喜知军宴交代都运陈宝章乐语

· 郑霖

使轺严戒鼓逢逢,熊轼颁春到此邦。
炳炳福星临一道,融融爱日照横江。
断霞秋日闲飞鹜,荒草寒烟不吠厖。
台府交欢同一体,从今俗返古淳庞。

简要说明

这首诗是宋代地方官员郑霖在职务交接宴会上所作的乐语,属于官场应酬类颂诗。全诗围绕新任(或离任)都转运使陈宝章的德政与治绩展开,以喜庆庄重的基调,赞扬其仁爱惠民的施政理念,通过描绘地方安宁的景象,抒发了当地对贤官莅临的喜悦,以及期盼民风回归古朴淳厚的美好愿景。

逐句注释

  1. 使轺严戒鼓逢逢:使轺(yáo):古代使者所乘轻车,此处代指陈宝章的车马仪仗;严戒:整备行装,做好出行/赴任准备;鼓逢逢(péng):形容鼓声沉稳盛大,指宴会上的礼乐之声。
  2. 熊轼颁春到此邦:熊轼:原指公卿大夫所乘车的车前横木,后代指高官车驾,此处指代陈宝章的身份地位;颁春:原指古代颁布春季农时政令,此处比喻推行仁政、安抚百姓;邦:指郑霖任职的地方州郡。
  3. 炳炳福星临一道:炳炳:光明闪耀的样子;福星:古代以福星象征有德政的官员,此处喻指陈宝章;一道:宋代行政区划名,相当于后世的省,此处指陈宝章管辖的辖区范围。
  4. 融融爱日照横江:融融:和暖舒扬的样子;爱日:指施予百姓的仁爱如同日光般普照;横江:当地江河的泛称(或特指辖区内江面)。
  5. 断霞秋日闲飞鹜:断霞:傍晚时分的零散云霞;秋日:既点明时节,也烘托出闲适安宁的氛围;闲飞鹜(wù):悠然翻飞的野鸭,以动态的静谧景象反衬地方太平无事。
  6. 荒草寒烟不吠厖:荒草寒烟:郊野间的萧瑟景象,实则反衬地方安宁无扰;不吠厖(máng):厖指长毛猎犬,此处指犬不狂吠,说明地方无盗贼惊扰、百姓安居。
  7. 台府交欢同一体:台府:古代朝廷台省与地方官府的合称,此处指朝廷与地方官员群体;交欢:融洽相处、同心协力。
  8. 从今俗返古淳庞:俗:当地民风;返古淳庞:回归古代淳朴敦厚的社会风气,是对陈宝章治绩的最高赞誉。

现代译文

使者车马整饬待发,宴上鼓乐声声震耳。
您乘公卿车驾而来,将仁政春风吹入此邦。
您如闪耀福星,临照一方疆域;
仁爱如暖日融融,普照横江大地。
秋日断霞间,野鸭悠然翻飞;
郊野荒草寒烟里,连犬都不再狂吠。
朝廷与地方同心同德,融洽无间;
从今往后,民风将复归古朴淳厚。

创作背景

乐语是宋代官府宴会上的专属致辞文体,多用于迎送官员、庆典场合,兼具礼仪性与文学性。此诗为郑霖任地方知军时,在与都转运使陈宝章的职务交接宴会上所作。都转运使为宋代主管一路财赋、监察的高阶官员,郑霖以乐语的形式,既遵循了官场应酬的礼仪规范,也通过赞颂陈宝章的德政,抒发了地方官员与百姓对贤能官员的期许与喜悦。

艺术赏析

  1. 格律体裁:全诗为标准七言律诗,平仄协调合规,颔联“炳炳福星临一道,融融爱日照横江”与颈联“断霞秋日闲飞鹜,荒草寒烟不吠厖”对仗工整,符合近体诗的格律要求,结构严谨规整。
  2. 表现手法:以“福星”“爱日”等经典颂美意象,将抽象的德政具象化,生动塑造陈宝章的仁官形象;又以“断霞飞鹜”“荒草寒烟不吠厖”的静谧景象,侧面烘托地方安宁的治绩,以景衬情,避免了应酬诗常见的空洞浮夸。
  3. 语言风格:全诗语言典雅庄重,多处使用古代车舆、行政区划的典故(如使轺、熊轼、一道),贴合官场宴会的礼仪氛围;同时情感真挚,将应酬之作赋予现实的治绩关怀,既体现对上级官员的敬重,也传递出对地方民生的期盼,整体风格庄重祥和,兼具文学性与实用性。

常见问题

《喜知军宴交代都运陈宝章乐语》的作者和朝代是什么?

《喜知军宴交代都运陈宝章乐语》的作者是郑霖,页面按宋作品展示。

《喜知军宴交代都运陈宝章乐语》主要写了什么?

这首诗是宋代地方官员郑霖在职务交接宴会上所作的乐语,属于官场应酬类颂诗。全诗围绕新任(或离任)都转运使陈宝章的德政与治绩展开,以喜庆庄重的基调,赞扬其仁爱惠民的施政理念,通过描绘地方安宁的景象,抒发了当地对贤官莅临的喜悦,以及期盼民风回归古朴淳厚的美好愿景。

《喜知军宴交代都运陈宝章乐语》的创作背景是什么?

乐语是宋代官府宴会上的专属致辞文体,多用于迎送官员、庆典场合,兼具礼仪性与文学性。此诗为郑霖任地方知军时,在与都转运使陈宝章的职务交接宴会上所作。都转运使为宋代主管一路财赋、监察的高阶官员,郑霖以乐语的形式,既遵循了官场应酬的礼仪规范,也通过赞颂陈宝章的德政,抒发了地方官员与百姓对贤能官员的期许与喜悦。

《喜知军宴交代都运陈宝章乐语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :全诗为标准七言律诗,平仄协调合规,颔联“炳炳福星临一道,融融爱日照横江”与颈联“断霞秋日闲飞鹜,荒草寒烟不吠厖”对仗工整,符合近体诗的格律要求,结构严谨规整。 2. 表现手法 :以“福星”“爱日”等经典颂美意象,将抽象的德政具象化,生动塑造陈宝章的仁官形象;又以“断霞飞鹜”“荒草寒烟不吠厖”的静谧景象,侧面烘托地方安宁的治绩,以景衬情,避免...