相逢行

· 李廌

平生不为轻薄游,故亦未作相逢作。
寻常木强畏犯义,直欲端彦规後生。
有客性不羁,谓我何泥固。
太上立德次立功,痴儿乃为功名悮。
颜回穷冻终何成,东山饿夫适自苦。
君不见白杨依依北邙墓,断碣灭裂碍行路。
触髅物化今何为,剑钺虽存委为土,痴儿胡为不早悟。
我闻是言笑不顾,抠衣布武出门去。
杳如乘鸾向烟雾,精神流离不自据。
想像彷佛若神遇,果见姣姬拾翠羽。
縠袂障日扬轻素,芙蕖倒影碧波媚,薄云映日光未吐。
冶容异公行,联娟美无度。

简要说明

这首诗以乐府旧题《相逢行》为载体,先自述平生守正不阿、不随俗浮沉的志趣,再借客人的嘲讽之语展开对世俗功利价值观的思辨,最后以幻境遇美的超现实场景收束,展现了诗人在世俗压力下的精神矛盾与对超脱境界的向往。

逐句注释

平生不为轻薄游
注释:平生,一生;轻薄游,指轻浮放荡的交游、游冶之事。句意:我一生从不参与轻浮放荡的交游。

故亦未作相逢作
注释:相逢作,指描写男女相逢或应酬赠答的诗作,此处亦暗合诗题《相逢行》。句意:所以也不曾写过这类相逢主题的诗作。

寻常木强畏犯义
注释木强,质朴倔强,不通世故;犯义,违背道义。句意:平日里我质朴倔强,绝不做违背道义之事。

直欲端彦规后生
注释端彦,端正贤良之人;规,规诫、教诲。句意:只想以端正贤才的标准来教诲后辈青年。

有客性不羁,谓我何泥固
注释:不羁,放浪不拘礼法;泥固,拘泥固执,不知变通。句意:有一位客人放浪不拘,笑我太过拘泥固执。

太上立德次立功,痴儿乃为功名悮
注释:此句化用《左传·襄公二十四年》“太上有立德,其次有立功,其次有立言”,指人生最高境界是树立德行,其次是建立功业;同“误”;痴儿,客人戏称诗人。句意:人生最高是树立德行,其次是建立功业,你这呆子竟被功名耽误了。

颜回穷冻终何成,东山饿夫适自苦
注释:颜回,孔子弟子,安贫乐道却早逝;东山饿夫指伯夷、叔齐,二人隐居首阳山(后世多称东山),采薇而食最终饿死;适,徒然、恰好。句意:颜回穷困冻馁最终又有什么成就?伯夷叔齐饿死于东山,不过是徒然自讨苦吃。

君不见白杨依依北邙墓,断碣灭裂碍行路
注释北邙即北邙山,位于洛阳城北,为古代帝王公卿墓葬集中之地;依依,枝叶繁茂的样子;断碣,断裂的石碑;灭裂,破败残缺。句意:你难道没有看见北邙山墓地中白杨依依,断裂破败的石碑挡在路中?

触髅物化今何为,剑钺虽存委为土
注释触髅即骷髅;物化语出《庄子·齐物论》,指死亡后形体化为异物;剑钺代指功业、权势。句意:骷髅化为异物如今还有什么意义?即便兵器尚存,最终也会归于尘土。

痴儿胡为不早悟
注释:胡为,何为、为什么。句意:你这呆子为何还不早早醒悟?

我闻是言笑不顾,抠衣布武出门去
注释:笑不顾,笑着不回头;抠衣指提起衣襟,形容行动迅捷;布武,脚步舒展,此处指快步而行。句意:我听了这番话,笑着不回头,提起衣襟快步出门离去。

杳如乘鸾向烟雾,精神流离不自据
注释:杳,悠远缥缈的样子;乘鸾,传说中仙人乘鸾鸟飞升;流离指恍惚散乱;不自据,不能自持。句意:仿佛像乘鸾鸟飞入缥缈烟雾之中,精神恍惚散乱不能自持。

想像彷佛若神遇,果见姣姬拾翠羽
注释:彷佛同“仿佛”;神遇,精神上的相遇;姣姬,美丽的女子;翠羽,翠鸟的羽毛。句意:恍惚间仿佛与神灵相遇,果然见到一位美丽的女子拾取翠鸟的羽毛。

縠袂障日扬轻素
注释縠袂指轻纱制成的衣袖;轻素指白色的丝织品,此处指女子扬起的衣袖或丝巾。句意:她用轻纱衣袖遮挡日光,扬起洁白的丝巾。

芙蕖倒影碧波媚,薄云映日光未吐
注释芙蕖即荷花;媚,柔美动人。句意:荷花的倒影在碧波中显得柔美动人,薄云遮蔽日光,阳光尚未透出。

冶容异公行,联娟美无度
注释冶容指艳丽的容貌;公行,指端正君子的言行;联娟形容女子身姿细长美好;无度,无以复加。句意:她艳丽的容貌与君子的正道截然不同,身姿细长美好,美得无以复加。

