咏史八首・朝鲜妇

· 蒲寿宬

白首携一壶,乱流去何之。
妇呼吻欲裂,彼乃昏不知。
箜篌弹复弹,河水风瀰瀰。

简要说明

本诗借咏朝鲜妇的乱世悲剧,描绘了流民流离失所、呼告无门的惨状,抒发了对底层民生的悲悯,以及对动荡时局的深沉哀痛。

逐句注释

  1. 白首携一壶,乱流去何之。
    • 白首:指年老的妇女。
    • 携一壶:典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,此处代指逃难时携带的少量随身行囊与干粮。
    • 乱流:双关语,既指湍急纷乱的江水,也暗喻宋末乱世的动荡时局。
    • 去何之:要去往何方。
  2. 妇呼吻欲裂,彼乃昏不知。
    • 吻欲裂:形容妇人竭力呼喊,嘴唇几乎干裂,极写其悲恸与求救之切。
    • 彼乃昏不知:旁观者却昏聩麻木,对妇人的困境全然不理会,凸显乱世中人情的冷漠。
  3. 箜篌弹复弹,河水风瀰瀰。
    • 箜篌:古代弹拨弦乐器,传统意象中多用以抒发悲怨之情。
    • 瀰瀰(mí mí):同“弥弥”,形容水势浩荡、烟波迷茫的样子,烘托出苍凉死寂的氛围。

现代译文

白发苍苍的老妇携着随身行囊,在湍急的乱流中,不知要去往何方?
她竭力呼喊,嘴唇都要裂开,那些路人却昏然无知,不闻不问。
她一遍遍弹奏着箜篌,唯有滔滔河水,在风中浩浩茫茫。

创作背景

蒲寿宬是宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。其《咏史八首》多借古事讽今,抒发乱世之悲。此诗以朝鲜妇为缩影,影射宋末元初兵燹之乱下百姓流离失所、求生无门的惨状,寄寓了诗人对故国沦亡的哀痛与对民生多艰的慨叹。

艺术赏析

  1. 双关意象融合:“乱流”一语双关,将自然江水与乱世时局相融合,使场景兼具具象性与象征性,暗合流民在动荡中无所依归的处境。
  2. 夸张与对比强化悲情:“妇呼吻欲裂”以夸张手法极写妇人的悲恸与求救之切,“彼乃昏不知”则以旁观者的麻木与妇人的绝望形成强烈反差,凸显个体在乱世中的孤绝无助。
  3. 以景结情余韵悠长:末句以“河水风瀰瀰”的苍茫江景收束全诗,将妇人的哀痛融入浩渺的自然景物中,言有尽而意无穷,进一步烘托出苍凉死寂的悲剧氛围。
  4. 质朴白描的叙事风格:全诗语言无刻意雕琢,以极简的白描勾勒出乱世流民的哀景,情感深沉内敛却极具感染力,体现了宋末咏史寄慨的典型特色。
  5. 传统意象的烘托:箜篌作为传统悲音意象,传递出妇人内心无法言说的哀痛,与浩荡江水形成动静结合,深化了全诗的悲剧主题。

常见问题

《咏史八首・朝鲜妇》的作者和朝代是什么?

《咏史八首・朝鲜妇》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。

《咏史八首・朝鲜妇》主要写了什么?

本诗借咏朝鲜妇的乱世悲剧,描绘了流民流离失所、呼告无门的惨状,抒发了对底层民生的悲悯,以及对动荡时局的深沉哀痛。

《咏史八首・朝鲜妇》的创作背景是什么?

蒲寿宬是宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。其《咏史八首》多借古事讽今,抒发乱世之悲。此诗以朝鲜妇为缩影,影射宋末元初兵燹之乱下百姓流离失所、求生无门的惨状,寄寓了诗人对故国沦亡的哀痛与对民生多艰的慨叹。

《咏史八首・朝鲜妇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关意象融合 :“乱流”一语双关,将自然江水与乱世时局相融合,使场景兼具具象性与象征性,暗合流民在动荡中无所依归的处境。 2. 夸张与对比强化悲情 :“妇呼吻欲裂”以夸张手法极写妇人的悲恸与求救之切,“彼乃昏不知”则以旁观者的麻木与妇人的绝望形成强烈反差,凸显个体在乱世中的孤绝无助。 3. 以景结情余韵悠长 :末句以“河水风瀰瀰”的苍茫江景收束全诗,将...