这首诗是北宋秋日寄赠友人的怀人之作,诗人以萧瑟秋声起兴,描绘了江南羁旅中的清冷孤寂之景,抒发了远离知己、音书难通的惆怅,转而遥想友人在翰林院当值的情景,将思念之情抒发得深沉悠远。
秋声有怀寄副翰宋白舍人
秋声萧瑟北山椒,赖有琴樽遣寂寥。
书幌静怜斜月鉴,窗灯寒带落花挑。
久辞知己来江国,少寄音书过海潮。
因想玉堂今夜直,建章宫漏正迢迢。
书幌静怜斜月鉴,窗灯寒带落花挑。
久辞知己来江国,少寄音书过海潮。
因想玉堂今夜直,建章宫漏正迢迢。
简要说明
逐句注释
- 秋声萧瑟北山椒:秋声指秋日风声、草木摇落之声;萧瑟形容风吹草木的凄清声响;山椒指山顶(语出《楚辞》王逸注“椒,山巅也”)。句意:萧瑟的秋声响彻北山之巅。
- 赖有琴樽遣寂寥:赖依靠、凭借;琴樽指琴与酒器,代指琴酒自娱的雅事;遣排遣、消除;寂寥指孤寂落寞的心境。句意:所幸有琴酒相伴,方能排遣这满心孤寂。
- 书幌静怜斜月鉴:书幌指书房的帷幔;静烘托环境清幽寂静;怜喜爱、怜惜;鉴本指镜子,此处活用为动词,意为“照临”。句意:静立的书帘,最爱那斜月的清辉照临。
- 窗灯寒带落花挑:窗灯指窗前灯火;寒烘托秋夜清冷氛围;落花挑指窗外落花飘入灯影,伴随诗人挑亮灯芯的动作。句意:清冷的窗灯,伴着飘落的花影,随我挑亮灯芯。
- 久辞知己来江国:久辞长久辞别;知己此处指友人宋白;江国指江南水乡之地,诗人当时外放江南任职,故称。句意:我早已辞别知己,漂泊来到江南水乡。
- 少寄音书过海潮:音书指书信;过海潮极言两地相隔遥远,书信需渡海潮方能送达。句意:许久未曾寄去书信,只因路途远隔海潮。
- 因想玉堂今夜直:因因此、于是;玉堂汉代玉堂殿,后世多指代翰林院,此处指宋白任职的翰林院;直通“值”,指当值、值班。句意:于是想到今夜你正在翰林院当值。
- 建章宫漏正迢迢:建章宫汉代长安宫殿名,此处代指宋代皇宫;宫漏指宫中计时的漏壶,代指宫中更鼓声;迢迢形容更声悠长,也暗含思念绵长之意。句意:建章宫中的更漏声,正悠悠响彻夜空。
现代译文
萧瑟秋声响彻北山巅,幸有琴酒相伴消愁眠。
静立书帘偏爱斜月照,窗灯清冷伴花落灯前。
久别知己漂泊来江南,音书难托渡海潮间。
遥想今夜你值翰林院,宫漏声声正悠远绵绵。
创作背景
四锡为北宋初期诗人,宋白同为北宋名臣、文学家,二人曾为文坛同僚。据史料记载,四锡曾外放江南任职,远离京城汴梁,秋日登高闻秋声,触发羁旅之愁,思念在翰林院任副翰舍人的旧友宋白,遂作此诗寄赠,以抒怀人之思。
艺术赏析
- 结构章法严谨自然:首联点题“秋声”,以秋景引出羁旅寂寥之怀,随即以“琴樽遣寂寥”宕开一笔,写出自我排遣的方式;颔联转入写景,以“斜月”“窗灯”“落花”铺陈秋夜清冷氛围,将主观情感融入景物;颈联由景及情,直抒胸臆交代相隔遥远、音书难通的现状;尾联转换视角,从友人角度着笔,虚实结合将思念推向高潮,收束全诗。
- 情景交融的意象营造:全诗以“秋声”为核心意象,既点明时节,又烘托凄清氛围。颔联的“斜月”“窗灯”“落花”等意象,共同构建出静谧清冷的羁旅场景,将独处异乡的孤寂之感含蓄蕴藉地融入景物。
- 虚实结合的抒情手法:前六句为实写,铺陈诗人自身的秋夜处境与思念;末两句转为虚写,遥想友人宫中当值的情景,以对方的孤寂反衬自身的思念,深化怀友主题,情感表达更为深沉委婉。
- 用典与对仗精工:诗中“山椒”“玉堂”“建章宫”等典故贴合情境,增添诗歌典雅性。颔联“书幌静怜斜月鉴,窗灯寒带落花挑”对仗工整,“书幌”对“窗灯”、“斜月”对“落花”,格律严谨,体现宋诗炼句之功。
- 语言风格质朴隽永:全诗语言浅近自然,不事雕琢,却能以平实语句传递深沉情感,兼具唐诗意境与宋诗理趣,情感真挚动人。
常见问题
《秋声有怀寄副翰宋白舍人》的作者和朝代是什么?
《秋声有怀寄副翰宋白舍人》的作者是四锡,页面按宋作品展示。
《秋声有怀寄副翰宋白舍人》主要写了什么?
这首诗是北宋秋日寄赠友人的怀人之作,诗人以萧瑟秋声起兴,描绘了江南羁旅中的清冷孤寂之景,抒发了远离知己、音书难通的惆怅,转而遥想友人在翰林院当值的情景,将思念之情抒发得深沉悠远。
《秋声有怀寄副翰宋白舍人》的创作背景是什么?
四锡为北宋初期诗人,宋白同为北宋名臣、文学家,二人曾为文坛同僚。据史料记载,四锡曾外放江南任职,远离京城汴梁,秋日登高闻秋声,触发羁旅之愁,思念在翰林院任副翰舍人的旧友宋白,遂作此诗寄赠,以抒怀人之思。
《秋声有怀寄副翰宋白舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨自然 :首联点题“秋声”,以秋景引出羁旅寂寥之怀,随即以“琴樽遣寂寥”宕开一笔,写出自我排遣的方式;颔联转入写景,以“斜月”“窗灯”“落花”铺陈秋夜清冷氛围,将主观情感融入景物;颈联由景及情,直抒胸臆交代相隔遥远、音书难通的现状;尾联转换视角,从友人角度着笔,虚实结合将思念推向高潮,收束全诗。 2. 情景交融的意象营造 :全诗以“秋声”为核...