这首诗是北宋诗人李廌为题王维(字摩诘)《曲江春游图》所作的题画诗。全诗先铺陈长安山河形胜与盛唐曲江游赏的升平盛景,再细致描摹画中士女春游的热闹场景,最后借今昔对比抒发盛衰之感,并以恳切之语劝谏当朝君王勿沉溺宫廷游宴,应与民共享天地之利,兼具写景之美与讽谏之义。
题王摩诘曲江春游图
曲江台沼备豫游,秪与画师供入画。
长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫。
新蒲细柳春风里,万户千门佳气中。
我生不及开元时,犹喜此图今见之。
苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌。
倾城士女巷无人,三月三时曲江曲。
老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉。
笔端造化有能事,各肖人人乐游意。
如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄。
宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓。
我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱。
池御假民任畋渔,无令画师为画图
简要说明
逐句注释
-
咸雍山河互王霸,泾渭为隍城堑华
- 咸雍:咸阳与雍州,皆为古长安核心区域,此处代指长安一带。
- 互王霸:先后成为帝王霸业的建都之地。
- 泾渭:泾水与渭水,流经长安近郊,为当地重要河流。
- 隍:无水护城壕,此处泛指护城河。
- 堑华:以华山为城堑(天然险阻屏障)。
- 句意:长安一带的山河先后成就帝王霸业,泾渭二水作为城池的护城河,华山则为其天然屏障。
-
曲江台沼备豫游,秪与画师供入画
- 曲江:唐代长安最负盛名的游赏胜地,位于城东南,有曲江池、芙蓉园等园林景观。
- 台沼:台榭池沼,代指曲江的园林景致。
- 豫游:帝王的出游游赏,后泛指游宴玩乐。
- 秪:通“只”,仅、唯有。
- 句意:曲江的台榭池沼本是帝王游赏的胜地,如今却只可供画师入画留存。
-
长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫
- 昆明:昆明池,汉武帝时开凿的大型水利工程,位于长安西南近郊。
- 新宫:唐代新建的宫廷建筑群。
- 句意:长安城西山峦层叠无尽,昆明池的烟波浪影环绕着新建的宫殿。
-
新蒲细柳春风里,万户千门佳气中
- 新蒲细柳:春日曲江沿岸的典型景致,象征盛唐生机勃勃的升平气象。
- 万户千门:代指长安城内的宫城与民居,极言城郭规模宏大。
- 佳气:祥瑞繁盛之气,形容盛唐长安的太平景象。
- 句意:新蒲细柳沐浴在春风之中,长安全城都笼罩在祥瑞繁盛的气息里。
-
我生不及开元时,犹喜此图今见之
- 开元:唐玄宗李隆基的年号,为盛唐鼎盛时期。
- 句意:我这一生没能赶上开元盛世,却庆幸今日能见到这幅留存盛唐盛景的春游图。
-
苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌
- 苍莽:苍茫朦胧的样子。
- 烟绡:绘有烟岚景色的丝绢画纸。
- 终南:终南山,位于长安城南,为曲江一带的标志性山峦。
- 倒溪渌:终南山的溪水倒映在画中,澄澈碧绿。
- 句意:短幅丝绢上绘着苍茫朦胧的烟岚景色,画中终南山的溪水倒映着碧绿的光影。
-
倾城士女巷无人,三月三时曲江曲
- 三月三:上巳节,唐代有上巳日游曲江的习俗,倾城士庶皆会于此游赏。
- 曲江曲:曲江池的曲折水岸。
- 句意:上巳节三月三时,曲江的曲折水岸游人如织,全城的男女都涌向此处,街巷都空了模样。
-
老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉
- 老稚:老人与孩童。
- 妍媸:美丑,代指各色身份的游人。
- 句意:无论老幼美丑、贫贱富贵,前来游赏的人都带着酒具,归去时个个都已醉意醺醺。
-
笔端造化有能事,各肖人人乐游意
- 造化:指自然造化,此处形容画师的笔力堪比自然之妙。
- 能事:擅长的本领。
- 肖:逼真地描摹。
- 句意:画师的笔端自有造化的神奇本领,将每个人游乐的心意都描摹得逼真传神。
-
如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄
- 石鲸:昆明池中所刻的汉代石鲸,为前朝遗物。
- 铜狄:即铜人,指秦始皇所铸金人,后泛指前朝遗留的珍贵文物。
- 句意:如今曲江一带只剩下空寂的陈迹,即便昆明池的石鲸还在,也如同汉代铜狄一般,物是人非。
-
宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓
- 宜春:宜春宫,汉代皇家宫苑。
- 五柞:五柞宫,汉代皇家宫苑,位于长安近郊。
- 榛:丛生的草木。
- 遗甓:遗留的砖瓦。
- 句意:宜春宫、五柞宫如今都已萧条破败,连丛生的草木间都再也找不到遗留的砖瓦了。
