送沈保叔国谕试艺右庠

· 蒲寿宬

读书读心不读迹,以言易言竟何益。
射弓射志不射箭,以力假力何足羡。
因蹄得兔蹄安用,以虎视石虎则中。
设科取艺良已拘,分毫得失如摴蒲。
微官况复多绳墨,千里思驰困羁勒。
生女嫁属他人屋,生男不出出许国。
堂堂八尺无创瘢,如斗金印栀蜡颜。
一条秋水持赠君,腰间愿看生风云。
君不见唐家将相娄师德,也曾应诏红抹额。
挝钟饮酒皆儿嬉,握拳透爪真男儿。

简要说明

这首送别诗针砭宋代科举取士重形式轻实质的积弊,批判应试选拔的拘泥与不公,勉励友人沈保叔摒弃浮泛虚言、坚守本心志向,同时以历史典故与真挚情谊,期许其摆脱束缚、担当报国重任,兼具强烈的现实批判意义与送别赠别的深情。

逐句注释

  1. 读书读心不读迹:读心指领会典籍的精神内核与本心要义;读迹指仅停留于文字表面、拘泥于外在形式。
  2. 以言易言竟何益:以言易言指用空泛的套话、虚浮的言辞应付考试;竟何益意为终究有什么益处。
  3. 射弓射志不射箭:射志指射箭当以击中心中志向为目标,而非仅练习外在的射术动作;不射箭指不为形式化的射技所困。
  4. 以力假力何足羡:以力假力指依靠外力、假借他人之力博取功名;何足羡意为不值得羡慕。
  5. 因蹄得兔蹄安用:化用《庄子·外物》“蹄者所以在兔,得兔而忘蹄”,此处以“蹄”喻应试的程式、形式,以“兔”喻取士的真实目的,批判应试本末倒置。
  6. 以虎视石虎则中:指射箭时将靶标视作猛虎,专注于目标本身而非形式,方能真正射中,呼应“射志”的核心,强调专注本心方能成事。
  7. 设科取艺良已拘:设科指设立科举考试科目;取艺指选取应试者的文章、技艺;良已拘意为实在太过拘泥于形式规范。
  8. 分毫得失如摴蒲:摴蒲为古代博戏,类似掷骰子,此处以博戏的偶然输赢比喻科举考试中分毫得失的不确定性,批判应试取士的不公与偶然性。
  9. 微官况复多绳墨:微官指低级官职;绳墨原指木工的墨线,此处代指官场的规矩、束缚。
  10. 千里思驰困羁勒:羁勒指马的缰绳,此处指抱负难以舒展,如同骏马被缰绳困住,无法驰骋千里。
  11. 生女嫁属他人屋,生男不出出许国:前句以生女嫁入他人家受束缚,比喻女子无法自主;后句意为男儿若不出仕便罢,出仕定要报效国家,期许友人担当家国责任。
  12. 堂堂八尺无创瘢,如斗金印栀蜡颜:堂堂八尺指男子仪表堂堂;无创瘢指未曾经历过磨炼与考验;如斗金印指高官的印信,代指高位;栀蜡颜指面色如栀花、蜂蜡般娇柔,形容养尊处优、未经风霜。
  13. 一条秋水持赠君,腰间愿看生风云:秋水喻指锋利的宝剑(古典诗词中常以“秋水”形容剑刃的清澈寒光);生风云化用“风云际会”,指趁时机施展抱负、建功立业。
  14. 君不见唐家将相娄师德,也曾应诏红抹额:娄师德为唐代名臣,曾应武举考试,红抹额为古代武士的装束,此处以娄师德的经历说明将相并非天生,需经过选拔与历练。
  15. 挝钟饮酒皆儿嬉,握拳透爪真男儿:挝钟饮酒指富贵闲逸的享乐生活,视作儿戏;握拳透爪指握拳时指甲透出手背,形容意志坚毅、有担当,点明真正的男儿当有坚毅品格与报国之志。

