送中书王舍人使北虏

· 郑克已

细马缕金鞍,文星使可汗。
袖中天诏重,帐外节毛寒。
烽火燕城急,尘沙朔野宽。
安边在大体,何必斩楼兰。

简要说明

这是一首宋代送别使臣的五言律诗,诗人以庄重笔触描摹了使者出使北庭的威仪与处境,结合边境紧张的军事形势,提出“安边在大体”的务实主张,反对以杀伐邀功,既传递出对同僚的关切,也表达了以正道安定边防的家国情怀。

逐句注释

  1. 细马缕金鞍:细马指精良矫健的战马,缕金鞍是以金丝装饰的马鞍,形容坐骑华贵规整,凸显使者身份的庄重。
  2. 文星使可汗:文星即文曲星,此处以星象喻指使者才学出众;可汗是古代北方少数民族君主的尊称,代指诗中“北虏”(辽/金)的统治者,句意谓王舍人以文才斐然的身份出使北朝君主。
  3. 袖中天诏重:天诏指皇帝的诏命,代指朝廷赋予的正式使命,句意谓使者袖中珍藏的皇帝诏命分量厚重,承载着朝廷的重托。
  4. 帐外节毛寒:节毛是符节上的牦牛尾饰物,符节是古代使臣身份与使命的凭证;“寒”既写北地风寒,也暗指出使处境的孤寒与使命的严肃。
  5. 烽火燕城急:燕城泛指宋辽/宋金边境的北方边地城池(如燕云一带),烽火是古代边防报警的烟火,句意谓燕城边境军情紧急、局势紧张。
  6. 尘沙朔野宽:朔野指北方的沙漠原野,句意谓北地荒原辽阔无边、沙尘漫天,点明出使路途的荒凉艰苦。
  7. 安边在大体:安边即安定边境,大体指国家的根本大计与正道原则,句意谓安定边境的关键在于秉持国家的根本准则。
  8. 何必斩楼兰:斩楼兰典出《汉书》,西汉傅介子以计斩杀楼兰王平定西域,后世以此代指以杀伐征伐、斩杀敌首邀功立威;此处反用典故,强调安定边境重在顾全大局,不必依赖武力杀伐。

现代译文

良马配着金丝雕饰的马鞍,
才学出众的使者将出使北虏可汗。
袖中珍藏着朝廷的诏命,分量厚重,
帐外符节的牦牛尾在寒风中透着凉意。
燕城一带烽火告急,边境军情紧急,
朔漠荒原尘沙漫天,原野辽阔无际。
安定边境本在秉持国家根本大计,
又何必效仿傅介子,以斩杀敌首来邀功?

创作背景

郑克已是南宋初年诗人,官至朝散大夫。这首诗为送别同僚中书舍人出使北虏所作,学界主流认为创作于宋金对峙时期。当时宋与北朝政权对峙,边境战事频仍,诗人既感慨出使的艰辛与使命之重,更针对当时的边防困境,提出反对穷兵黩武、以正道安边的主张,体现出务实的家国治理理念。关于此次出使的具体时间与对应政权,学界尚存细微争议,但不影响诗歌主旨解读。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“袖中天诏重,帐外节毛寒”与颈联“烽火燕城急,尘沙朔野宽”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,兼具音乐美与形式美。
  2. 用典反出新意:反用“斩楼兰”的典故,跳出传统边塞诗的征伐思维,以“何必”二字转折,将诗歌从送别场景引向对边防策略的深度思考,立意新颖深刻,凸显诗人的政治智慧。
  3. 意象烘托到位:以“细马缕金鞍”“天诏”“节毛”等意象凸显使者威仪与使命严肃性;以“烽火”“尘沙”“朔野”烘托出使环境的苍凉与边境紧张氛围,将个人送别与家国形势融为一体,意境庄重苍凉。
  4. 情感克制深沉:诗歌前六句铺陈出使场景与背景,情感庄重内敛;末两句由景入理,以议论收束,既表达了对同僚的期许,也传递出以大局为重的家国情怀,摒弃了一般赠别诗的感伤情绪,兼具理性与温情。

常见问题

《送中书王舍人使北虏》的作者和朝代是什么?

《送中书王舍人使北虏》的作者是郑克已,页面按宋作品展示。

《送中书王舍人使北虏》主要写了什么?

这是一首宋代送别使臣的五言律诗,诗人以庄重笔触描摹了使者出使北庭的威仪与处境,结合边境紧张的军事形势,提出“安边在大体”的务实主张,反对以杀伐邀功,既传递出对同僚的关切,也表达了以正道安定边防的家国情怀。

《送中书王舍人使北虏》的创作背景是什么?

郑克已是南宋初年诗人,官至朝散大夫。这首诗为送别同僚中书舍人出使北虏所作,学界主流认为创作于宋金对峙时期。当时宋与北朝政权对峙,边境战事频仍,诗人既感慨出使的艰辛与使命之重,更针对当时的边防困境,提出反对穷兵黩武、以正道安边的主张,体现出务实的家国治理理念。关于此次出使的具体时间与对应政权,学界尚存细微争议,但不影响诗歌主旨解读。

《送中书王舍人使北虏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“袖中天诏重,帐外节毛寒”与颈联“烽火燕城急,尘沙朔野宽”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,兼具音乐美与形式美。 2. 用典反出新意 :反用“斩楼兰”的典故,跳出传统边塞诗的征伐思维,以“何必”二字转折,将诗歌从送别场景引向对边防策略的深度思考,立意新颖深刻,凸显诗人的政治智慧。 3. 意象烘托到位 :以“...