记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里

· 方回

丙申上巳七日后,一主二宾夫岂偶。
遣车却骑钱塘门,主人满船富肴酒。
别唤轻船载仆从,大船品字着三友。
旁观指点知为谁,对峙玉人间白叟。
岂无识老讶此老,不愧妙年两贤守。
孟侯吕侯将相家,早绾金章纡紫绶。
方干云孙耸吟肩,左右鼎鼐中瓦缶。
虽然兰臭尚同心,剧谈锋起各虚受。
是日杭人诧佛事,焚寄冥财听僧诱。
公子王孙倾城出,姆携艳女夫挈妇。
放生亭远鹜长堤,保叔塔高陟危阜。
居然红裙湿芳草,亦有瑜珥落宿莽。
暖热已极天色变,大风滔天怒涛吼

简要说明

这首七言古风纪实记录了元贞二年(1296)三月十日西湖游宴的全过程:开篇交代雅集缘起与出行场景,继而描绘同游者的身份、路人的观感与席间畅谈的惬意,随后铺陈杭州百姓倾城出游、参与佛事的世俗盛景,末段以天气突变的自然之景收束,既展现了宋末元初西湖的人文风貌与文人雅集的闲适,也暗含了遗民视角下的时代印记。

逐句注释

  1. 丙申上巳七日后:丙申为干支纪年,此处指元成宗元贞二年(1296);上巳即农历三月三,七日后为三月十日,对应诗题中的“三月十日”。
  2. 一主二宾夫岂偶:主人为孟君复,二宾为吕留卿与作者方回;“夫岂偶”意为此番雅集并非偶然,可见三人交游已久。
  3. 遣车却骑钱塘门:遣车,指派车先行;却骑,舍弃骑马;钱塘门为杭州古城西门,临近西湖,此处指一行人弃车登船的地点。
  4. 主人满船富肴酒:主人孟君复早已在船上备妥丰盛的酒菜。
  5. 别唤轻船载仆从,大船品字着三友:另外雇了小船搭载随行仆从,主船按品字形排布,三位友人同坐大船。
  6. 旁观指点知为谁,对峙玉人间白叟:岸边路人指指点点认出我们,两位青年如玉树临风,陪伴着我这位白发老翁。
  7. 岂无识老讶此老,不愧妙年两贤守:即便有人认出我这位老翁而心生诧异,两位年少的贤能地方长官也确实风骨不俗。
  8. 孟侯吕侯将相家,早绾金章纡紫绶:孟君复、吕留卿皆出身将相世家,早年便已佩戴金印、系着紫绶(指身居高位,金章为官印,紫绶为印绶)。
  9. 方干云孙耸吟肩,左右鼎鼐中瓦缶:方干为晚唐苦吟诗人,作者自称为方干后裔;耸吟肩形容苦吟作诗的姿态;“鼎鼐”为贵重礼器,喻孟、吕二人的显贵地位,“瓦缶”为粗陋陶器,作者以此自谦,反衬二人身份。
  10. 虽然兰臭尚同心,剧谈锋起各虚受:兰臭指志同道合、气味相投;剧谈指畅快畅谈,锋起形容言辞犀利;虚受指虚心接纳对方的观点,意为三人虽身份有别,但心意相通,畅谈时彼此都能虚心领受。
  11. 是日杭人诧佛事,焚寄冥财听僧诱:当日杭州百姓正举办佛事活动,焚烧纸钱寄给亡魂,听从僧人的超度劝诱。
  12. 公子王孙倾城出,姆携艳女夫挈妇:公子王孙倾城出游,保姆带着年轻女子,丈夫携妻子一同前来踏青。
  13. 放生亭远鹜长堤,保叔塔高陟危阜:放生亭在远处,长堤上人潮涌动;保叔塔高耸矗立,众人登临高处的土山。
  14. 居然红裙湿芳草,亦有瑜珥落宿莽:红裙女子的衣裙沾湿了岸边芳草,也有贵人佩戴的玉珥遗落在草丛之中。
  15. 暖热已极天色变,大风滔天怒涛吼:原本温暖闷热的天气骤然变化,大风卷来,西湖之上怒涛咆哮。

