这首五言律诗为送别苏内相出守杭州所作,诗中高度推崇对方的德望与治国才能,将其去留与世道兴衰、民生祸福、国势强弱紧密绑定,突破了传统送别诗的离愁窠臼,以庄重恳切的口吻凸显贤臣在天下治理中的关键作用,寄寓了对辅国安民的深切期许。
送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人
生民系休戚,国势随重轻。
先生如九鼎,坐折奸宄萌。
天如欲平治,用舍若为情。
简要说明
逐句注释
- 公去吾道辱,公来吾道荣:公,对苏内相的尊称。吾道,指儒家道统与士大夫群体的政治理想正道。句意:您若离开朝堂,正道便会蒙受耻辱;您若赴任一方,正道便会得到彰显荣耀。
- 生民系休戚,国势随重轻:生民,指百姓。休戚,喜乐与忧患,此处代指安危祸福。句意:百姓的安危祸福全系于您一身,国家的势运轻重也随您的去留而变化。
- 先生如九鼎,坐折奸宄萌:九鼎,古代传国重器,后世以之比喻肩负社稷重任的重臣,亦喻言行极具分量。坐折,安坐而能挫败。奸宄,指为非作歹、图谋作乱之人。萌,萌发、滋生。句意:先生您如同九鼎般沉稳厚重,安坐于朝便能遏止奸邪的萌生。
- 天如欲平治,用舍若为情:天如,倘若上天。欲平治,想要使天下归于太平治理。用舍,被任用或被舍弃。若为情,岂能以常情度之?句意:倘若上天想要让天下得到太平治理,那么对您的任用或舍弃,又岂是寻常情理所能拘限?
现代译文
您若离开朝堂,正道便会蒙羞;
您若赴任一方,正道便会显荣。
百姓的安危祸福,全系于您一身,
国家的势运轻重,也随您去留而升降。
先生您如同九鼎般沉稳厚重,
安坐朝堂便能遏止奸邪的萌生。
倘若上天想要让天下归于太平,
那么您的被用或被弃,又岂是寻常情理所能衡量?
创作背景
学界主流观点认为,此诗为元祐四年(1089)李廌送别苏轼出知杭州时所作。苏轼彼时以龙图阁学士身份出守杭州,李廌为苏门六君子之一,深受苏轼赏识,二人交谊深厚。当时元祐更化,旧党执政,苏轼作为旧党核心人物,其去留关乎朝堂政治风向,李廌此诗寄寓了对苏轼辅政安民的高度认可与期许。(注:“苏内相”一说亦有指向苏颂者,但苏颂出守杭州的时间与史实不符,故以苏轼说为学界通说。)
艺术赏析
- 立意高远,格局开阔:全诗未落常规送别诗的离愁俗套,开篇即以“去辱来荣”点明士大夫群体对苏内相的价值判断,继而将个人去留与生民休戚、国势轻重绑定,将送别诗的主题提升至关乎天下治乱的政治高度,凸显贤臣的核心作用。
- 用典贴切,形象鲜明:颈联以“九鼎”为喻,将苏内相比作传国重器,精准体现其身负社稷重任的地位,“坐折奸宄萌”则以极简的笔墨,勾勒出其安坐朝堂便能震慑奸邪的威望,典故运用自然无迹。
- 对仗工整,韵律和谐:颔联“生民系休戚,国势随重轻”为严整的工对,词性、结构一一对应,强化了诗句的节奏感与说服力;全诗大体合五言律诗的格律规范,语言质朴恳切,直抒胸臆却不失厚重感。
- 以反问收束,余味悠长:尾联以“天如欲平治,用舍若为情”的反问收束,将苏内相的去用上升至“天意平治”的层面,拔高了人物形象,也寄寓了对天下太平的深切期盼,言有尽而意无穷。
常见问题
《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》的作者和朝代是什么?
《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》的作者是李廌,页面按宋作品展示。
《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》主要写了什么?
这首五言律诗为送别苏内相出守杭州所作,诗中高度推崇对方的德望与治国才能,将其去留与世道兴衰、民生祸福、国势强弱紧密绑定,突破了传统送别诗的离愁窠臼,以庄重恳切的口吻凸显贤臣在天下治理中的关键作用,寄寓了对辅国安民的深切期许。
《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗为元祐四年(1089)李廌送别苏轼出知杭州时所作。苏轼彼时以龙图阁学士身份出守杭州,李廌为苏门六君子之一,深受苏轼赏识,二人交谊深厚。当时元祐更化,旧党执政,苏轼作为旧党核心人物,其去留关乎朝堂政治风向,李廌此诗寄寓了对苏轼辅政安民的高度认可与期许。(注:“苏内相”一说亦有指向苏颂者,但苏颂出守杭州的时间与史实不符,故以苏轼说为学界通说...
《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意高远,格局开阔 :全诗未落常规送别诗的离愁俗套,开篇即以“去辱来荣”点明士大夫群体对苏内相的价值判断,继而将个人去留与 生民休戚、国势轻重 绑定,将送别诗的主题提升至关乎天下治乱的政治高度,凸显贤臣的核心作用。 2. 用典贴切,形象鲜明 :颈联以“九鼎”为喻,将苏内相比作传国重器,精准体现其身负社稷重任的地位,“坐折奸宄萌”则以极简的笔墨,勾勒出其...