这是一首送别友人的五言古诗,以树木生长为核心喻体,阐述培育人才需趁早、需坚定的道理,借战国靖郭君田婴养士的典故肯定友人的才干与潜力,以司马相如、韩愈的文才期许友人仕途顺遂,末尾点明自身归隐泉石的志趣,既传递送别时的惜别之情,也饱含对友人的美好祝愿。
送淮东田制干回司
只恐不早种,既种何用疑。
枝条日已茂,雨露日已滋。
摇本固不可,爪肤复奚为。
惊飙屡欲折,积雪久自支。
昔日靖郭君,四十馀男儿。
中有不举子,其事乃甚奇。
驰声自薛起,有谁敢齐窥。
君今已骑鹤。
莫问腰缠资。
主人今晋公,相量千顷陂。
溲勃且并用,参苓恐无遗。
相如论蜀檄,昌黎从军诗。
倘可露一斑。
岂无诸公知。
君来甫两月,云雾才一披。
非敢事偃蹇,禽鹿不可羁。
勿诧我泉石,恐为君瑕疵。
简要说明
逐句注释
- 青青拱把木,人见毫芒时:青青,形容树木苍翠;拱把木指两手合握的树木,比喻初显潜力的人才;毫芒指草木萌芽的细微状态。句意:苍翠的合抱之木,最初不过是毫末新芽。
- 只恐不早种,既种何用疑:句意:只愁没能趁早栽种,既然种下了,又何必再心存疑虑?
- 枝条日已茂,雨露日已滋:滋指滋养、润泽。句意:它的枝条日渐繁茂,全赖雨露日日滋养。
- 摇本固不可,爪肤复奚为:本指树木的根部,比喻根基;爪肤指抓伤树皮。句意:动摇树木的根本本就不该,再去抓伤树皮又有什么意义?
- 惊飙屡欲折,积雪久自支:惊飙指狂风;支指支撑、挺立。句意:狂风多次试图将它吹折,久经积雪覆盖却依然能挺立不倒。
- 昔日靖郭君,四十馀男儿:靖郭君即战国齐国田婴,孟尝君田文之父,封于薛地,门下有数千食客。句意:从前的靖郭君田婴,膝下有四十多个儿子。
- 中有不举子,其事乃甚奇:不举子指被父亲下令不抚养的孩子,此处指田文:田文五月初五出生,田婴认为此日生子妨害父母,令其丢弃,母亲偷偷将其养大。句意:其中有个未被父亲认可抚养的儿子,此事在当时颇为奇异。
- 驰声自薛起,有谁敢齐窥:驰声指传扬声名;齐窥指觊觎齐国。句意:他的声名从薛地传开后,无人再敢打齐国的主意。
- 君今已骑鹤:骑鹤化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”典故,此处指友人仕途顺遂,荣归任所。
- 莫问腰缠资:资指资财、财物。句意:不必在意行囊中带有多少财物。
- 主人今晋公,相量千顷陂:晋公代指位高权重的贤明执政者;千顷陂指广阔湖泽,比喻执政者度量宏大、善纳人才。句意:如今您的主官是如晋公般的贤明之人,他度量宏大如千顷湖泽。
- 溲勃且并用,参苓恐无遗:溲勃指两种普通草药;参苓指人参、茯苓等名贵药材,此处比喻无论才能大小的人才都能被收纳任用。句意:就连普通的草药都能被一并使用,名贵的药材恐怕更不会被遗漏。
- 相如论蜀檄,昌黎从军诗:相如指西汉司马相如,曾作《喻巴蜀檄》安抚巴蜀百姓;昌黎指唐代韩愈,世称韩昌黎,作有《从军行》等作,此处以二人比喻友人文才出众。句意:您有司马相如作《喻巴蜀檄》般的论政之才,也有韩愈作从军诗般的风骨。
- 倘可露一斑:斑指豹之一斑,比喻显露部分才能。句意:倘若能稍稍展露自己的才学。
- 岂无诸公知:诸公指当朝公卿贵人。句意:怎会没有公卿贵人赏识您呢?
- 君来甫两月,云雾才一披:甫指才、刚刚;披指散开。句意:您来到此地不过两个月,便如云雾初散,尽显才干。
- 非敢事偃蹇,禽鹿不可羁:偃蹇此处指故作高傲、不愿仕进;羁指束缚。句意:我并非有意故作高傲,只是如禽鹿一般的本性,难以被官场束缚。
- 勿诧我泉石,恐为君瑕疵:泉石指山水田园、归隐之地;瑕疵指缺憾、过失。句意:不必惊讶我流连山水泉石,这份志趣恐怕会成为您举荐时的小缺憾。
现代译文
苍翠的合抱之木,当初不过是毫末新芽。
只愁没能趁早栽种,种下后又何必疑虑?
