身世感慨,体现出对苏轼的仰慕与自身的精神困境。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以纪行为主线,从启程出发到途经怀古,再到情志抒发与归隐期许,脉络层层递进,兼具纪实性与抒情性,结构完整圆融。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,“文献不足”化用《论语》语汇,精准抒发自身才学不足的愧意,贴合怀古语境;“子男”爵制的运用,强化了身份自谦的意味,无雕琢痕迹。
- 情感层次丰富:诗中情感流转自然:开篇旅途的淡然,继而怀古的追慕,再到自谦的愧赧,中间夹杂对天下忧思的感慨,最后转为对恩师的渴盼与归隐之志,情感真挚深沉,无刻意造作之弊。
- 格律与语言特色:此诗为七言律诗,颔联、颈联虽为宽对,但符合律诗对仗要求,语言平实凝练,兼具宋诗的议论性与抒情性,无刻意堆砌辞藻的问题。
- 意境虚实结合:开篇以“烟岩”营造朦胧的旅途氛围,结尾以“江潭”寄托归隐之志,虚实相生,余味悠长,将旅途纪实与人生感慨融为一体。
常见问题
《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》的作者和朝代是什么?
《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》主要写了什么?
本诗为诗人元佑六年夏前往睢阳迎接苏轼途中所作,以旅途行程为线索,兼具纪行、怀古与抒情三重内涵:既有对杞许旧地先贤风烈的追慕,也有对自身才学不足的愧赧,更饱含对恩师苏轼的渴慕,最后落脚于晚年归隐江潭的人生期许,情感真挚深沉。
《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》的创作背景是什么?
元佑六年(1091年),苏轼被召为翰林学士承旨,从扬州赴京途中途经杞地,准备乘船前往睢阳(今河南商丘)。时任颍州教授的李廌为“苏门六君子”之一,因久仰苏轼才名,从阳翟(今河南禹州)动身前往睢阳迎接,途中写下此诗。李廌一生仕途坎坷,屡试不第,晚年才获朝廷荐举,此诗既记录了迎接恩师的旅途细节,也融入了怀古之思与个人身世感慨,体现出对苏轼的仰慕与自身的精神困境。
《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以纪行为主线,从启程出发到途经怀古,再到情志抒发与归隐期许,脉络层层递进,兼具纪实性与抒情性,结构完整圆融。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,“文献不足”化用《论语》语汇,精准抒发自身才学不足的愧意,贴合怀古语境;“子男”爵制的运用,强化了身份自谦的意味,无雕琢痕迹。 3. 情感层次丰富 :诗中情感流转自然:开篇旅途的淡然,...