本诗先针砭宋末仕宦者追逐名利、不学无术、唯享乐是图的颓靡士风,转而称赞友人刘密翁笃守儒学、谦逊自持、安贫乐道的君子品格,借送别之机抒发对世道人心的感慨,同时表达对友人的敬重与亲近之意。
送刘都事五十韵
泰山有不见,得兽夸足捷。
学问夫何如,有书钥诸箧。
府史以为师,仅能署吏牒。
雕鞍骤肥马,画阁贮美妾。
万一至公相,岂堪任调燮。
老友刘密翁,早隶周孔业。
大辂鸾和鸣,大乐律吕协。
南省据都曹,不以贵自挟。
朋来多下交,宾至必谦接。
解官寓城东,座寒乏毡氎。
高卧懒问选,两落秋蓂荚。
积薪后居上,彼勇哂吾怯。
为言耻孟晋,如病夏畦胁。
有时酤我饮,荒墅纵步屧。
果核饤俎豆,羹糁供匕筴。
简要说明
逐句注释
近人于仕宦,如以韩卢猎。
韩卢:战国时韩国的良犬,后泛指良犬。句意:近世之人看待仕途做官,如同以韩卢这类良犬去打猎。
泰山有不见,得兽夸足捷。
句意:(他们)连泰山都视而不见,猎得一只小兽便夸耀自己脚力迅捷,讽刺世人目光短浅,贪小利而忘大体。
学问夫何如,有书钥诸箧。
钥:锁闭;箧:箱子。句意:真正做学问的人该是怎样的?不过是将书籍锁在箱箧之中罢了,暗讽世人将书本当作摆设,并不真懂学问。
府史以为师,仅能署吏牒。
府史:古代官府的低级胥吏;署:签署;吏牒:官府的文书。句意:(世俗仕宦者)竟以府史这类小吏为师,仅能勉强签署官府文书而已,尽显其才学浅陋。
雕鞍骤肥马,画阁贮美妾。
雕鞍:雕花饰的马鞍,代指华贵车马;画阁:彩绘装饰的楼阁,代指华宅;贮:蓄养。句意:骑着肥壮骏马、佩着雕花鞍具,在华美的楼阁中蓄养美艳姬妾,刻画世俗仕宦者的奢靡享乐。
万一至公相,岂堪任调燮。
公相:公卿宰相;调燮:调和阴阳,代指宰相辅佐天子治理天下的职责。句意:倘若这类人做到公卿宰相之位,又怎能胜任调和天下、治国安民的重任?
老友刘密翁,早隶周孔业。
刘密翁:即诗题中的刘都事,方回的友人,生平不详;隶:研习、从事;周孔业:周公、孔子的儒家道统。句意:我的老友刘密翁,早年便笃行周公、孔子的儒家学业。
大辂鸾和鸣,大乐律吕协。
大辂:天子乘坐的大车,比喻君子言行庄重得体;鸾和:车上的鸾铃与和铃,车行则鸣声和谐;大乐:雅正的宫廷音乐;律吕:古代音律总称,代指法度。句意:(他的言行)如同天子的大辂车一般,鸾铃和鸣庄重和谐;又如雅正之乐,音律协调合乎法度。
南省据都曹,不以贵自挟。
南省:唐宋时尚书省的别称;都曹:都事的官署,代指刘都事的职位;挟:倚仗自傲。句意:他在尚书省担任都事一职,却从不以官位显贵而自骄自傲。
朋来多下交,宾至必谦接。
下交:与地位低于自己的人交往;谦接:谦逊接待。句意:朋友来访,多能屈尊与地位低者结交;宾客到来,必定以谦逊之态接待。
解官寓城东,座寒乏毡氎。
解官:辞官;寓:寄居;毡氎:毛毡类御寒用品。句意:辞官后寄居城东,家中贫寒,连御寒的毛毡都十分匮乏。
高卧懒问选,两落秋蓂荚。
高卧:指隐居不仕;问选:谋求官职、等候选授;蓂荚:传说中的瑞草,每月朔望前后生落,代指时光岁月,此处或指时光流逝两年,或指错过两次仕进机会。句意:他闲居高卧,懒于过问仕途选官之事,如今已是两度秋华落尽。
积薪后居上,彼勇哂吾怯。
化用《史记·汲黯列传》“陛下用群臣如积薪耳,后来者居上”之典,指世俗认为后来者当居上位。句意:世人都说后来者当居上,那些急于进取的人便讥笑我(刘密翁)怯懦退缩。
为言耻孟晋,如病夏畦胁。
孟晋:急于进取仕进;夏畦胁:化用《孟子·滕文公下》“胁肩谄笑,病于夏畦”,指耸肩谄媚,如同夏日田间劳作般劳苦不堪。句意:(刘密翁)曾对我说,他以急于仕进、谄媚逢迎为耻,如同厌恶夏日田间劳作一般不堪其苦。
有时酤我饮,荒墅纵步屧。
酤:买酒;荒墅:荒凉的郊野别墅;步屧:缓步闲游。句意:有时他买酒邀我共饮,在荒郊别墅间随意漫步。
果核饤俎豆,羹糁供匕筴。
饤:陈列堆积;俎豆:古代宴饮祭祀的礼器,代指餐具;羹糁:菜羹与米饭;匕筴:勺子与筷子。句意:果核陈列于餐具之间,以菜羹米饭招待,用勺筷进食,尽显二人交往的质朴自然。
现代译文
近世之人看待仕途,如以韩卢良犬逐猎。
连泰山都视而不见,猎得小兽便夸脚力迅捷。
真正的学问之士该是怎样?不过将书锁进箱箧罢了。
竟以府史小吏为师,仅能勉强签署官府文书。
骑着雕鞍肥马疾驰,华阁中蓄养美艳姬妾。
万一做到公卿宰相,又怎能胜任调和天下的重任?