现代译文

我一生从不沾染轻浮放荡的交游,
故而也未曾写下过相逢主题的诗篇。
平日里质朴倔强,绝不做违背道义的事,
只想以端正贤良的准则教诲后辈青年。

有位客人放浪不拘,笑我太过拘泥固执:
“人生最高是树立德行,其次是建立功业,
你这呆子竟被功名误了一生!
颜回穷困冻馁最终又有何成就?
伯夷叔齐饿死于首阳山,不过是徒然自苦!
你难道没看见北邙山的墓地白杨依依,
断裂破败的石碑横挡在行路中间?
骷髅化为异物如今还有什么意义?
即便兵器尚存,最终也会归于尘土,
你这呆子为何还不早早醒悟!”

我听了这番话,笑着转身离去,
提起衣襟快步走出家门。
恍惚间仿佛乘鸾鸟飞入缥缈烟雾,
精神恍惚散乱,难以自持。
恍惚间似与神灵相遇,
果然见一位美丽女子拾取翠鸟的羽毛。
她用轻纱衣袖遮挡日光,扬起洁白的丝巾,
荷花倒影在碧波中柔美动人,
薄云遮日,阳光尚未透出云层。
她艳丽的容貌与君子正道全然不同,
身姿细长美好,美得无以复加。

创作背景

李廌为北宋苏门六君子之一,少有才名,为苏轼所赏识,却终身科举不第,晚年困顿潦倒,最终卒于华阴。《相逢行》本为乐府旧题,多写贵族子弟游冶相逢的富贵场景,李廌以此为题,一反传统题材,借与客人的对话抒发自身坚守道义却不被世俗理解的苦闷。
学界多认为此诗作于其晚年失意之时,具体创作年份未详,无明确史料佐证。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“自述志趣-客嘲质疑-己身离去-幻境抒怀”为脉络,层层递进。开篇直抒胸臆,奠定守正不阿的基调;中间借客人之口抛出世俗功利的价值观,与诗人的坚守形成强烈对立;最后以超现实的幻境收束,将现实的苦闷转化为审美体验,虚实相生,结构完整。
  2. 用典思辨:多处化用经典典故,如《左传》的“立德立功”、庄子的“物化”、颜回与伯夷叔齐的典故,借古人之事质疑世俗的功利标准,深化了诗歌的思辨性。客人的嘲讽实则代表了北宋中后期士人普遍的功利心态,与诗人的道德坚守形成张力。
  3. 语言风格:采用乐府歌行体,句式错落有致,既有规整的对偶(如“芙蕖倒影碧波媚,薄云映日光未吐”),又有散文化的自由表达,语言质朴中见灵动。前半段议论沉郁冷峻,后半段幻境描写细腻柔美,刚柔相济。
  4. 意象对比:前半段以“北邙墓”“断碣”“骷髅”等意象营造荒凉萧瑟的死亡氛围,批判功业的虚无;后半段以“芙蕖”“縠袂”“翠羽”等柔美意象构建超脱世俗的幻境,形成强烈的视觉与情感反差,凸显诗人对精神自由的向往。
  5. 争议解读:关于诗中“冶容异公行”一句,学界存在两种主流观点:其一认为此句以美人艳丽之态反衬世俗功利对正道的侵蚀;其二认为此句展现了诗人在幻境中暂时挣脱道德束缚的真实人性,目前尚无定论。

常见问题

《相逢行》的作者和朝代是什么?

《相逢行》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《相逢行》主要写了什么?

这首诗以乐府旧题《相逢行》为载体,先自述平生守正不阿、不随俗浮沉的志趣,再借客人的嘲讽之语展开对世俗功利价值观的思辨,最后以幻境遇美的超现实场景收束,展现了诗人在世俗压力下的精神矛盾与对超脱境界的向往。

《相逢行》的创作背景是什么?

李廌为北宋苏门六君子之一,少有才名,为苏轼所赏识,却终身科举不第,晚年困顿潦倒,最终卒于华阴。《相逢行》本为乐府旧题,多写贵族子弟游冶相逢的富贵场景,李廌以此为题,一反传统题材,借与客人的对话抒发自身坚守道义却不被世俗理解的苦闷。 学界多认为此诗作于其晚年失意之时,具体创作年份未详,无明确史料佐证。

《相逢行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“自述志趣 客嘲质疑 己身离去 幻境抒怀”为脉络,层层递进。开篇直抒胸臆,奠定守正不阿的基调;中间借客人之口抛出世俗功利的价值观,与诗人的坚守形成强烈对立;最后以超现实的幻境收束,将现实的苦闷转化为审美体验,虚实相生,结构完整。 2. 用典思辨 :多处化用经典典故,如《左传》的“立德立功”、庄子的“物化”、颜回与伯夷叔齐的典故,借古人...