送使君给事常东轩先生

· 蒲寿宬

锋车洛阳道,秋日旌旗光。
松阴父老语,何计攀夕郎。
南泉昔乐土,画戟深凝香。
今为雕瘵区,盐米忧仓皇。
一食不遑暇,众哺安能忘。
时哉异直倪,心乎爱龚黄。
报政未期年,丹诏飞十行。
正阳初继离,化瑟方再张。
岂无兰蕙丛,所思在孤芳。
履声到星辰,泰阶列寒芒。
睠怀赤子情,启齿玉帝旁。
唐相有遗烈,至今留甘棠。

简要说明

这首诗是宋代诗人蒲寿宬送别贤能地方长官常东轩的赠别之作。全诗以送别场景起笔,追忆常东轩治下的民生改善与勤政爱民之举,赞颂其堪比汉代贤吏龚遂、黄霸的治绩,同时表达百姓对其离任的不舍与对其未来仕途的期许,最终以甘棠之典收束,寄托了百姓对贤官的永恒怀念,整体情感真挚庄重,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 锋车洛阳道,秋日旌旗光:锋车,指朝廷使者所乘的轻便传车,此处代指催行的诏令与常东轩赴京的仪仗队伍。洛阳道,泛指通往京师的大道(宋代京师为开封,此处以洛阳代指京师通途)。句意:轻便的传车行进在通往京师的大道上,秋日的阳光为仪仗旌旗镀上耀眼的光彩。
  2. 松阴父老语,何计攀夕郎:松阴,路边松树下的送别场景;夕郎,给事中的别称,因给事中掌侍从谏议,夕拜御前,故称。攀,指攀辕挽留的典故(百姓拦车挽留离任官员)。句意:路边松树下送行的父老乡亲相互低语,想要攀车挽留却无计可施。
  3. 南泉昔乐土,画戟深凝香:南泉,一说指常东轩的治所泉州(蒲寿宬为泉州人,南泉即泉州),另一说泛指其治理的州县。画戟,州郡长官的仪仗兵器,代指官署;凝香,形容官署政事清简、教化祥和的氛围,或指德政的馨香。句意:昔日南泉本是百姓安居乐业的乐土,您的官署仪仗森严,德政馨香。
  4. 今为雕瘵区,盐米忧仓皇:雕瘵(zhài),指民生凋敝、遭受疾苦的地方;盐米,代指百姓日常生计。句意:而此前此地曾是民生凋敝的困苦之地,百姓曾为盐米生计仓皇忧虑(此处呼应前句“昔乐土”,指常东轩到任后将困苦之地治理为乐土)。
  5. 一食不遑暇,众哺安能忘:不遑暇,没有空闲时间,形容勤政操劳;众哺,指百姓受到的养育之恩。句意:您在任时连一餐饭的闲暇都没有,全心操劳民事,百姓又怎能忘记您的养育恩德?
  6. 时哉异直倪,心乎爱龚黄:【注:“直倪”具体所指学界暂无定论,此处取“刻板守旧的执法者”一说,另一说指汉代直不疑、倪宽等贤吏】;龚黄,指汉代贤能太守龚遂、黄霸,后世以代指爱民的良吏。句意:如今的时势需要不同于刻板守旧的官员,您心中始终怀着龚、黄般的爱民之心。
  7. 报政未期年,丹诏飞十行:报政,地方官将治绩上报朝廷;期年,一周年;丹诏,皇帝的红色诏书;十行,形容诏书数量多、下达迅速。句意:您到任未满一年便政绩斐然,朝廷的征召诏书接连下达。
  8. 正阳初继离,化瑟方再张:正阳,此处指朝廷正统的新政气象;化瑟,指教化百姓的礼乐政策;再张,指教化政策正要重新推行大展宏图。句意:朝廷的新政方才接续开启,您的教化之策正要重新奏响,却即将离任。
  9. 岂无兰蕙丛,所思在孤芳:兰蕙丛,比喻众多的贤才之士;孤芳,此处指常东轩这样高洁独立的贤能之人。句意:朝廷并不缺少贤才,但最挂念的正是您这样孤高贤明的能臣。
  10. 履声到星辰,泰阶列寒芒:履声到星辰,指官员入朝后官位高升,接近朝廷高位;泰阶,古代星名,对应三公之位;寒芒,指星光闪烁,形容官位稳固显赫。句意:您入朝后必将位极人臣,三公之位的星光已然清晰可见。
  11. 睠怀赤子情,启齿玉帝旁:睠怀,眷念牵挂;赤子情,指爱民如子的情怀;玉帝旁,代指皇帝御前。句意:您始终怀着爱民如子的赤子情怀,在皇帝面前陈奏政见,深得赏识。
  12. 唐相有遗烈,至今留甘棠:唐相,指唐代贤相留下的治绩;甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,后以“甘棠”比喻官员的惠政遗迹,百姓怀念故吏。句意:唐代贤相留下的功业至今被人传颂,您的惠政也将如甘棠一般,被百姓永远铭记。