现代译文

丙申年上巳节后第七日,
一主二宾的雅集本非偶然。
我们弃车策马到钱塘门边,
主人早已备满船的佳肴美酒。
另唤轻舟载来随行仆从,
大船按品字排开,坐定三位好友。
岸边路人指指点点认出我们:
一对青年如玉树,伴我这白发老翁。
或许有人诧异这位老叟,
但两位年少贤守确实风骨不俗。
孟侯、吕侯都是将相世家,
早年便已佩金印、系紫绶,身居要职。
我是方干的后裔,惯于苦吟肩头,
他们如鼎鼐般贵重,我不过是粗陋瓦缶。
虽身份有别却气味相投,
畅谈时言辞锋起,彼此都能虚心领受。
这日杭州百姓正忙于佛事,
焚烧冥钱听僧众超度劝诱。
公子王孙倾城而出,
保姆携艳女,丈夫挈妻子同游。
放生亭遥遥在望,长堤上人潮如织,
保叔塔高耸,众人登临危阜。
竟有红裙女子沾湿了芳草,
也有贵人的玉珥遗落在丛莽之中。
正当暑热至极时天色骤变,
大风卷来,西湖怒涛咆哮怒吼。

创作背景

此诗作于元成宗元贞二年(1296),时年方回已70岁,南宋灭亡已十余年,他以宋遗民身份闲居杭州。孟君复、吕留卿二人当时在杭州任职,皆出身官宦世家,与方回交游甚笃。诗中记录的西湖游宴,是三人趁三月踏青时节相约的雅集,同时也还原了宋末元初杭州作为故都的市井风貌:百姓仍保有踏青、举办佛事的传统习俗,西湖仍是倾城游赏的胜地。全诗基调平和写实,暗含了遗民视角下的淡淡故国之思。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以游程为线索,从雅集缘起、乘船出游、同游观感,到市井盛景、天气突变,层层铺展,将个人雅集与社会风貌自然融合,叙事流畅完整。
  2. 对比手法突出:一是文人雅集的清雅与世俗佛事、倾城出游的热闹形成对比,凸显西湖春日的多元风貌;二是作者自谦的“瓦缶”与孟、吕二人的“鼎鼐”形成身份对比,既体现了自谦的姿态,也突出了三人志同道合的情谊。
  3. 细节描写逼真:“红裙湿芳草,瑜珥落宿莽”两句,以细腻的细节捕捉游人纵情踏青的状态,既写出了春日西湖的生机,也暗含了世俗生活的烟火气,极具画面感。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“大风滔天怒涛吼”,既写实天气突变的场景,也暗含了时代动荡的隐喻,打破了游宴的闲适氛围,为全诗增添了一丝波折,留下了想象空间。
  5. 语言平实自然:全诗采用七言古风的体裁,不拘格律,语言浅近流畅,以纪实为主,兼具抒情性,没有刻意堆砌辞藻,还原了游宴的真实场景。

常见问题

《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里》的作者和朝代是什么?

《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里》主要写了什么?

这首七言古风纪实记录了元贞二年(1296)三月十日西湖游宴的全过程:开篇交代雅集缘起与出行场景,继而描绘同游者的身份、路人的观感与席间畅谈的惬意,随后铺陈杭州百姓倾城出游、参与佛事的世俗盛景,末段以天气突变的自然之景收束,既展现了宋末元初西湖的人文风貌与文人雅集的闲适,也暗含了遗民视角下的时代印记。

《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里》的创作背景是什么?

此诗作于元成宗元贞二年(1296),时年方回已70岁,南宋灭亡已十余年,他以宋遗民身份闲居杭州。孟君复、吕留卿二人当时在杭州任职,皆出身官宦世家,与方回交游甚笃。诗中记录的西湖游宴,是三人趁三月踏青时节相约的雅集,同时也还原了宋末元初杭州作为故都的市井风貌:百姓仍保有踏青、举办佛事的传统习俗,西湖仍是倾城游赏的胜地。全诗基调平和写实,暗含了遗民视角下的淡淡故...

《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以游程为线索,从雅集缘起、乘船出游、同游观感,到市井盛景、天气突变,层层铺展,将个人雅集与社会风貌自然融合,叙事流畅完整。 2. 对比手法突出 :一是文人雅集的清雅与世俗佛事、倾城出游的热闹形成对比,凸显西湖春日的多元风貌;二是作者自谦的“瓦缶”与孟、吕二人的“鼎鼐”形成身份对比,既体现了自谦的姿态,也突出了三人志同道合的情谊...