这首七言律诗以“中夜闻泉”为核心,诗人独处北方邺下官舍,深夜听闻西山泉声,借清冷悠远的泉声触发对江南旧居的回忆,以清幽意象烘托静谧夜色,抒发了羁旅怀乡的淡愁,同时寄寓了追慕谢灵运山水诗风的闲雅志趣。
中夜闻泉
昨日西山野外通,声如秋雨带松风。
谁怜邺下重城夜,却似江南廨署中。
烛烬垂花飘砚席,月华凝雪映帘栊。
此时新得潺湲听,吟咏狂思学谢公。
谁怜邺下重城夜,却似江南廨署中。
烛烬垂花飘砚席,月华凝雪映帘栊。
此时新得潺湲听,吟咏狂思学谢公。
简要说明
逐句注释
- 昨日西山野外通:西山,此处泛指诗人所处或曾游历的西山区域;通,指泉流贯通、声息清透。此句点明西山野外泉流畅达,为下文写泉声铺垫。
- 声如秋雨带松风:以秋雨、松风比喻泉声,将无形的泉声具象为清冷悠远的听觉意象。句意:泉声恰似秋雨打叶,又伴着松间之风。
- 谁怜邺下重城夜:邺下,古地名,今河北临漳西南,为曹魏故都,此处代指北方重镇城郭;重城,指多层城墙,代指城郭之内。句意:有谁能怜惜这邺下重城的深夜孤寂?
- 却似江南廨署中:廨署,古代官吏的办公与居所,即官舍宅院。句意:这泉声却好似我当年在江南官署中听闻的一般。
- 烛烬垂花飘砚席:烛烬,燃烧后残留的烛芯与凝结的蜡泪;垂花,指蜡烛燃烧时垂下的蜡花。句意:燃尽的蜡烛垂下蜡花,轻轻飘落在砚台与坐席之上。
- 月华凝雪映帘栊:月华,即月光;凝雪,形容月光皎洁如积雪般澄澈;帘栊,指窗帘与窗棂。句意:皎洁的月光如同积雪凝结,映照在帘栊之间。
- 此时新得潺湲听:潺湲,形容泉水缓流的声音。句意:此刻我初次听到这舒缓清润的泉声。
- 吟咏狂思学谢公:谢公,指谢灵运,东晋南朝山水诗派的开创者,以山水游历与山水诗闻名。句意:我不禁兴起狂放的诗思,想要效仿谢公吟咏山水。
现代译文
西山野外的泉流已然畅达,
那声响恰似秋雨伴着松间风。
有谁会怜惜这邺下重城的深夜,
这泉声却恍若我当年在江南官署中听闻的一般。
燃尽的蜡烛垂下蜡花,飘落在砚席之上,
皎洁的月光如积雪般澄澈,映照着帘栊。
此刻我初次听到这舒缓的泉声,
不禁兴起狂放的诗思,想要效仿谢公吟咏山水。
创作背景
据《宋诗纪事》等史料记载,四锡为北宋初年诗僧,早年曾在江南地方任职,后游历至北方邺下一带。此诗当作于诗人在邺下旅居或为官期间,深夜独处官舍时,清冷的泉声触发了对江南旧居官署的回忆,加之静谧的夜色与清幽的环境,让诗人寄情山水,兴起效仿谢灵运作山水诗的兴致,抒发了羁旅中的淡远情思与闲雅志趣。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颈联“烛烬垂花飘砚席,月华凝雪映帘栊”对仗工整,“烛烬”对“月华”、“垂花”对“凝雪”、“飘砚席”对“映帘栊”,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作技巧。
- 意象鲜明,意境清幽:首联用“秋雨”“松风”比喻泉声,将无形的听觉意象具象化,营造出清冷悠远的氛围;颈联以“烛烬”“月华”等视觉意象,与泉声的听觉意象结合,烘托出深夜独处的静谧孤寂,整体意境淡雅清幽。
- 虚实结合,情感含蓄:颔联以“邺下重城”与“江南廨署”形成空间对比,实写当下北方深夜的场景,虚忆江南旧境,暗含羁旅怀乡的淡愁;尾联用谢灵运的典故,将个人的闲情逸志融入山水吟咏之中,情感表达含蓄深沉。
- 线索清晰,结构完整:全诗以“中夜闻泉”为核心线索,从泉声的由来、听觉感受,到触景生情,再到抒发诗兴,层层递进,将听觉、视觉与情感融为一体,展现出诗人细腻的审美情趣与深厚的文学素养。
常见问题
《中夜闻泉》的作者和朝代是什么?
《中夜闻泉》的作者是四锡,页面按宋作品展示。
《中夜闻泉》主要写了什么?
这首七言律诗以“中夜闻泉”为核心,诗人独处北方邺下官舍,深夜听闻西山泉声,借清冷悠远的泉声触发对江南旧居的回忆,以清幽意象烘托静谧夜色,抒发了羁旅怀乡的淡愁,同时寄寓了追慕谢灵运山水诗风的闲雅志趣。
《中夜闻泉》的创作背景是什么?
据《宋诗纪事》等史料记载,四锡为北宋初年诗僧,早年曾在江南地方任职,后游历至北方邺下一带。此诗当作于诗人在邺下旅居或为官期间,深夜独处官舍时,清冷的泉声触发了对江南旧居官署的回忆,加之静谧的夜色与清幽的环境,让诗人寄情山水,兴起效仿谢灵运作山水诗的兴致,抒发了羁旅中的淡远情思与闲雅志趣。
《中夜闻泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颈联“烛烬垂花飘砚席,月华凝雪映帘栊”对仗工整,“烛烬”对“月华”、“垂花”对“凝雪”、“飘砚席”对“映帘栊”,词性相对,意境相合,展现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 意象鲜明,意境清幽 :首联用“秋雨”“松风”比喻泉声,将无形的听觉意象具象化,营造出清冷悠远的氛围;颈联以“烛烬”“月华”等视觉意象,与泉声的听觉...