本诗是诗人隐居期间寄赠友人梅坡的作品,以春日鸟鸣起兴,抒发对友人的深切思念,追忆陶渊明的归隐志趣,描绘自身闲适的山居生活,表达盼望与友人共赴林泉、践行旧约的真挚情怀,兼具怀友之思与归隐之趣。
寄梅坡
岂不爱吾庐,感此求友声。
独酌歌停云,怀人泪如倾。
昔我柴桑翁,五柳贫亦荣。
今予富千树,况有野艇横。
鲈鱼亦可脍,如此夜月明。
谁谐彼苍意,涧谷敦孤惸。
青山只依旧,沽酒寻前盟。
矫首云帽人,两臂羽欲生。
故人来不来,盘俎无人争。
简要说明
逐句注释
- 乔木耸下翠:乔木,指高大挺拔的树木;耸,高耸直立;下翠,指枝叶垂覆,呈现浓郁翠色。句意:高大的乔木高耸挺立,垂下一片苍翠的荫翳。
- 好鸟鸣嘤嘤:好鸟,指和善悦耳的鸣禽;嘤嘤,鸟鸣声,典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,此处借指寻求知音的呼唤。句意:美好的鸟儿发出嘤嘤的啼鸣。
- 岂不爱吾庐:岂,难道;吾庐,指诗人自己的山居茅舍。句意:难道我不爱这清贫自适的居所吗?
- 感此求友声:感,触动、感念;求友声,即寻求友人的心声,承上句《诗经》典故。句意:却是被这嘤嘤求友的鸟鸣,触动了思念友人的情怀。
- 独酌歌停云:独酌,独自饮酒;停云,陶渊明所作《停云》诗,主旨为思念亲友。句意:独自举杯饮酒时,唱起《停云》的怀旧之曲。
- 怀人泪如倾:怀人,思念远方的友人;泪如倾,泪水如同倾泻而下,形容悲戚之深。句意:思念远方的故人,泪水止不住地倾泻。
- 昔我柴桑翁,五柳贫亦荣:昔,从前;柴桑翁,指东晋诗人陶渊明,他曾隐居柴桑,自号五柳先生;贫亦荣,虽家境贫寒却自得其乐,保有精神富足。句意:从前的柴桑隐士陶渊明,宅边植有五棵柳树,虽清贫却自有荣光。
- 今予富千树,况有野艇横:予,我;富千树,呼应诗题“梅坡”,指拥有千株梅树,喻指山居风物丰饶;野艇,停泊在溪边的野外小船。句意:如今我坐拥千株梅树,更有野艇横泊在溪水之上。
- 鲈鱼亦可脍,如此夜月明:鲈鱼脍,典出《世说新语》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼脍而辞官归隐,此处借指归隐的闲适志趣;脍,指细切的鱼肉。句意:鲈鱼也可以切成细脍来享用,今夜正是月明如昼的好时光。
- 谁谐彼苍意,涧谷敦孤惸:谐,契合、顺应;彼苍,指上天;敦,敦厚存恤;孤惸,指孤独无依的人。句意:谁能顺应上天的深意,在涧谷之中体恤孤苦之人?
- 青山只依旧,沽酒寻前盟:沽酒,买酒;前盟,指与友人预先约定的归隐相聚之约。句意:青山依旧如故,不妨买酒前去,践行从前的盟约。
- 矫首云帽人,两臂羽欲生:矫首,抬头远望;云帽人,此处指友人梅坡,化用隐士洒脱的形象,形容其超脱姿态;两臂羽欲生,仿佛两臂要生出羽翼,形容盼望友人到来的急切心境。句意:抬头遥望那位戴云帽的隐士,两臂仿佛要生出羽翼,飘然欲翔。
- 故人来不来,盘俎无人争:盘俎,指盘中的酒菜(俎为古代宴饮、祭祀的礼器,此处代指餐具);无人争,指无人与自己共享美食。句意:老朋友究竟来还是不来?盘中的酒菜,再无人与我一同分享。
现代译文
高大的乔木高耸挺立,垂落一片苍翠的荫翳。
好鸟嘤嘤啼鸣,声声唤起求友的心意。
难道我不爱这清贫自适的茅舍?
