田舍女

· 李廌

田家女儿不识羞,草花竹叶插满头。
红眉紫襜青绢袄,领颈麤糙流黑油。
日午担禾上场晒,也喜年丰欲还债。
佣工出力当一男,长大过竿不会拜。
有者四十犹无家,东村定昏来送茶。
翁妪吃茶不肯嫁,今年种稻留踏车。

简要说明

这首七言古风以白描手法刻画宋代农家少女的真实形象,细致展现了她们质朴无华的性情、勤劳坚韧的劳作状态,以及底层女性因生存需求而遭遇的婚嫁困境,充满浓郁的乡土生活气息,既流露对田家女儿的同情,也赞扬了她们不输男子的担当。

逐句注释

  1. 田家女儿不识羞:田家女儿即农家少女;“不识羞”并非真的不知礼法,而是指她们不拘泥于闺阁矫饰,天性质朴天真,行事随性自然。
  2. 草花竹叶插满头:草花指山野间的野花;竹叶代指竹枝、竹叶,农家少女随手采撷山野花草妆饰发髻,尽显乡土意趣与随性本色。
  3. 红眉紫襜青绢袄:红眉,一说为乡间女子以红土或草木染料描画的简易眉妆,也有观点认为是劳作后晒红的眉际肤色;紫襜,襜指围裙或下裳,紫襜即紫色布围裙;青绢袄指青色绢布缝制的短袄,是农家日常劳作的服饰。
  4. 领颈麤糙流黑油:领颈指领口与脖颈;麤糙(粗糙)指皮肤因长期劳作变得粗硬干裂;流黑油形容劳作中汗水裹挟污垢,在皮肤上积出发亮的油垢,逼真写出田间劳作的痕迹。
  5. 日午担禾上场晒:日午即正午;担禾指挑着收割好的稻谷;上场指前往村中的晒谷场,将稻谷摊开晾晒。
  6. 也喜年丰欲还债:虽劳作辛苦,但仍为丰收而欣喜,期待丰年能够还清此前欠下的债务,道出底层农民对安稳生计的朴素期盼。
  7. 佣工出力当一男:佣工指出力帮工或自营劳作,她像男子一样承担重体力劳动,抵得上一名壮劳力的力气。
  8. 长大过竿不会拜:长大指年纪渐长;过竿指身高超过竹竿(形容身形高大);不会拜指不懂官场上的跪拜礼节,体现农家女儿不谙繁文缛节的质朴本色。
  9. 有者四十犹无家:有的田舍女到四十岁仍未成家,反映底层女性因家境、劳力需求等因素难以顺利婚嫁的社会现状。
  10. 东村定昏来送茶:定昏即古代订婚仪式的“纳征”环节,又称“下茶”,因茶为聘礼常见信物,故以“送茶”代指提亲;东村的人家前来送茶礼,商议婚约。
  11. 翁妪吃茶不肯嫁:翁妪指田舍女的父母;吃茶指接受对方的茶聘礼,父母虽收下了提亲的茶礼,却不肯应允这门亲事。
  12. 今年种稻留踏车:踏车即灌溉用的脚踏水车,是稻作生产的重要农具;父母留下女儿,让她在家帮忙踏水车,道出底层农民为维持生计,不得不依赖女儿的劳力,不愿其过早出嫁的现实困境。

现代译文

农家少女生来不拘束,不做扭捏娇态,
采来野花竹枝,插满了满头鬓边。
红描眉梢,紫布围裙裹身,青绢短袄穿在肩,
领口脖颈糙厚黝黑,满是劳作的尘烟。
正午时分挑着稻谷,赶往晒场摊开晾晒,
就算辛苦也盼着丰年,好把欠下的债还清。
她像男子一样出力佣耕,抵得上壮劳力的力气,
年纪渐长身形高过竹竿,却不懂那些繁文缛节的跪拜礼。
有的姑娘到了四十岁还没成家,
东村的人定了婚期,来送茶礼提亲。
爹娘收下茶礼却不肯应允这门亲事,
今年种稻,还要留她在家踏水车帮忙。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,终生仕途不顺,长期辗转于民间,对乡村百姓的生活状态有深入观察。此诗创作于北宋中后期,当时商品经济有所发展,但乡村赋税徭役繁重,底层农民常因天灾人祸负债累累;同时农家女性承担着大量生产劳动,却往往因家庭劳力需求、社会婚嫁观念等因素,难以拥有自主的婚恋选择权,这首诗正是对这一社会现实的真实写照。

艺术赏析

  1. 白描手法的极致运用:全诗无华丽辞藻,以平实直白的语言刻画田家女儿的外貌、劳作与生活,从妆饰、衣着到日常劳作、婚嫁困境,均以细节取胜,如“领颈麤糙流黑油”精准捕捉了田间劳作的痕迹,让人物形象真实可感。
  2. 叙事与抒情的自然融合:全诗以时间为线索,从少女的日常妆扮到正午晒谷,再到婚嫁困境,完整呈现了田舍女的生命片段,未刻意抒情,却将对底层女性的同情与赞美寓于叙事之中,情感真挚深沉。
  3. 乡土气息与现实批判:语言浅近通俗,贴近民间口语,充满浓郁的乡村生活意趣;同时通过“不肯嫁”“留踏车”等细节,揭露了底层农民为生计牺牲女儿婚恋自由的现实,暗含对社会不公的隐晦批判。
  4. 格律自由的古风体式:全诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式灵活自然,贴合民间叙事的节奏,更利于展现质朴的乡土内容。

常见问题

《田舍女》的作者和朝代是什么?

《田舍女》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《田舍女》主要写了什么?

这首七言古风以白描手法刻画宋代农家少女的真实形象,细致展现了她们质朴无华的性情、勤劳坚韧的劳作状态,以及底层女性因生存需求而遭遇的婚嫁困境,充满浓郁的乡土生活气息,既流露对田家女儿的同情,也赞扬了她们不输男子的担当。

《田舍女》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,终生仕途不顺,长期辗转于民间,对乡村百姓的生活状态有深入观察。此诗创作于北宋中后期,当时商品经济有所发展,但乡村赋税徭役繁重,底层农民常因天灾人祸负债累累;同时农家女性承担着大量生产劳动,却往往因家庭劳力需求、社会婚嫁观念等因素,难以拥有自主的婚恋选择权,这首诗正是对这一社会现实的真实写照。

《田舍女》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法的极致运用 :全诗无华丽辞藻,以平实直白的语言刻画田家女儿的外貌、劳作与生活,从妆饰、衣着到日常劳作、婚嫁困境,均以细节取胜,如“领颈麤糙流黑油”精准捕捉了田间劳作的痕迹,让人物形象真实可感。 2. 叙事与抒情的自然融合 :全诗以时间为线索,从少女的日常妆扮到正午晒谷,再到婚嫁困境,完整呈现了田舍女的生命片段,未刻意抒情,却将对底层女性的同情与...