现代译文

轻便的传车行往京师大道,秋日旌旗在阳光下熠熠闪耀。
松荫下送行的父老轻声低语,却无计攀车留住您这位贤郎。
昔日南泉本是安居乐业的乐土,您的官署肃穆,德政馨香缭绕。
此地也曾是民生凋敝的苦地,百姓曾为盐米生计仓皇煎熬。
您在任时连一餐闲暇都难觅,百姓受您恩惠怎能轻易忘掉?
如今时势不同刻板守旧的直臣,您心怀龚黄般的爱民情操。
到任未满一年便政绩昭著,朝廷的征召诏书接连传告。
朝廷新政方才开启,您的教化正要大展宏图,却要匆匆离任。
朝中并不缺少兰蕙般的贤才,最念的却是您这孤高的芳姿。
您入朝后必将位跻星辰高位,三台星的寒芒正为您闪耀。
您始终怀着爱民的赤子深情,在御前陈奏深得君王称道。
唐代贤相的功业至今留存,您的惠政也将如甘棠,永留百姓心间。

创作背景

蒲寿宬为南宋末年至元初的泉州籍诗人,阿拉伯后裔,一生隐居不仕,专注诗文创作。常东轩为时任给事中的地方贤吏,曾在泉州(南泉)任知州,以勤政爱民、治绩卓著闻名,任职未满一年便被朝廷征召赴京。这首诗是蒲寿宬作为当地士人为送别常东轩离任而作,既表达了百姓对贤官离任的不舍,也赞颂了其治绩,寄托了对其未来仕途的美好期许。学界对常东轩的具体生平记载较少,多据诗作推断其为南宋地方良吏。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别场景起笔,依次展开百姓挽留、追忆治绩、赞颂贤能、朝廷征召、未来期许、百姓怀念六个层次,情感从送别感伤过渡到赞颂期许,最终以甘棠之典收束,逻辑清晰,情感饱满。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“攀夕郎”化用百姓攀辕挽留的典故,“龚黄”以汉代良吏代指贤能太守,“甘棠”以《诗经》典故寄托百姓对贤官的怀念,“泰阶”以星象代指三公之位,典故运用自然贴切,增强了诗作的典雅庄重之感。
  3. 对比鲜明,突出治绩:以“南泉昔乐土”与“今为雕瘵区”形成对比,突出常东轩到任后改善民生的功绩,通过百姓“盐米忧仓皇”到“众哺安能忘”的转变,展现其治政成效,强化了赞颂的力度。
  4. 语言典雅,风格庄重:全诗采用五言排律的形式,语言凝练典雅,多用官制、星象、典故等词汇,契合送别贤吏的庄重氛围,同时以“松阴父老语”“赤子情”等细节,让庄重的诗作中兼具温情与人文关怀。

常见问题

《送使君给事常东轩先生》的作者和朝代是什么?

《送使君给事常东轩先生》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。

《送使君给事常东轩先生》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人蒲寿宬送别贤能地方长官常东轩的赠别之作。全诗以送别场景起笔,追忆常东轩治下的民生改善与勤政爱民之举,赞颂其堪比汉代贤吏龚遂、黄霸的治绩,同时表达百姓对其离任的不舍与对其未来仕途的期许,最终以甘棠之典收束,寄托了百姓对贤官的永恒怀念,整体情感真挚庄重,兼具纪实性与抒情性。

《送使君给事常东轩先生》的创作背景是什么?

蒲寿宬为南宋末年至元初的泉州籍诗人,阿拉伯后裔,一生隐居不仕,专注诗文创作。常东轩为时任给事中的地方贤吏,曾在泉州(南泉)任知州,以勤政爱民、治绩卓著闻名,任职未满一年便被朝廷征召赴京。这首诗是蒲寿宬作为当地士人为送别常东轩离任而作,既表达了百姓对贤官离任的不舍,也赞颂了其治绩,寄托了对其未来仕途的美好期许。学界对常东轩的具体生平记载较少,多据诗作推断其为南...

《送使君给事常东轩先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别场景起笔,依次展开百姓挽留、追忆治绩、赞颂贤能、朝廷征召、未来期许、百姓怀念六个层次,情感从送别感伤过渡到赞颂期许,最终以甘棠之典收束,逻辑清晰,情感饱满。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“攀夕郎”化用百姓攀辕挽留的典故,“龚黄”以汉代良吏代指贤能太守,“甘棠”以《诗经》典故寄托百姓对贤官的怀念,“...