这首《暇日偶题》是宋代诗僧四锡的七言律诗,诗人借闲暇题诗之机,抒发了身处南方瘴疠之乡的羁旅愁思与归隐之志:开篇叹年华老去、秋景凋零,中间记叙闲中处理公务、研读茶经的日常,继而慨叹异乡环境的恶劣,末联以景结情,点明从未忘却归去的心意,整体情感沉郁又不失清雅。
暇日偶题
帘下孤灯删草奏,窗间叠嶂读茶经。
瘴乡怕袭山岚毒,野艇嫌冲水雾腥。
天末岂忘归去意,白云掩映数峰青。
简要说明
逐句注释
- 年来吟鬓已星星:年来,指近年以来;吟鬓,因吟诗而斑白的鬓发,代指自身白发;星星,形容鬓发花白如星点。句意:这些年来,我的鬓发已经斑白如星。
- 乌石谿边叶又零:乌石谿,诗人当时居所附近的溪流,具体所指学界暂无定论;零,凋零、飘落,点明时节为秋日,烘托凄清氛围。句意:乌石溪边的木叶,又一次萧萧飘零。
- 帘下孤灯删草奏:帘下,室内帘幕之下;孤灯,一盏孤灯,营造孤寂清冷的氛围;删草奏,删改草拟的奏章文书,点明诗人“暇日”之余仍需处理政务。句意:帘下一盏孤灯,我正删改着草拟的奏章。
- 窗间叠嶂读茶经:窗间,窗外;叠嶂,重叠的山峦;茶经,指唐代陆羽所著的《茶经》,是古代茶文化经典,此处代指闲适的雅事。句意:窗外层叠的山峦之间,我静读《茶经》。
- 瘴乡怕袭山岚毒:瘴乡,南方多瘴气的偏远蛮荒之地;山岚,山间的雾气;毒,指瘴疠毒气,诗人直言畏惧瘴气侵袭。句意:身处瘴疠之乡,最怕山间雾气带着毒瘴侵袭身体。
- 野艇嫌冲水雾腥:野艇,简陋的乡间小船;冲,顶着、破开;水雾腥,水面升腾的雾气带着腥涩之气,进一步渲染异乡环境的粗恶。句意:连乡间小船破开的水雾,都带着令人嫌恶的腥气。
- 天末岂忘归去意:天末,天边,代指自己远在天涯的旅居或贬谪之地;岂忘,怎么会忘却;归去意,指归隐田园或回归故乡的心意。句意:远在天涯,我又何曾忘却归隐还乡的念头?
- 白云掩映数峰青:此句化用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》中“曲终人不见,江上数峰青”的意境,以白云掩映下的青翠山峰,象征清幽的归隐之地,以景结情,余韵悠长。句意:看白云掩映之处,几座青峰静静矗立。
现代译文
这些年,吟诗催得鬓边早已斑白如星,
乌石溪边,木叶又一次萧萧飘零。
帘下孤灯一盏,我删改着草拟的奏章,
窗间叠嶂千重,我静读那部《茶经》。
最怕瘴乡的山岚,带着毒雾侵袭身骨,
也嫌野渡的小船,冲起水雾腥气难闻。
身在天涯,何曾忘却归隐的心意?
看白云掩映处,几座青峰静立亭亭。
创作背景
四锡为北宋初年诗僧,活跃于太宗、真宗朝,其诗作多写闲情与羁旅之思。据现存史料记载,他曾游历南方偏远地区,或曾在南方担任地方官职,这首诗便是他在南方旅居任上的闲暇题作。当时诗人远离中原故土,身处瘴疠横行的蛮荒之地,既要处理地方政务,又饱受异乡环境之苦,遂借“暇日”之机,抒发年华老去的感慨、羁旅异乡的愁闷与归隐还乡的愿望。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“帘下孤灯删草奏,窗间叠嶂读茶经”与颈联“瘴乡怕袭山岚毒,野艇嫌冲水雾腥”均为严整的对仗句,前者将公务之劳与雅趣之闲并置,后者将异乡环境的恶劣层层铺展,句式工整,对比鲜明。
- 意象迭出,氛围烘托:诗人选取“吟鬓星星”“孤灯”“叠嶂”“山岚”“野艇”“白云青峰”等意象,既有年华老去的感伤、羁旅孤寂的清冷,又有对清雅归隐生活的向往,整体氛围沉郁又不失清雅。
- 用典自然,以景结情:末句“白云掩映数峰青”化用钱起名句,不着痕迹,将抽象的“归去意”具象化为清幽的山水之景,以景收束全篇,余味悠长,既呼应了归隐的主题,又给读者留下想象空间。
- 情感递进自然:全诗从年华感慨起笔,继而铺叙日常与环境,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,从个人境遇的慨叹到精神归宿的追寻,脉络清晰,情感真挚。
常见问题
《暇日偶题》的作者和朝代是什么?
《暇日偶题》的作者是四锡,页面按宋作品展示。
《暇日偶题》主要写了什么?
这首《暇日偶题》是宋代诗僧四锡的七言律诗,诗人借闲暇题诗之机,抒发了身处南方瘴疠之乡的羁旅愁思与归隐之志:开篇叹年华老去、秋景凋零,中间记叙闲中处理公务、研读茶经的日常,继而慨叹异乡环境的恶劣,末联以景结情,点明从未忘却归去的心意,整体情感沉郁又不失清雅。
《暇日偶题》的创作背景是什么?
四锡为北宋初年诗僧,活跃于太宗、真宗朝,其诗作多写闲情与羁旅之思。据现存史料记载,他曾游历南方偏远地区,或曾在南方担任地方官职,这首诗便是他在南方旅居任上的闲暇题作。当时诗人远离中原故土,身处瘴疠横行的蛮荒之地,既要处理地方政务,又饱受异乡环境之苦,遂借“暇日”之机,抒发年华老去的感慨、羁旅异乡的愁闷与归隐还乡的愿望。
《暇日偶题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“帘下孤灯删草奏,窗间叠嶂读茶经”与颈联“瘴乡怕袭山岚毒,野艇嫌冲水雾腥”均为严整的对仗句,前者将公务之劳与雅趣之闲并置,后者将异乡环境的恶劣层层铺展,句式工整,对比鲜明。 2. 意象迭出,氛围烘托 :诗人选取“吟鬓星星”“孤灯”“叠嶂”“山岚”“野艇”“白云青峰”等意象,既有年华老去的感伤、羁旅孤寂的清冷...