汝州王学士射弓行

· 李廌

汝阳使君如孙武,文章绝人喜军旅。
要知谈笑能治兵,戏教红妆乐营女。
白氈新袍锦臂鞲,条脱挂弓腰白羽。
彩错旌旗照地明,傍花映柳陈部伍。
须臾观者如堵墙,彷佛如临矍相圃。
一人中的万人呼,丝管呶嘈间钲鼓。
臂弓上为使君寿,遍及四筵乐具举。
使君一笑万众喜,堂上酒行堂下舞。
锦段银荷翠玉钿,意气扬扬皆自许。
傥令被甲执蛇矛,恐可横行擒赞普。
大胜吴宫申令严,两队宫娃啼且怖。
阖闾台上呼罢休,将军虽贤亦觕卤。
岂知使君不忘战,聊以戎容娱樽俎

简要说明

这首七言歌行是李廌为汝州知州王学士的军中射箭表演所作,细致描绘了红妆女兵列阵射箭的盛大场面,赞美王学士文武双全、兼具文才与治军之才,通过对比孙武吴宫教战的典故,凸显此次演武的成功,暗含寓兵于乐、不忘武备的深意。

逐句注释

  1. 汝阳使君如孙武,文章绝人喜军旅:汝阳即汝州;使君是对州郡长官的尊称,此处指王学士。孙武为春秋著名军事家,著有《孙子兵法》。文章绝人指文章才华远超同辈;喜军旅意为喜爱军事之事。
  2. 要知谈笑能治兵,戏教红妆乐营女:谈笑能治兵形容治军从容不迫;红妆乐营女指乐营中盛装的女兵,唐代以来地方官署多设乐营,兼有女乐与戍守女兵。
  3. 白氈新袍锦臂鞲,条脱挂弓腰白羽:白氈新袍指白色毡制的新战袍;锦臂鞲(gōu)是锦缎缝制的护臂套,用于射箭时保护手臂。条脱为古代腕间首饰,即手镯;白羽指箭杆饰有白色羽毛的利箭。
  4. 彩错旌旗照地明,傍花映柳陈部伍:彩错旌旗指色彩错杂鲜明的军旗;傍花映柳形容队伍在花柳掩映间排布;陈部伍即排列军队行列。
  5. 须臾观者如堵墙,彷佛如临矍相圃:观者如堵墙语出《论语·里仁》,形容围观者众多;矍相圃是春秋时鲁国的射箭训练场,孔子曾在此主持射礼,此处代指演武场地。
  6. 一人中的万人呼,丝管呶嘈间钲鼓:中的(zhòng dì)指射中靶心;丝管呶嘈指管弦乐器喧闹,即宴乐之声;钲(zhēng)鼓是军中用以指挥进退的锣鼓。
  7. 臂弓上为使君寿,遍及四筵乐具举:臂弓即弓,此处指用弓行礼祝寿;四筵指四座的宾客;乐具举意为宴乐之声同时响起。
  8. 使君一笑万众喜,堂上酒行堂下舞:酒行指酒宴上依次敬酒;堂下舞指堂下的女兵起舞助兴。
  9. 锦段银荷翠玉钿,意气扬扬皆自许:锦段、银荷、翠玉钿均为女兵身上的华丽饰物;意气扬扬形容神情昂扬自得;自许指自我赞许,对自身表现感到满意。
  10. 傥令被甲执蛇矛,恐可横行擒赞普:傥(tǎng)令指假使;被甲即穿上铠甲;蛇矛是长杆长矛的一种;横行指纵横驰骋;赞普是吐蕃君主的称号,此处代指外敌。
  11. 大胜吴宫申令严,两队宫娃啼且怖:此句用孙武吴宫教战典故:孙武为吴王阖闾操练宫女,分两队以吴王宠姬为队长,宫女嬉笑不听令,孙武斩宠姬整肃军纪,后续宫女皆遵令。此处说此次演武远胜吴宫教战,当年宫女们啼哭畏惧、军纪难整。
  12. 阖闾台上呼罢休,将军虽贤亦觕卤:阖闾台是吴王阖闾观看练兵的高台;觕(cū)卤同“粗卤”,指粗疏鲁莽,意为孙武虽贤,初期练兵仍显急躁严苛。
  13. 岂知使君不忘战,聊以戎容娱樽俎:戎容指军容武备;樽俎(zūn zǔ)代指酒宴,此处意为在宴饮之余以演武为乐,实则暗寓不忘战备。