只是这鸟鸣触动了思念故人的愁绪。
独自举杯,唱起《停云》的怀旧之曲,
思念远方的友人,泪水止不住地倾泻。
从前的柴桑隐士陶渊明,宅边五柳,虽贫却自有荣光。
如今我坐拥千株梅树,更有野艇横泊在溪旁。
鲈鱼也可切作细脍来享用,今夜月明如霜。
谁能顺应上天的深意,在涧谷之中体恤孤苦的模样?
青山依旧不改旧色,不妨买酒前去,践行旧日的盟约。
抬头遥望那位戴云帽的隐士,两臂仿佛要生出羽翼,飘然欲翔。
老朋友啊,你到底来不来?盘中的酒菜,再无人与我共享。
创作背景
蒲寿宬是宋末元初闽南诗人,先世为阿拉伯商人后裔,后定居泉州,宋亡后隐居不仕,寄情山水。“梅坡”为诗人友人的别号或居所之名,二人曾有归隐林泉的约定。此诗当作于诗人晚年隐居时期,当时宋室已亡,诗人远离尘世纷扰,因春日鸟鸣触发怀友之思,追忆先贤归隐志趣,结合自身山居闲适的生活,抒发盼望与友人相聚、共赴林泉的真挚情感,暗含对故国的怅惘与对宁静生活的坚守。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如《诗经·伐木》的“求友声”、陶渊明《停云》诗与五柳归隐、张翰莼鲈之思,既贴合怀友与归隐的主题,又增添了文学底蕴,使情感表达更含蓄深沉。
- 意象营造,清幽闲适:诗人以乔木、好鸟、停云、五柳、千树梅、野艇、夜月、青山等意象,构建了静谧雅致的山居图景,既烘托出隐居生活的闲适,又寄托了对友人的思念,情景交融。
- 结构层层递进:全诗以鸟鸣起兴,由触景生情过渡到怀人落泪,再追忆先贤、自述近况,最后以盼望友人相聚收束,情感从触发到抒发,再到自慰与期盼,层层铺展,真挚自然。
- 语言质朴流畅:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言平易浅近,无晦涩典故堆砌,却将怀友之思与归隐之志表达得淋漓尽致,兼具文人雅趣与生活气息。
- 首尾呼应,余韵悠长:开篇以“好鸟鸣嘤嘤”的求友之景起笔,结尾以“故人来不来,盘俎无人争”的怅惘收束,形成呼应,将思念友人的孤寂与期盼之情推向高潮,余味悠长。
常见问题
《寄梅坡》的作者和朝代是什么?
《寄梅坡》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。
《寄梅坡》主要写了什么?
本诗是诗人隐居期间寄赠友人梅坡的作品,以春日鸟鸣起兴,抒发对友人的深切思念,追忆陶渊明的归隐志趣,描绘自身闲适的山居生活,表达盼望与友人共赴林泉、践行旧约的真挚情怀,兼具怀友之思与归隐之趣。
《寄梅坡》的创作背景是什么?
蒲寿宬是宋末元初闽南诗人,先世为阿拉伯商人后裔,后定居泉州,宋亡后隐居不仕,寄情山水。“梅坡”为诗人友人的别号或居所之名,二人曾有归隐林泉的约定。此诗当作于诗人晚年隐居时期,当时宋室已亡,诗人远离尘世纷扰,因春日鸟鸣触发怀友之思,追忆先贤归隐志趣,结合自身山居闲适的生活,抒发盼望与友人相聚、共赴林泉的真挚情感,暗含对故国的怅惘与对宁静生活的坚守。
《寄梅坡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如《诗经·伐木》的“求友声”、陶渊明《停云》诗与五柳归隐、张翰莼鲈之思,既贴合怀友与归隐的主题,又增添了文学底蕴,使情感表达更含蓄深沉。 2. 意象营造,清幽闲适 :诗人以乔木、好鸟、停云、五柳、千树梅、野艇、夜月、青山等意象,构建了静谧雅致的山居图景,既烘托出隐居生活的闲适,又寄托了对友人的思念,情景交融。...