从德邻至邓城访魏道辅故屋怀道符

孟春属佳辰，驾言从郡丞。
蓐食戒徒御，篝火事徂征。
方舟绝横汉，适彼樊侯城。
缅怀昔封君，能使晚周兴。
千龄想风概，慨叹岸与陵。
故城若墟落，邑屋袖可凭。
盘飧倦举箸，幅幅气拂膺。
古寺蔽榛甓，破舍余残僧。
人言魏徵君，於焉常曲肱。
窭居三十年，蔚然以诗鸣。
人忧不改乐，信哉贤者能。
常闻有四友，作堂在郊垧。
我虽樗栎材，臭味亦其朋。
会当从飞盖，清夜一来登。

简要说明

本诗为诗人赴邓城寻访友人魏道辅旧居之作，兼具怀古与怀人双重意涵：先叙旅途行程，再凭吊邓城古迹，追慕古代贤士风范，继而追忆魏道辅安贫乐道的隐居生涯，抒发对故友的深切怀念，同时流露自身与贤者志同道合的襟抱，情感沉郁真挚，意境苍凉开阔。

逐句注释

孟春属佳辰，驾言从郡丞：
孟春：农历正月，初春时节。佳辰：好日子。驾言：驾车出行，语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”，为古诗常用套语。从：跟随。郡丞：此处指同行者德邻，为州郡佐官。
蓐食戒徒御，篝火事徂征：
蓐食：早起在草席上进食，泛指清晨饱餐备行。戒：告诫、安排。徒御：随从的车夫与仆役。篝火：举火照明，因天未亮便启程赶路。徂征：远行、出发。
方舟绝横汉，适彼樊侯城：
方舟：两船并驾而行。绝：横渡。横汉：指汉水，因其横亘大地得名。适：前往。樊侯城：即邓城故城，春秋时樊国封地，位于今湖北襄阳北，为魏道辅旧居所在地。
缅怀昔封君，能使晚周兴：
缅怀：追念往昔。昔封君：指樊国贤明君主，此处借指古代有德政的地方长官或先贤。晚周兴：谓其德政能使周室（或一方属地）振兴。
千龄想风概，慨叹岸与陵：
千龄：千年，极言时间悠远。风概：风度、气概，指先贤的风范气度。岸与陵：语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，喻指世事变迁、桑田沧海之慨。
故城若墟落，邑屋袖可凭：
故城：指邓城旧貌。墟落：村落、废墟。注：“袖”疑为“眇”之讹，“眇”即依稀、渺茫，谓故城屋舍零落，仅依稀可辨。
盘飧倦举箸，幅幅气拂膺：
盘飧：盘中的饭食，代指简单的饭菜。倦举箸：懒得拿起筷子，因心绪不佳而食不下咽。注：“幅幅”疑为“悒悒”之形近讹误，形容忧郁愁苦的样子。气拂膺：胸中郁结之气触塞胸口，谓情绪愤懑、心绪难平。
古寺蔽榛甓，破舍余残僧：
榛甓：丛生的杂树与碎砖断瓦，形容故城荒芜破败的景象。破舍：破败的屋舍。残僧：仅存的几位老僧人。
人言魏徵君，於焉常曲肱：
魏徵君：对隐士魏道辅的尊称，“徵君”为古代对隐居不仕者的称谓。於焉：于此、在此处。曲肱：语出《论语·述而》“曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，指安贫乐道的隐居生活。
窭居三十年，蔚然以诗鸣：
窭居：贫寒度日，隐居于此。窭：贫寒。三十年：极言隐居时间之久。蔚然：文采斐然、声名卓著的样子。以诗鸣：以诗歌创作闻名于世。
人忧不改乐，信哉贤者能：
人忧：旁人皆为穷困愁苦。不改乐：依然保持内心的安乐，安贫乐道。信哉：确实如此。贤者能：贤德之人方能做到这般境界。
常闻有四友，作堂在郊垧：
四友：指魏道辅的四位志同道合的友人，一说泛指其交游的隐士群体。郊垧：郊外的原野。作堂：建造堂屋，指四人的隐居之所。
我虽樗栎材，臭味亦其朋：
樗栎材：语出《庄子·逍遥游》，樗与栎皆为不成材的树木，诗人以此自谦才能平庸。臭味：指志趣相投，语出《易经》“同声相应，同气相求”，即志同道合。
会当从飞盖，清夜一来登：
会当：终将、应当。飞盖：指带有华丽车盖的车马，此处代指友人的车驾或自身的出行工具。清夜：清凉静谧的夜晚。一来登：前来登临（四友堂），抒发追怀故友的情感。

现代译文

初春佳节恰逢好时辰，驾车同行追随郡丞。
清晨整饬仆从车夫，举火连夜踏上征程。
两舟并渡滔滔汉水，前往昔日樊侯故城。
追怀往昔贤明封君，德政曾令晚周振兴。
千年遥想其风范气度，世事变迁空自叹惊。
故城已成村落废墟，屋舍零落依稀可凭。
盘中饭菜懒举筷子，郁郁愁绪塞满心胸。
古寺隐没荒榛瓦砾，破舍仅余老残僧人。
乡人都说魏徵君，曾在此地曲肱乐生。
贫居此地三十载，诗名远播蔚然有声。
他人忧贫君仍自乐，贤士襟怀真可称许。
常闻魏公有四位挚友，结堂筑室在郊野垧。
我虽樗栎平庸之材，志趣亦与彼辈相同。
终当驱车同游赏，清夜一同登临此堂。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一，一生怀才不遇，多游历各地。魏道辅（魏闲）为襄阳隐士，隐居邓城三十年，以诗闻名，与李廌为志同道合的友人。此诗为诗人跟随郡丞德邻赴邓城寻访魏道辅旧居时所作，此时魏道辅已离世，诗人凭吊古迹、追忆故友，既抒发了对先贤的追慕，也寄托了自身安贫乐道的志趣。诗作创作于北宋中后期，具体年份不详，应为李廌游历襄阳一带时的作品。

艺术赏析

结构脉络清晰，层层递进：全诗以行程为线索，从启程备行、渡汉赴城，到凭吊故城、追忆先贤，再到怀友抒怀、寄托志趣，层次分明，流转自然，将怀古、怀人、抒怀三者融为一体。
用典自然贴切，意蕴深厚：多处化用经典典故，如“曲肱”“樗栎”“高岸为谷”等，既贴合诗人的情感表达，又丰富了诗作的文化内涵，避免了堆砌典故的生硬感。
情景交融，意境苍凉：诗人以“故城墟落”“古寺蔽榛”等荒凉之景烘托怀友的惆怅，以“高岸为谷”的历史变迁抒发世事沧桑之感，将个人情感与历史感慨融为一体，意境沉郁苍凉。
对比手法突出，彰显人格：通过“人忧”与“不改乐”的对比，凸显魏道辅安贫乐道的贤者风范；以故城的荒凉与魏道辅当年的隐居生活形成对比，强化了对故友的追怀与敬意。
语言质朴沉郁，兼具宋诗特色：全诗语言平实自然，不事雕琢，既保留了古诗的古朴韵味，又体现了宋诗注重说理与抒情结合的特点，结尾以“会当从飞盖”收束，既呼应开篇的行程，又升华了诗人与贤者志同道合的襟抱。

常见问题