现代译文

汝州的王学士可比兵圣孙武,
文章冠绝当世,却偏爱着军旅之事。
谁能想到他谈笑间便能整顿军旅,
戏耍般调教乐营里的红妆女兵。
她们身披白毡新袍,臂套锦缎护具,
腕间手镯闪耀,腰间挎着白羽利箭。
彩饰的旌旗映得天地明亮,
队伍在花柳掩映间整齐列阵。
片刻间围观者便如堵墙般聚集,
仿佛亲临孔子讲学的矍相射圃。
一人射中靶心,万人齐声欢呼,
管弦喧闹间夹杂着军中鼓钲。
女兵们持弓上前为使君祝寿,
四座宾客尽欢,宴乐之声齐起。
使君一笑,万众皆喜,
堂上依次敬酒,堂下女兵起舞。
她们身着锦缎,佩戴银荷翠玉首饰,
个个意气昂扬,自矜满意。
假使让她们披甲持矛上阵,
定能纵横驰骋,擒获吐蕃赞普。
这比当年吴宫教战要成功百倍,
当年两队宫女吓得啼哭惊惧。
吴王在阖闾台上急忙叫停,
孙武虽贤,起初治军也显粗疏。
谁能想到使君从未忘战,
不过是以军容武备,来娱悦酒宴宾客罢了。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,擅诗文、通兵法。此诗是他游历汝州时,观赏知州王学士组织的女兵射箭演武后所作。宋代崇文抑武,但地方知州多兼掌军事,王学士兼具文才与武事兴致,以红妆女兵演武为乐,实则暗含练兵备战之意,李廌作诗记录场面并赞美其文武双全的才略。

艺术赏析

  1. 用典对比,意蕴深远:全诗核心典故为孙武吴宫教战,通过“大胜吴宫申令严”与“两队宫娃啼且怖”的对比,凸显王学士治军的从容与成功,既赞美了王学士的军事才能,又以“将军虽贤亦觕卤”反衬其高明,最后以“岂知使君不忘战,聊以戎容娱樽俎”点明主旨,将演武从单纯的宴乐升华为寓兵于乐的武备之举,深化了诗歌主题。
  2. 场面描写层次分明:诗歌从女兵装束、列阵、射箭表演到观者反应、酒宴欢腾,层层铺展,细节饱满:“白氈新袍锦臂鞲,条脱挂弓腰白羽”“锦段银荷翠玉钿”等句细致刻画了女兵的盛装英姿,“须臾观者如堵墙”“一人中的万人呼”则渲染了演武的热烈氛围,画面感极强。
  3. 歌行体的自由豪迈:作为七言歌行,全诗不拘格律,句式长短错落,节奏明快流畅,兼具叙事性与抒情性,语言质朴生动,既展现了演武的盛大场面,又融入了诗人的赞美与思考,风格豪放明快,体现了宋代文人诗的叙事特色。
  4. 反差感的塑造:以“红妆乐营女”的柔美形象与“执蛇矛”“擒赞普”的勇武形象形成反差,既符合演武表演的趣味性,又突出了女兵的飒爽英姿,强化了诗歌的表现力。

常见问题

《汝州王学士射弓行》的作者和朝代是什么?

《汝州王学士射弓行》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《汝州王学士射弓行》主要写了什么?

这首七言歌行是李廌为汝州知州王学士的军中射箭表演所作,细致描绘了红妆女兵列阵射箭的盛大场面,赞美王学士文武双全、兼具文才与治军之才,通过对比孙武吴宫教战的典故,凸显此次演武的成功,暗含寓兵于乐、不忘武备的深意。

《汝州王学士射弓行》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,擅诗文、通兵法。此诗是他游历汝州时,观赏知州王学士组织的女兵射箭演武后所作。宋代崇文抑武,但地方知州多兼掌军事,王学士兼具文才与武事兴致,以红妆女兵演武为乐,实则暗含练兵备战之意,李廌作诗记录场面并赞美其文武双全的才略。

《汝州王学士射弓行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典对比,意蕴深远 :全诗核心典故为孙武吴宫教战,通过“大胜吴宫申令严”与“两队宫娃啼且怖”的对比,凸显王学士治军的从容与成功,既赞美了王学士的军事才能,又以“将军虽贤亦觕卤”反衬其高明,最后以“岂知使君不忘战,聊以戎容娱樽俎”点明主旨,将演武从单纯的宴乐升华为寓兵于乐的武备之举,深化了诗歌主题。 2. 场面描写层次分明 :诗歌从女兵装束、列阵、射箭表...