题孔氏东园三首

· 李廌

桐已参天柏已苍,昔年曾见似人长。
树犹如此人休怪,宾主相逢鬓各霜。

简要说明

这首诗为题咏孔氏东园之作,借园中桐柏参天的景象追忆往昔初见此园的情景,以树木成长对比人事变迁,抒发了宾主重逢时,二人皆已鬓发斑白、岁月流逝的沧桑怅惘之感。

逐句注释

  1. 桐已参天柏已苍:桐,此处泛指高大乔木(多指向园中的梧桐或泡桐);参天,形容树木高耸直入云霄;苍,深青色,形容柏树苍劲繁茂的色泽。此句写东园中的梧桐已然高耸参天,柏树也已是苍翠浓郁。
  2. 昔年曾见似人长:昔年,往年、从前;似人长,指当年初见此树时,其高度尚与人相仿。此句追忆往昔,点出时光倏忽,小树已然成材。
  3. 树犹如此人休怪:化用桓温典故,《世说新语·言语》载桓温北征途经金城,见当年亲手栽种的柳树已粗达十围,叹曰“木犹如此,人何以堪”。此处借典抒情,意为树木尚且会随岁月变迁而衰老变化,那么人事更迭、人渐衰老也就不必诧异。休怪,不必惊异。
  4. 宾主相逢鬓各霜:宾主,指诗人与东园的孔氏主人;鬓各霜,指二人两鬓都已斑白如霜,形容年岁已老,历经岁月沧桑。此句收束全篇,写重逢时的状态,点明主旨。

现代译文

园里的梧桐已然高耸入云,柏树也已是苍劲翠色满眼。
还记得当年初见这园时,树苗还与人一般高矮。
树木尚且会随岁月这般变迁,我们这些人啊,又何必惊异于时光的流转。
今日你我宾主重逢,你我两鬓都已斑白如霜。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,多次科举不第,晚年仅任短暂的低级官职。这首诗是其重游曲阜孔氏东园时所作:当年曾见过园中初栽的幼树,如今重游却见桐柏已成参天古木,恰逢与旧主人重逢,见彼此皆已鬓发斑白,遂借园中景物抒发对岁月流逝、人生迟暮的感慨。学界普遍认为此诗是其晚年失意心境下的抒怀之作,借题园寄寓身世之感。

艺术赏析

  1. 用典自然,借景抒情:化用桓温典故贴合眼前实景,不着痕迹地将自然物象与人生感慨结合,由景入情过渡流畅,避免了用典的生硬感,精准传递出时光流逝的怅惘。
  2. 双重对比强化意境:以“昔年树似人长”与“今日桐柏参天”的景物对比,搭配“宾主鬓各霜”的人事对比,双重对照之下将岁月无情、人生短暂的主题具象化,凸显出沧桑之感。
  3. 语言质朴,意蕴深沉:全诗用语浅白平实,无刻意雕琢之辞,却以极简笔墨勾勒出苍劲悠远的园景,将普遍的人生迟暮之慨融入其中,极易引发读者共鸣。
  4. 韵律与章法俱佳:虽有小幅平仄拗救,但整体韵律和谐朗朗上口;结构上先写景起兴,再追忆往昔,借典抒情,最终收束于重逢实景,章法清晰,意脉贯通。

常见问题

《题孔氏东园三首》的作者和朝代是什么?

《题孔氏东园三首》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《题孔氏东园三首》主要写了什么?

这首诗为题咏孔氏东园之作,借园中桐柏参天的景象追忆往昔初见此园的情景,以树木成长对比人事变迁,抒发了宾主重逢时,二人皆已鬓发斑白、岁月流逝的沧桑怅惘之感。

《题孔氏东园三首》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,一生仕途坎坷,多次科举不第,晚年仅任短暂的低级官职。这首诗是其重游曲阜孔氏东园时所作:当年曾见过园中初栽的幼树,如今重游却见桐柏已成参天古木,恰逢与旧主人重逢,见彼此皆已鬓发斑白,遂借园中景物抒发对岁月流逝、人生迟暮的感慨。学界普遍认为此诗是其晚年失意心境下的抒怀之作,借题园寄寓身世之感。

《题孔氏东园三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,借景抒情 :化用桓温典故贴合眼前实景,不着痕迹地将自然物象与人生感慨结合,由景入情过渡流畅,避免了用典的生硬感,精准传递出时光流逝的怅惘。 2. 双重对比强化意境 :以“昔年树似人长”与“今日桐柏参天”的景物对比,搭配“宾主鬓各霜”的人事对比,双重对照之下将岁月无情、人生短暂的主题具象化,凸显出沧桑之感。 3. 语言质朴,意蕴深沉 :全诗用语...