题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘

本诗为宋末元初诗人方回题咏郭熙《盘车图》的残篇，以画中冬日风雪中连绵运粮车队的场景为切入点，借画中老牛、赶车农夫的劳苦之态，延伸至对底层百姓不堪征役剥削的悲悯，批判官府苛政扰民、民生凋敝的社会现实，全诗仅存残段，后半篇未竟。

1. 车轣辘：轣辘，车轮转动的声响，描摹车行的动态与节奏。
2. 牛觳觫：觳觫，本指牛因恐惧而战栗的样子，此处形容老牛长期拉车后的疲惫惊惧之态。
3. 积雪皑皑：皑皑，形容积雪洁白厚重的样子。
4. 飞雪蔌蔌：蔌蔌，形容雪粒密集飘落的细碎声响与状态。
5. 前车上岭后车续：前车翻越山岭，后车接连跟上，形容运粮车队连绵不绝的规模。
6. 老牛服箱顾寒犊：服箱，指牛车装载车箱，代指老牛拉车运货；顾寒犊，老牛回头照看冻馁的幼牛，以舐犊之情反衬劳作的艰辛与生命的脆弱。
7. 高雪弥山，低雪满谷：弥、满均为“布满”之意，极言大雪覆盖山峦沟壑，天地间一片苦寒萧索。
8. 戴笠执鞭，冻腰跼油：戴笠、执鞭，代指赶车的农夫；跼油疑似传抄讹误，应为跼蹐，形容人因寒冷与劳累腰背蜷曲、局促难伸的状态。
9. 画师画此何年事：画师指郭熙，诗人以问句点明画作的时代背景，将画中场景与历史现实勾连。
10. 关塞远征挽刍粟：关塞，边境要塞；挽刍粟，运送粮草，点明画中车队的用途为支援边关战事。
11. 莫道牛疲项领秃：项领，指牛的脖颈；秃，形容老牛因长期拉车摩擦脖颈毛发脱落，极言其劳累至极。
12. 人疲于牛痛欲哭：将人的劳苦与老牛对比，点出底层百姓的艰辛远超牲畜，抒发诗人的悲悯之情。
13. 峻岭之下旧村落：峻岭，高峻的山岭；旧村落，指画中深山里的老旧村庄。
14. 萧洒人烟知几簇：萧洒为“萧洒（洒）”的笔误，指萧疏冷落；簇，指聚居的村落，形容深山村落寥落无几。
15. 莫道饷车过门外：饷车，即运粮的军车；此句以假设口吻引出下文百姓的状态。
16. 门内田家眠正熟：田家，农户；眠正熟，指农户熟睡，反衬赶车人、百姓终年不得休息的处境。
17. 百车千车过不已：极言运粮车队往来频繁，没有停歇。
18. 敲门乞索何时足：乞索，指官府向百姓征调粮草、勒索财物，质问征役扰民何时才能停止。
19. 牛岂不需藁一束：藁，指喂牛的干草，以反问句点出老牛的生存需求。
20. 人岂不取一匙粥：反问百姓连一口稀粥都难以得到，极言民生困苦。
21. 鸡犬不可保，妻子或窜伏：窜伏，逃亡藏匿，指百姓不堪征役，连家宅鸡犬都无法保全，妻儿只得逃亡躲藏。
22. 画中水阁尔整齐，焉知不是逃亡屋：水阁，临水的楼阁，以画中看似整齐的房舍，反问其可能是百姓逃亡后留下的空屋，揭露战乱与苛政下的民生凋敝。
23. 我闻造化心至公：造化，指天地自然；至公，意为最公正无私。
24. 人间乃有两般风：指人间存在两种截然不同的境遇风气，为全诗的议论核心，因残篇未竟，具体所指未能完整呈现。
25. 庶民雌风扇：“雌风”此处当指欺压百姓的苛暴之风，此句未写完，仅点出底层百姓遭遇的不公境遇。

车轮辘辘转不停，老牛拉车颤兢兢。
山头积雪白皑皑，空中飞雪密纷纷。
前车刚翻高山岭，后车接踵又前行。老牛驮着粮草箱，回头犹顾冻饿犊。
高山之上雪漫漫，深谷之中雪满满。
赶车人戴斗笠，手执长鞭，腰背冻得蜷曲难舒展。
画师郭熙画的是哪朝哪代事？原是边关远征运粮草。
莫说老牛累得脖颈秃，人的劳苦比牛更甚，真让人痛得要哭。
高峻山岭下的旧村落，寥寥无几有几户人家。
莫说运粮车经过村门外，门里的农户睡得正香甜。
百车千车往来不停歇，官府敲门勒索何时才能了？
老牛难道不需要一束干草？百姓难道不需要一口稀粥？
连鸡犬都难以保全，妻儿也只得逃亡藏匿。
画中临水的楼阁看似整齐，怎知不是百姓逃亡后留下的空屋？
我听说天地造化最公正，人间却有两种截然不同的境遇。
庶民百姓遭受的是欺压的……（残篇未续）

方回为宋末元初著名诗人，本诗是他为友人张提举（张提举为当时官员，其父为开封府尹张彦亨）所藏郭熙《盘车图》所作的题画诗。郭熙为北宋宫廷画家，擅长山水，《盘车图》是其常见民生题材作品，描绘冬日风雪中运粮车队行进的场景。宋末末年，南宋朝廷面临元军压境，为支撑战事不断向百姓征调粮草，苛政扰民，民生凋敝。方回通过题画诗，将画中场景与现实社会结合，抒发对底层百姓的悲悯与对时政的批判。本诗仅存残篇，后半段未能流传至今。

1. 以画为媒，针砭时弊：全诗紧扣题画主题，将画中静态的盘车场景与动态的社会现实结合，借画中物象抒发对时政的批判，体现了宋末元初诗歌“重写实、重议论”的特点，突破了题画诗单纯咏画的局限。
2. 对比手法强化情感：全诗多处运用对比：老牛之疲与人之疲的对比，画中整齐水阁与逃亡空屋的对比，造化至公与人间两般风的对比，层层递进地强化了对民生疾苦的同情与对社会不公的批判。
3. 语言质朴直白：全诗摒弃了宋诗常见的典故堆砌，多用口语化的直白表达，如“敲门乞索何时足”“人岂不取一匙粥”，以浅近的语言传递深沉的情感，更具感染力。
4. 意象烘托氛围：以风雪、盘车、老牛、寒犊、萧索村落等意象，营造出苦寒萧索的氛围，将画中场景与民生凋敝的社会背景融为一体，增强了诗歌的画面感与感染力。
5. 残篇的遗憾：本诗仅存残段，“庶民雌风扇”之后的内容未能流传，使得“人间乃有两般风”的具体内涵未能完整展现，为后人留下了文学与历史的遗憾。