又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如

· 李廌

缪蹈江海迹,吾生靡怀居。
役车窘阴雨,蒸腐败衣袽。
晨昏雷声中,我怀何时舒。
秋阳出顽云,杲杲照我裾。
言登秋风阁,乘兴安可徐。
猗纡下铜鞮,缥缈凌紫虚。
锦叶眩林表,金包垂霜余。
栖苴寄榛莽,潦痕在菰蒲。
我游获所适,况乃弗为鱼。
放意宇宙间,所至皆吾庐。

简要说明

这首诗为诗人秋日登秋风阁所作,先铺陈此前漂泊羁旅、阴雨困身的困顿愁闷,再写秋阳破云的转机与登阁所见的明丽秋景,最后借景抒情,抒发随遇而安、超脱旷达的人生情怀,展现了从压抑到释然的情感转变。

逐句注释

缪蹈江海迹,吾生靡怀居。
注释:(miù),通“谬”,姑且、勉强;蹈江海迹指奔走于江湖之间,漂泊异乡;靡怀居意为不贪恋安逸的居所,“靡”即“无、不”。句意:姑且奔走于江湖之间,我生平从不贪恋安逸的居所。

役车窘阴雨,蒸腐败衣袽。
注释:役车指出行的车马,代指奔波劳碌的旅途;窘阴雨被阴雨困阻,指旅途遇雨受阻;蒸腐指潮气熏蒸使衣物霉烂;(rú)指旧衣、败絮。句意:奔波的车马被阴雨困阻,潮气熏蒸得衣袍都霉烂破败。

晨昏雷声中,我怀何时舒。
注释:晨昏指早晚,代指整日;意为舒展、舒畅。句意:整日都浸在阴雨雷声的压抑氛围中,我的愁怀何时才能舒展?

秋阳出顽云,杲杲照我裾。
注释:秋阳指秋日的阳光;顽云指厚重不散的乌云;杲杲(gǎo)形容阳光明亮的样子;(jū)指衣襟,代指衣衫。句意:秋日的阳光穿透厚重的乌云,明亮地照在我的衣襟之上。

言登秋风阁,乘兴安可徐。
注释:为句首助词,无实义;乘兴趁着兴致;安可徐意为“怎不从容登临”,“安”表反问,“徐”指从容舒缓。句意:于是登上秋风阁,趁着这盎然兴致,怎不从容地登高远望?

猗纡下铜鞮,缥缈凌紫虚。
注释:猗纡同“逶迤”,形容道路、河道蜿蜒曲折;铜鞮(dī)古地名,今山西沁县一带,此处代指登临处附近的山川河道;缥缈高远隐约的样子;意为登上、凌驾;紫虚指高空、天空。句意:沿着蜿蜒的山道缓步下行,又仿佛缥缈地登上了九霄高空。

锦叶眩林表,金包垂霜余。
注释:锦叶指经霜变红的树叶,如锦缎般绚烂;眩林表在林梢闪耀炫目;金包指成熟后金黄包裹的果实;霜余指经霜之后。句意:绚烂的枫叶在林梢闪耀炫目,金黄的果实在霜后垂挂枝头。

栖苴寄榛莽,潦痕在菰蒲。
注释:栖苴(jū)指漂浮于水中的枯木断槎;榛莽指丛生的草木;潦痕指雨后积水留下的痕迹;菰蒲指菰草与蒲草,多生于水中。句意:漂浮的枯木依附在丛生的草木间,雨后积水的痕迹还留在菰蒲丛中。

我游获所适,况乃弗为鱼。
注释:指舒适、惬意;况乃意为何况;弗为鱼指不必像游鱼般困守水中,暗合诗人摆脱羁旅束缚的心境。句意:此次出游终于寻得惬意心境,何况我本不必如游鱼般困守江湖。

放意宇宙间,所至皆吾庐。
注释:放意指纵情、放任心意;此句化用陶渊明“吾亦爱吾庐”的典故,所至皆吾庐意为所到之处皆是我的居所。句意:纵情于天地宇宙之间,所到之处皆是我的居所。

