这首五言古诗以拙妇的第一人称独白展开,叙写贫寒出身的女子嫁入富贵朱门后,不愿迎合世俗妆饰、坚守本真心性与妇道本分的心境,抒发了对质朴本真的推崇与不媚俗的人格追求。
拙妇吟
苟焉执丝枲,安得组绣奇。
人各爱厥子,骄养随所宜。
今晨嫁朱门,装束弗适时。
尊嫜不厌拙,邻曲莫见嗤。
或有劝我言,学扫长蛾眉。
妾妇前致辞,拙性不可移。
谁能事膏沐,随人作妍媸。
采采南涧苹,心事涧水知。
在家尽子识,为妇尽妇仪。
如何织锦字,更制回文诗。
简要说明
逐句注释
-
生为矮屋女,本乏超世姿。
矮屋:指贫寒简陋的家庭;乏:缺少;超世姿:超越世俗的美貌仪态。句意:生来就是贫寒人家的女儿,本就没有出众的容貌与仪态。 -
苟焉执丝枲,安得组绣奇。
苟焉:姑且、勉强;丝枲(xǐ):蚕丝与麻类织物,代指纺织劳作;组绣奇:精巧的刺绣技艺。句意:只能勉强靠着纺织麻丝为生,哪里学得精妙的刺绣手艺? -
人各爱厥子,骄养随所宜。
厥(jué):其,他的;骄养:娇惯养育;随所宜:按照适宜的方式。句意:人人都疼爱自己的子女,娇养的方式各有适宜的尺度。 -
今晨嫁朱门,装束弗适时。
朱门:指富贵人家;弗:不;适时:符合当时的社会审美时尚。句意:今早我嫁入了富贵人家,妆束却不合时宜。 -
尊嫜不厌拙,邻曲莫见嗤。
尊嫜(zhēng):古代对丈夫父母的称呼,即公婆;厌:嫌弃;拙:此处指不善妆饰、不合世俗的笨拙;邻曲:邻里乡亲;见嗤:被讥笑。句意:公婆不会嫌弃我的笨拙,邻里也不要讥笑我。 -
或有劝我言,学扫长蛾眉。
或:有人;扫长蛾眉:描画修长的眉毛,代指妆饰打扮。句意:有人曾劝我说:学着描画修长的眉毛,做些妆饰。 -
妾妇前致辞,拙性不可移。
妾妇:女子的自称;致辞:说道;不可移:不能改变。句意:我上前对他们说:我笨拙的本性,从来不会改变。 -
谁能事膏沐,随人作妍媸。
事:使用;膏沐:古代润发用的油脂,代指妆饰用的化妆品;妍媸(yán chī):美丑,此处指妆饰出的好看模样。句意:谁能整日靠着妆饰打扮,跟着旁人的喜好改变自己的美丑? -
采采南涧苹,心事涧水知。
采采:茂盛的样子;南涧苹:出自《诗经·召南·采苹》,诗中写女子采撷涧边白苹以供祭祀,代指质朴本真的生活;心事:内心的真实想法。句意:如同采撷南涧边茂盛的白苹,我的心事只有涧水知晓。 -
在家尽子识,为妇尽妇仪。
子识:子女应有的本分与识见;妇仪:妇人应恪守的礼仪规矩。句意:未嫁时我尽到子女的本分,嫁为人妇也恪守妇人的礼仪。 -
如何织锦字,更制回文诗。
织锦字:指前秦苏蕙织回文璇玑图寄给丈夫窦滔的典故,代指精巧的文辞技艺;回文诗:可以正反诵读的诗歌,此处代指迎合世俗的矫饰之作。句意:怎么还要去学织锦字、作回文诗这类精巧的技艺?
现代译文
生来便是贫寒人家的女儿,
本就没有超俗的风姿。
姑且靠着纺织麻丝度日,
哪里学得精妙的刺绣手艺?
人人都疼爱自家的孩子,
娇养的分寸各有适宜。
今早我嫁入了富贵朱门,
妆束却偏偏不合时宜。
公婆不会嫌我笨拙,
邻里也莫要笑我痴愚。
有人曾劝我:
学着描画修长的蛾眉,做些妆饰。
我上前对他们说:
我笨拙的本性,从来不会改变。
谁能整日涂脂抹粉,
跟着旁人的喜好变美变丑?
如同采撷南涧边的白苹,
我的心事只有涧水知晓。
未嫁时恪守子女的本分,
嫁为人妇也尽到妇仪。
怎么还要去织那锦字回文,
学那精巧的矫饰技艺?
创作背景
蒲寿宬是宋末元初的诗人,曾官至泉州提举市舶使,宋亡后隐居不仕,其诗作多寄寓隐逸守节之志与对质朴本真的推崇。宋末社会浮华奢靡,世风趋时媚俗,这首《拙妇吟》托物言志,借一位坚守本心的拙妇形象,抒发了诗人对世俗浮华的不满,以及不随波逐流、恪守本真的人生态度,也暗含了宋亡后诗人不愿屈节仕元的操守。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以拙妇的第一人称独白展开,从出身、婚嫁、他人劝说到自我坚守,层层铺叙,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,将女子的心境与品格融于叙事之中。
- 用典含蓄自然:多处化用经典典故,如“采采南涧苹”取自《诗经·召南·采苹》,呼应“在家尽子识,为妇尽妇仪”的本分主题,强化了质朴守礼的内涵;“织锦字、回文诗”用苏蕙的典故,反用其意,反衬出拙妇不愿迎合世俗的本心,用典贴切不显生硬。
- 对比手法突出主旨:将“拙性不可移”与“随人作妍媸”形成鲜明对比,凸显坚守本真的态度;以贫寒出身的“执丝枲”与嫁入朱门的“装束弗适时”形成反差,突出女子不媚俗的品格。
- 语言质朴浅近:全诗采用五言古诗体,格律自由,语言口语化,贴合拙妇的身份口吻,没有华丽的辞藻,却将真挚的情感与深刻的主旨表达得淋漓尽致,兼具通俗性与文学性。
- 意境清幽悠远:“采采南涧苹,心事涧水知”一句,以涧边白苹、涧水为意象,营造出清幽静谧的意境,暗喻女子无人理解的本心,将抽象的心事具象化,余味悠长。
常见问题
《拙妇吟》的作者和朝代是什么?
《拙妇吟》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。
《拙妇吟》主要写了什么?
这首五言古诗以 拙妇 的第一人称独白展开,叙写贫寒出身的女子嫁入富贵朱门后,不愿迎合世俗妆饰、坚守本真心性与妇道本分的心境,抒发了对质朴本真的推崇与不媚俗的人格追求。
《拙妇吟》的创作背景是什么?
蒲寿宬是宋末元初的诗人,曾官至泉州提举市舶使,宋亡后隐居不仕,其诗作多寄寓隐逸守节之志与对质朴本真的推崇。宋末社会浮华奢靡,世风趋时媚俗,这首《拙妇吟》托物言志,借一位坚守本心的拙妇形象,抒发了诗人对世俗浮华的不满,以及不随波逐流、恪守本真的人生态度,也暗含了宋亡后诗人不愿屈节仕元的操守。
《拙妇吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以拙妇的第一人称独白展开,从出身、婚嫁、他人劝说到自我坚守,层层铺叙,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,将女子的心境与品格融于叙事之中。 2. 用典含蓄自然 :多处化用经典典故,如“采采南涧苹”取自《诗经·召南·采苹》,呼应“在家尽子识,为妇尽妇仪”的本分主题,强化了质朴守礼的内涵;“织锦字、回文诗”用苏蕙的典故,反用其意,反衬出...