现代译文

读书当领会其精神本心,而非只啃文字皮毛;
用空泛言语应付应试,究竟有什么益处?
射箭当瞄准心中志向,而非只练外在射术;
靠外力假借博取功名,实在不值得羡慕。
就像捕兔的蹄子,捉到兔子便不再需要;
以猛虎的专注瞄准目标,方能真正射中。
如今设立科目选取才艺,实在太过拘泥形式,
分毫的得失都像博戏一般全凭偶然。
何况就算做了小官,也要受诸多规矩束缚;
想要驰骋千里,却被缰绳牢牢困住。
生女只能嫁入他人家中受束缚,
男儿若不出仕便罢,出仕定要报效国家。
堂堂七尺男儿却不曾经历半点磨炼,
戴着斗大的官印,面色养得像栀蜡般娇柔。
我把这柄如秋水般的宝剑赠送给你,
但愿你腰间挂剑,能趁风云际会一展抱负。
你难道没看见唐代的将相娄师德,
也曾应诏参加武举,头戴红色抹额?
那些挝钟饮酒的闲逸生活不过是儿戏,
唯有握拳透爪、坚毅担当的,才是真正的男儿。

创作背景

蒲寿宬为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗作多饱含忧国伤时之情。此诗为送别友人沈保叔前往右庠(宋代地方官学,右庠为中央国子监下属的地方教育机构)参加应试选拔而作。宋末科举制度已渐趋僵化,取士重文章形式、轻实质才干,官场亦多束缚,诗人有感于此,借送别之机批判应试弊端,勉励友人不要被形式化的考试与官场规矩束缚,坚守本心志向,将来能为国担当。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,主旨突出:开篇以“读书读心”与“读迹”、“射志”与“射箭”形成强烈对比,直接点明反对形式主义、重实质轻表象的核心观点,贯穿全诗始终。结尾又以“挝钟饮酒”的庸碌与“握拳透爪”的坚毅对比,收束全诗,点明真正的男儿当有担当的主旨。
  2. 典故运用自然贴切:化用《庄子》“得兔忘蹄”的典故批判应试本末倒置,以娄师德应举的历史典故说明人才需经历练,既增强了论证的说服力,又拉近了历史与现实的距离,避免空泛议论。
  3. 意象鲜明,情感真挚:以“秋水”喻剑,意象澄澈锋利,契合赠别与期许的语境;“生风云”化用风云际会的典故,生动表达了对友人施展抱负的期许。“无创瘢”“栀蜡颜”等细节,批判了养尊处优的庸人形象,讽刺了不经磨炼的应试者。
  4. 体裁自由,抒情舒展:全诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的格律规范,句式错落有致,便于自由抒发情感,既有针砭时弊的犀利,又有送别赠别的温情,兼具现实意义与文学美感。

常见问题

《送沈保叔国谕试艺右庠》的作者和朝代是什么?

《送沈保叔国谕试艺右庠》的作者是蒲寿宬,页面按宋作品展示。

《送沈保叔国谕试艺右庠》主要写了什么?

这首送别诗针砭宋代科举取士重形式轻实质的积弊,批判应试选拔的拘泥与不公,勉励友人沈保叔摒弃浮泛虚言、坚守本心志向,同时以历史典故与真挚情谊,期许其摆脱束缚、担当报国重任,兼具强烈的现实批判意义与送别赠别的深情。

《送沈保叔国谕试艺右庠》的创作背景是什么?

蒲寿宬为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,其诗作多饱含忧国伤时之情。此诗为送别友人沈保叔前往右庠(宋代地方官学,右庠为中央国子监下属的地方教育机构)参加应试选拔而作。宋末科举制度已渐趋僵化,取士重文章形式、轻实质才干,官场亦多束缚,诗人有感于此,借送别之机批判应试弊端,勉励友人不要被形式化的考试与官场规矩束缚,坚守本心志向,将来能为国担当。

《送沈保叔国谕试艺右庠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,主旨突出 :开篇以“读书读心”与“读迹”、“射志”与“射箭”形成强烈对比,直接点明反对形式主义、重实质轻表象的核心观点,贯穿全诗始终。结尾又以“挝钟饮酒”的庸碌与“握拳透爪”的坚毅对比,收束全诗,点明真正的男儿当有担当的主旨。 2. 典故运用自然贴切 :化用《庄子》“得兔忘蹄”的典故批判应试本末倒置,以娄师德应举的历史典故说明人才需经历练,既...