这首七言律诗是北宋诗人四锡春日于漳川即景抒情的寄赠之作。诗人借漳滨春柳起兴,抒发了宦游河朔的漂泊之感、安边无策的仕宦怅惘,以及对朝廷的深切思念,末句寄意友人韩丕,期许其能为朝廷进献良策,全诗情感层次分明,寄意深远。
漳川即事寄韩丕拾遗
自念安边无上策,如何补衮与周行。
身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡。
吟寄昌黎韩小谏,嘉谟应有好封章。
简要说明
逐句注释
- 漳滨柳色弄微黄:漳滨,漳水之滨;“弄微黄”以拟人手法描摹柳芽初绽、嫩黄娇柔的春日之景。
- 春日情怀咏载阳:载阳,语出《诗经·豳风·七月》“春日载阳,有鸣仓庚”,意为春日和暖;此句写春日融融,诗人心怀舒畅,欲歌咏春日美景。
- 自念安边无上策:安边,指安定边境;无上策,意为没有良策可施。诗人自叹无力为安定边疆谋划。
- 如何补衮与周行:补衮,衮为帝王礼服,典指匡正君主过失、辅佐朝政;周行,语出《诗经·小雅·鹿鸣》“人之好我,示我周行”,原指大道,此处代指为官正道、朝廷法度。此句诗人自惑,不知该如何辅佐君王、恪守为官之道。
- 身如回雁来河朔:回雁,北归的大雁;河朔,泛指黄河以北地区。诗人以回雁自比,谓自己客居河朔之地。
- 心似浮云在帝乡:帝乡,指京城、朝廷。诗人以浮云为喻,谓心神常系念于朝廷。
- 吟寄昌黎韩小谏:昌黎韩小谏,指韩丕,字长文,北宋太宗朝官员,时任右拾遗(谏官,故称“小谏”),昌黎为其郡望;吟寄,即作诗寄赠。
- 嘉谟应有好封章:嘉谟,指高明的谋略;封章,即密封的奏章,为谏官向朝廷进言的文书。此句期许韩丕能献上良策,以裨益国事。
现代译文
漳水岸边的柳芽初绽嫩黄,春日融融的暖意让我心怀舒畅,欲歌咏这和暖春光。
我自思量,安定边疆尚无良策,又不知该如何匡正君失、恪守为官正道。
我身如北归的鸿雁,客居在黄河以北的异乡,心神却如浮云一般,时时飘向遥远的京城。
写下这首诗寄给昌黎的韩拾遗,想必你定会献上高明的谋略,化作一封封有益的奏章。
创作背景
学界关于诗人四锡的生平记载有限,仅知其为北宋初期诗人,活跃于太宗朝。韩丕为太宗太平兴国三年进士,时任右拾遗,是朝廷谏官。此诗为诗人宦游河朔漳川一带时所作:春日登临漳滨,见柳色初萌,触景生情,自感身处地方任所,无力安定边境、在朝堂发挥辅政作用,心怀仕宦失意之怅,同时客居漂泊,心念朝廷,遂作此诗寄赠友人韩丕,既抒自身胸臆,亦期许友人能为朝廷进献嘉谋,匡扶国事。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡”以比喻形成工整对仗,以“回雁”对“浮云”,“河朔”对“帝乡”,将客居之身与念阙之心形成鲜明对比,凝练传神。颔联虽为宽对,但“安边”与“补衮”、“上策”与“周行”均属同类意象相对,符合律诗对仗的基本要求。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用《诗经》典故,如“载阳”“周行”,既贴合春日主题,又赋予诗句古典意蕴;“补衮”典则紧扣谏官与辅政的主题,贴合寄赠对象韩丕的身份,使抒情更具针对性。
- 情景交融,抒情真挚:首联以漳滨柳色的春日之景起兴,引出“咏载阳”的闲适情怀,随即转折至“安边无上策”的仕宦怅惘,再以“回雁”“浮云”的意象将客居漂泊与心念朝廷的情感具象化,最后寄诗友人,将个人失意与国事关切融为一体,情感层次分明,真挚动人。
- 语言浅近自然:全诗用词平易晓畅,无晦涩典故,抒情直白恳切,兼具宋诗浅切的特点与唐诗的含蓄蕴藉,寄意深远。
常见问题
《漳川即事寄韩丕拾遗》的作者和朝代是什么?
《漳川即事寄韩丕拾遗》的作者是四锡,页面按宋作品展示。
《漳川即事寄韩丕拾遗》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人四锡春日于漳川即景抒情的寄赠之作。诗人借漳滨春柳起兴,抒发了宦游河朔的漂泊之感、安边无策的仕宦怅惘,以及对朝廷的深切思念,末句寄意友人韩丕,期许其能为朝廷进献良策,全诗情感层次分明,寄意深远。
《漳川即事寄韩丕拾遗》的创作背景是什么?
学界关于诗人四锡的生平记载有限,仅知其为北宋初期诗人,活跃于太宗朝。韩丕为太宗太平兴国三年进士,时任右拾遗,是朝廷谏官。此诗为诗人宦游河朔漳川一带时所作:春日登临漳滨,见柳色初萌,触景生情,自感身处地方任所,无力安定边境、在朝堂发挥辅政作用,心怀仕宦失意之怅,同时客居漂泊,心念朝廷,遂作此诗寄赠友人韩丕,既抒自身胸臆,亦期许友人能为朝廷进献嘉谋,匡扶国事。
《漳川即事寄韩丕拾遗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“身如回雁来河朔,心似浮云在帝乡”以比喻形成工整对仗,以“回雁”对“浮云”,“河朔”对“帝乡”,将客居之身与念阙之心形成鲜明对比,凝练传神。颔联虽为宽对,但“安边”与“补衮”、“上策”与“周行”均属同类意象相对,符合律诗对仗的基本要求。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用《诗经》典故,...