我的老友刘密翁,早年便笃行周公孔子的儒学。
言行如天子大辂,鸾铃和鸣庄重和谐;
又如雅正之乐,音律协调合乎法度。
在尚书省担任都事,却从不以显贵自傲。
朋友来访多能屈尊下交,宾客至前必谦逊接待。
辞官后寄居城东,家徒四壁连御寒毡毯都匮乏。
高卧闲居懒于问津仕途,转眼已是两度秋华落尽。
世人说后来者当居上,那些勇进者笑我怯懦。
他曾对我说,耻于急于仕进、谄媚逢迎,
如同厌恶夏日田间劳作般不堪其苦。
有时他买酒邀我共饮,在荒郊别墅间缓步闲游。
果核陈列于餐具间,菜羹米饭供以勺箸。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,本诗创作于宋末政局动荡、士风颓靡的时期。当时官场中多有不学无术之徒,唯以追逐名利、奢靡享乐为务,方回对此深为不满。诗中赠别的刘密翁(刘都事)辞官退隐,方回通过此诗,一方面批判世俗仕宦者的丑态,另一方面赞扬友人安贫乐道、恪守儒家道义的品格,借送别之机抒发对世道的感慨,同时追忆二人的交游细节,尽显真挚情谊。
艺术赏析
- 对比鲜明,褒贬分明:开篇以大量笔墨刻画世俗仕宦者的短视与奢靡,与后文刘密翁的笃实谦逊形成强烈反差,突出友人的君子之风,强化了诗歌的批判与颂扬意图。
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“韩卢”“积薪后居上”“夏畦胁”等,既精简了议论的篇幅,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使说理更具说服力。
- 结构严谨,层次清晰:诗歌采用“先破后立”的结构,先批判世风,再转入对友人的赞扬,最后以二人的日常交游收尾,从宏观批判到微观细节,层层递进,自然流畅。
- 语言质朴,兼具说理与抒情:诗歌以议论为主,但并未流于生硬晦涩,以通俗的语言刻画世态、赞扬友人,同时融入对友人的敬重与亲近之情,兼具说理的严谨与抒情的温润。
常见问题
《送刘都事五十韵》的作者和朝代是什么?
《送刘都事五十韵》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送刘都事五十韵》主要写了什么?
本诗先针砭宋末仕宦者追逐名利、不学无术、唯享乐是图的颓靡士风,转而称赞友人刘密翁笃守儒学、谦逊自持、安贫乐道的君子品格,借送别之机抒发对世道人心的感慨,同时表达对友人的敬重与亲近之意。
《送刘都事五十韵》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,本诗创作于宋末政局动荡、士风颓靡的时期。当时官场中多有不学无术之徒,唯以追逐名利、奢靡享乐为务,方回对此深为不满。诗中赠别的刘密翁(刘都事)辞官退隐,方回通过此诗,一方面批判世俗仕宦者的丑态,另一方面赞扬友人安贫乐道、恪守儒家道义的品格,借送别之机抒发对世道的感慨,同时追忆二人的交游细节,尽显真挚情谊。
《送刘都事五十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比鲜明,褒贬分明 :开篇以大量笔墨刻画世俗仕宦者的短视与奢靡,与后文刘密翁的笃实谦逊形成强烈反差,突出友人的君子之风,强化了诗歌的批判与颂扬意图。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“韩卢”“积薪后居上”“夏畦胁”等,既精简了议论的篇幅,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使说理更具说服力。 3. 结构严谨,层次清晰 :诗歌采用“先破后立”的...