现代译文

姑且漂泊在江湖之间,我生平从不贪恋安逸的居所。
奔波的车马被阴雨困阻,潮气熏蒸得衣袍都霉烂破旧。
整日都浸在阴雨雷声的压抑里,我的愁怀何时才能舒展通透?
秋日的阳光终于穿透厚重的乌云,明亮地洒落在我的衣襟上。
于是我登上秋风阁,趁着这盎然兴致,怎不从容地登临远望?
沿着蜿蜒的山道缓步下行,又仿佛缥缈地登上了九霄高空。
绚烂的枫叶在林梢闪耀炫目,金黄的果实经霜后垂挂枝头。
漂浮的枯木依附在丛生的草木间,雨后积水的痕迹还留在菰蒲丛中。
此次出游终于寻得惬意心境,何况我本不必如游鱼般困守江湖。
纵情于天地宇宙之间,所到之处皆是我的居所。

创作背景

李廌为北宋“苏门六君子”之一,才高却终身未仕,长期漂泊于江湖之间,仕途与生活皆多困顿。此诗作于九月十四日,原标题残缺,后半句当为“澄江静如练”,化用谢朓《晚登三山还望京邑》的名句,点明登阁所见的江景特色。诗人先以阴雨困身的羁旅愁闷起笔,写尽漂泊之苦,后遇秋阳破云,登阁览胜,眼前明丽开阔的秋景驱散了心头阴霾,遂借登临之兴抒发超脱旷达的人生态度,展现了从压抑到释然的心境转变。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的情感脉络:全诗以羁旅困顿的愁闷开篇,以阴雨雷声烘托压抑心境,随后秋阳破云、登阁览胜形成情感转折,最后以旷达抒情收束,情感层次清晰,自然流畅。
  2. 意象的烘托与对比:以“顽云”“雷声”等意象强化前期的压抑感,以“秋阳杲杲”“锦叶金包”等明丽秋景形成视觉冲击,烘托出心境的转变;“栖苴”“潦痕”呼应前文的阴雨天气,让景物描写更具真实感。
  3. 典故化用自然贴切:末句“所至皆吾庐”化用陶渊明《读山海经十三首·其十》中“吾亦爱吾庐”的典故,不着痕迹地表达了随遇而安的人生境界,契合诗人摆脱羁旅束缚后的释然心境。
  4. 语言风格兼具质朴与清丽:写景部分细致生动,如“锦叶眩林表,金包垂霜余”用“眩”“垂”二字精准勾勒出秋日景物的动态美感;抒情部分质朴平实,将个人愁绪与人生感悟融为一体,体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。
  5. 对仗工整的字句锤炼:中间写景句如“锦叶眩林表,金包垂霜余”“栖苴寄榛莽,潦痕在菰蒲”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了诗人对字句的精心锤炼。

常见问题

《又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如》的作者和朝代是什么?

《又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如》主要写了什么?

这首诗为诗人秋日登秋风阁所作,先铺陈此前漂泊羁旅、阴雨困身的困顿愁闷,再写秋阳破云的转机与登阁所见的明丽秋景,最后借景抒情,抒发随遇而安、超脱旷达的人生情怀,展现了从压抑到释然的情感转变。

《又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如》的创作背景是什么?

李廌为北宋“苏门六君子”之一,才高却终身未仕,长期漂泊于江湖之间,仕途与生活皆多困顿。此诗作于九月十四日,原标题残缺,后半句当为“澄江静如练”,化用谢朓《晚登三山还望京邑》的名句,点明登阁所见的江景特色。诗人先以阴雨困身的羁旅愁闷起笔,写尽漂泊之苦,后遇秋阳破云,登阁览胜,眼前明丽开阔的秋景驱散了心头阴霾,遂借登临之兴抒发超脱旷达的人生态度,展现了从压抑到释...

《又九月十四日登秋风阁以余霞散成绮澄江静如》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的情感脉络 :全诗以羁旅困顿的愁闷开篇,以阴雨雷声烘托压抑心境,随后秋阳破云、登阁览胜形成情感转折,最后以旷达抒情收束,情感层次清晰,自然流畅。 2. 意象的烘托与对比 :以“顽云”“雷声”等意象强化前期的压抑感,以“秋阳杲杲”“锦叶金包”等明丽秋景形成视觉冲击,烘托出心境的转变;“栖苴”“潦痕”呼应前文的阴雨天气,让景物描写更具真实感。 3....