送吴僧庆閒上人

· 方回

唐僧穷岛可,应是笔能追。
投卷初来此,回船忽去之。
味工会合,情淡惯分离。
许读红楼集,昌黎亦赠诗。

简要说明

这是一首宋代赠别僧人的五言律诗,诗人以唐代诗僧贾岛、无可比拟来访的吴僧庆闲上人,称赞其诗才清妙;继而叙写庆闲初来投卷、转瞬离去的随性行踪,点明二人意趣相投,离别时淡然随缘,末以韩愈赠诗的典故赞誉庆闲的诗名,整体风格淡远自然,契合僧人的随缘心性。

逐句注释

唐僧穷岛可,应是笔能追。
- 穷岛可:岛可指唐代诗僧贾岛与无可上人(贾岛从弟,同为知名诗僧),二人诗风清苦,多写寒苦之境,此处“穷”谓其诗境清寒或处境贫寒。
- 笔能追:谓庆闲上人的诗才足以追攀贾岛、无可的诗境。

投卷初来此,回船忽去之。
- 投卷:唐宋时期,文人、僧道向名流投献诗文以求赏识举荐的社交习俗。
- 回船忽去之:忽然解缆乘船离去,写出庆闲来去随性,契合僧人的随缘性格。

味工会合,情淡惯分离。
- 味会:意趣相投,彼此会心契合。
- 情淡惯分离:情谊不流于世俗送别之悲戚,而是淡远自然,僧人惯于随缘聚散,不以为意。

许读红楼集,昌黎亦赠诗。
- 红楼集:一说为唐代诗僧诗集的泛称,学界亦有疑为贾岛《长江集》之传抄误写者,因贾岛与无可同为唐代诗僧代表,方回此处以二人比拟庆闲,故有此争议。
- 昌黎:指唐代文学家韩愈,世称韩昌黎,曾作《送无可上人》等诗赠诗僧,此处用典,谓庆闲上人的诗才足以得到韩愈这样的大家的赞誉。

现代译文

唐代诗僧贾岛、无可的清苦诗境,
庆闲上人你笔底应能追攀。
当初你携诗卷前来造访,
转瞬便解缆乘船悄然离去。
意趣相投彼此会心相契,
情谊淡远惯看聚散分离。
若得展读你所著红楼集,
便是韩昌黎也会为你赠诗。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居歙县,拒绝仕元,晚年以诗文自娱。此诗为赠别吴僧庆闲上人之作:庆闲上人远道而来,投赠自己的诗卷给方回,二人相谈甚欢,意趣相投,不久庆闲便随性乘船告辞,方回遂作此诗相送,以赞其才学,叙离别之情。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构清晰:此诗为标准五言律诗,八句四联,符合宋韵仄起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗工整,从赞才学到叙行踪,再到抒情谊,最后以典故收束,层次分明,逻辑顺畅。
  2. 用典自然,贴合主题:首联用贾岛、无可的典故,贴切地称赞庆闲的诗才;尾联用韩愈赠诗的典故,既抬高了庆闲的诗名,又暗合赠别诗僧的主题,无生硬堆砌之弊。
  3. 风格淡远,契合身份:全诗没有世俗送别诗的悲戚感伤,以“情淡惯分离”点明僧人的随缘心性,也体现了方回晚年淡泊平和的心境,整体语言质朴自然,意境清疏淡远。

常见问题

《送吴僧庆閒上人》的作者和朝代是什么?

《送吴僧庆閒上人》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送吴僧庆閒上人》主要写了什么?

这是一首宋代赠别僧人的五言律诗,诗人以唐代诗僧贾岛、无可比拟来访的吴僧庆闲上人,称赞其诗才清妙;继而叙写庆闲初来投卷、转瞬离去的随性行踪,点明二人意趣相投,离别时淡然随缘,末以韩愈赠诗的典故赞誉庆闲的诗名,整体风格淡远自然,契合僧人的随缘心性。

《送吴僧庆閒上人》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居歙县,拒绝仕元,晚年以诗文自娱。此诗为赠别吴僧庆闲上人之作:庆闲上人远道而来,投赠自己的诗卷给方回,二人相谈甚欢,意趣相投,不久庆闲便随性乘船告辞,方回遂作此诗相送,以赞其才学,叙离别之情。

《送吴僧庆閒上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构清晰 :此诗为标准五言律诗,八句四联,符合宋韵仄起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗工整,从赞才学到叙行踪,再到抒情谊,最后以典故收束,层次分明,逻辑顺畅。 2. 用典自然,贴合主题 :首联用贾岛、无可的典故,贴切地称赞庆闲的诗才;尾联用韩愈赠诗的典故,既抬高了庆闲的诗名,又暗合赠别诗僧的主题,无生硬堆砌之弊。 3. 风格淡远,契合身份...