-
我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱
- 六符:指六种祥瑞符兆,此处引申为治国的纲常与大道。
- 耳目娱:指沉溺于游宴玩乐的感官享受。
- 句意:我希望当朝的君王能明晓治国的大道,不要重蹈汉唐帝王沉溺于游宴玩乐的覆辙。
-
池御假民任畋渔,无令画师为画图
- 池御:帝王的池苑游赏之地。
- 假民:借给百姓使用。
- 任畋渔:任凭百姓打猎捕鱼。
- 句意:希望能将帝王的池苑借给百姓,任由他们打猎捕鱼,不要再让画师去绘制这类游宴的图画了。
现代译文
长安一带山河自古成就帝王霸业,泾渭二水为城壕,华山作屏障。
曲江的台池苑囿本是帝王游赏处,如今只留作画师笔下的画图。
长安城西层叠山峦无尽,昆明池的烟波环绕着新宫。
新蒲细柳沐在春风里,万户千门都笼罩在升平佳气中。
我生未能赶上开元盛世,却庆幸今日能见到这幅春游图。
短幅丝绢上烟岚苍茫,画中终南溪水倒映着碧绿天光。
三月三上巳节,曲江岸畔游人如织,全城街巷都空了模样。
老幼美丑、贵贱各色人等,来者携酒,归时尽皆醉乡。
画师笔底自有造化之功,将人人游乐的心意都描摹得真切酣畅。
如今此地只剩空寂陈迹,昆明池的石鲸犹在,却也如铜狄般物是人非。
宜春、五柞宫苑早已萧条,连草木丛中都难寻旧时砖瓦。
我愿吾皇明晓治国大道,莫学汉唐帝王沉溺于耳目娱嬉。
请将池苑借与百姓,任他们渔猎嬉戏,莫再让画师绘下这类游宴的图画。
创作背景
李廌为北宋文学家,字方叔,“苏门六君子”之一,一生仕途不顺,怀才不遇。此诗为题王维《曲江春游图》之作:王维为盛唐山水田园诗派代表,亦擅长绘画,曾绘有表现盛唐曲江游春盛景的画作。
曲江在唐代是长安最负盛名的游赏胜地,上巳节、中和节时,帝王士庶皆会于此游宴,开元盛世时曲江更是一派升平气象。至北宋,曲江早已衰落,不复盛唐盛况。诗人见到这幅留存盛唐盛景的画作,先铺陈长安形胜与盛唐曲江的繁华,再细致描摹画中游春场景,最后借今昔对比抒发盛衰之感,并以恳切之语劝谏当朝君王,勿沉溺宫廷游宴,应与民共享天地之利,体现儒家仁政思想。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“题画”为核心,先从长安形胜、盛唐盛景起笔,次写画中场景,再转入今昔盛衰之叹,最后点明题旨,抒发劝谏之意,脉络清晰,情感由赞叹到惋惜再到恳切劝谏,过渡自然。
- 对比手法鲜明:以盛唐曲江的繁华与北宋曲江的萧条形成对比,以画中盛景与现实陈迹形成对比,强化了盛衰之感,为最后的劝谏铺垫了深厚情感基础。
- 细节刻画生动具象:如“倾城士女巷无人,三月三时曲江曲”“老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉”等句,细致描摹盛唐士庶游春的热闹场景,画面感十足,将升平气象具象化。
- 用典贴切自然:诗中“石鲸”“铜狄”“宜春五柞”等典故,皆为汉唐宫苑与遗物,借典故抒发物是人非之感,丰富了诗歌内涵,增强了历史厚重感。
- 议论恳切,主旨鲜明:结尾以“我愿吾王”的恳切之语,提出“池御假民任畋渔”的仁政主张,将题画诗的抒情与讽谏结合,体现诗人家国情怀与儒家仁政思想,提升了诗歌思想境界。
- 语言质朴雄浑:全诗语言平实自然,不事雕琢,兼具写景的生动细腻与议论的恳切深沉,兼顾抒情性与思想性。
常见问题
《题王摩诘曲江春游图》的作者和朝代是什么?
《题王摩诘曲江春游图》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《题王摩诘曲江春游图》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人李廌为题王维(字摩诘)《曲江春游图》所作的题画诗。全诗先铺陈长安山河形胜与盛唐曲江游赏的升平盛景,再细致描摹画中士女春游的热闹场景,最后借今昔对比抒发盛衰之感,并以恳切之语劝谏当朝君王勿沉溺宫廷游宴,应与民共享天地之利,兼具写景之美与讽谏之义。
《题王摩诘曲江春游图》的创作背景是什么?
李廌为北宋文学家,字方叔,“苏门六君子”之一,一生仕途不顺,怀才不遇。此诗为题王维《曲江春游图》之作:王维为盛唐山水田园诗派代表,亦擅长绘画,曾绘有表现盛唐曲江游春盛景的画作。 曲江在唐代是长安最负盛名的游赏胜地,上巳节、中和节时,帝王士庶皆会于此游宴,开元盛世时曲江更是一派升平气象。至北宋,曲江早已衰落,不复盛唐盛况。诗人见到这幅留存盛唐盛景的画作,先铺陈...
《题王摩诘曲江春游图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“题画”为核心,先从长安形胜、盛唐盛景起笔,次写画中场景,再转入今昔盛衰之叹,最后点明题旨,抒发劝谏之意,脉络清晰,情感由赞叹到惋惜再到恳切劝谏,过渡自然。 2. 对比手法鲜明 :以盛唐曲江的繁华与北宋曲江的萧条形成对比,以画中盛景与现实陈迹形成对比,强化了盛衰之感,为最后的劝谏铺垫了深厚情感基础。 3. 细节刻画生动具象...