它的枝条日渐繁茂,全赖雨露日日滋养。
动摇根本本就不该,抓伤树皮又有何益?
狂风屡次欲将它吹折,久经积雪仍能挺立。
从前靖郭君田婴,膝下四十多个儿子。
其中有个未被抚养的孩子,其事至今称奇。
声名从薛地传开,无人再敢觊觎齐国。
如今您已仕途顺遂,
不必在意行囊中的资财。
您的主官是如晋公般的贤明者,度量如千顷湖泽。
普通草药都能一并取用,名贵药材更不会遗漏。
您有相如论蜀檄的才学,也有昌黎从军诗的风骨。
倘若能稍稍展露才学,
怎会没有公卿贵人赏识?
您到此不过两月,便如云雾初散尽显才干。
我并非故作高傲,只是禽鹿本性难被官场束缚。
不必惊讶我流连泉石,这份志趣恐成您举荐的缺憾。
创作背景
蒲寿宬为宋末元初诗人,曾任泉州提举市舶使,宋亡后隐居不仕。这首诗是送别友人田制干——淮东制置司干办公事,即地方高级幕僚——返回任所之作。田制干曾在蒲寿宬处停留两月,二人多有交游。诗中以树木喻人才,结合战国孟尝君的典故肯定友人潜力,借司马相如、韩愈的典故期许友人仕途顺遂,末尾点明自身归隐志趣,体现了宋末文人在乱世中的心态与送别友人的真挚情感。
艺术赏析
- 意象贯穿,比喻贴切:全诗以“拱把木”的生长过程为核心意象,从毫芒萌芽到枝条繁茂,历经惊飙积雪而挺立,将人才的培育、成长与坚韧品格具象化,自然引出对友人的期许,说理与抒情融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:多处运用历史典故,靖郭君养士的故事既以“被忽视的人才终成才”的逻辑肯定友人潜力,司马相如、韩愈的典故则称赞友人文武兼备,典故贴合主题,无生硬堆砌之感。
- 结构严谨,情感递进:前半部分以树木生长喻人才培育,中间借典故肯定友人才干,后半部分结合送别场景表达祝愿,末尾点明自身志趣,情感从说理到抒情再到赠别层层递进,逻辑清晰。
- 语言质朴,余味悠长:全诗为五言古体,语言平实自然,无雕琢之痕,却于质朴中见真情,既有送别温情,又有对人才成长的深刻思考,末尾“勿诧我泉石”一句,将个人归隐之志与送别之情结合,余韵悠长。
常见问题
《送淮东田制干回司》的作者和朝代是什么?
《送淮东田制干回司》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。
《送淮东田制干回司》主要写了什么?
这是一首送别友人的五言古诗,以树木生长为核心喻体,阐述培育人才需趁早、需坚定的道理,借战国靖郭君田婴养士的典故肯定友人的才干与潜力,以司马相如、韩愈的文才期许友人仕途顺遂,末尾点明自身归隐泉石的志趣,既传递送别时的惜别之情,也饱含对友人的美好祝愿。
《送淮东田制干回司》的创作背景是什么?
蒲寿宬为宋末元初诗人,曾任泉州提举市舶使,宋亡后隐居不仕。这首诗是送别友人田制干——淮东制置司干办公事,即地方高级幕僚——返回任所之作。田制干曾在蒲寿宬处停留两月,二人多有交游。诗中以树木喻人才,结合战国孟尝君的典故肯定友人潜力,借司马相如、韩愈的典故期许友人仕途顺遂,末尾点明自身归隐志趣,体现了宋末文人在乱世中的心态与送别友人的真挚情感。
《送淮东田制干回司》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,比喻贴切 :全诗以“拱把木”的生长过程为核心意象,从毫芒萌芽到枝条繁茂,历经惊飙积雪而挺立,将人才的培育、成长与坚韧品格具象化,自然引出对友人的期许,说理与抒情融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用历史典故,靖郭君养士的故事既以“被忽视的人才终成才”的逻辑肯定友人潜力,司马相如、韩愈的典故则称赞友人文武兼备,典故贴合主题,无生硬堆砌...