记火

· 方回

吾州斗大城,辛丑爇于火。
予时年十五,天地一蜾蠃。
窜身城北门,尚忆双髻鬌。
秋暑七月半,汹涌沸炎堁。
日午饥无食,枝头得梨果。
不谓心尚孩,析薪未克荷。
先君儒起家,负冤踣奔播。
赭垣获苟免,小宅亦云颇。
先祖之旧居,竟弗脱此祸。
二三叔父家,赀产素不夥。
焚如既已酷,生理各坎坷。
老者渐丧亡,赖尝教敕我。
田屋悉破散,江湖走一舸。
掇科敡历久,身幸青紫裹。
中年营一区,稍于己意可,紫阳正面南,乌柳在其左。

简要说明

这首诗是方回晚年追忆家乡辛丑年火灾的纪事之作,以第一人称视角记述了少年时遭遇火灾的仓皇经历、家族在灾变中的破败流离,以及后来科举入仕、中年营宅的人生轨迹,抒发了对身世浮沉、世事沧桑的深沉感慨,兼具个人回忆与时代缩影的双重价值。

逐句注释

  1. 吾州斗大城,辛丑爇于火:吾州指作者家乡歙州(后改徽州);斗大城形容城邑狭小如斗;爇(ruò)意为焚烧。此句意为家乡这座小城,在辛丑年被大火焚毁。
  2. 予时年十五,天地一蜾蠃:蜾蠃(guǒ luǒ)是一种寄生蜂,古人常以其比喻孤苦无依之人。此句意为当时我年仅十五,如同天地间一只渺小的蜾蠃,孤苦无依。
  3. 窜身城北门,尚忆双髻鬌:窜身指逃命奔逃;双髻鬌(duǒ)指童年梳的双丫发髻,鬌代指小儿初生的头发,此处指代少年发型。此句意为我拼命逃到城北门外,至今还记得当时梳着双丫髻的模样。
  4. 秋暑七月半,汹涌沸炎堁:七月半即农历中元节;炎堁(kè)指炽热飞扬的尘土。此句意为当时正值七月半的酷暑时节,热浪翻涌,被烤热的尘土漫天飞舞。
  5. 日午饥无食,枝头得梨果:日午指正午;此句意为正午时分饿得没有食物,只能从枝头摘下野梨充饥。
  6. 不谓心尚孩,析薪未克荷:不谓意为不料;析薪指劈柴;克荷意为能够承担。此句意为那时我尚且保有孩童心性,连劈柴这样的力气活都做不动。
  7. 先君儒起家,负冤踣奔播:先君是对去世父亲的尊称;儒起家指以儒学为家业;踣(bó)指困顿失意;奔播指流亡奔波。此句意为先父本是儒学传家的读书人,却背负冤屈,困顿流亡。
  8. 赭垣获苟免,小宅亦云颇:赭垣指被火烧成赤褐色的墙垣;苟免指侥幸免于灾祸;亦云颇意为勉强得以保全。此句意为我家侥幸从烧红的墙垣下逃过一劫,小宅也算勉强保全。
  9. 先祖之旧居,竟弗脱此祸:此句意为先祖留下的旧居,终究没能逃过这场火灾。
  10. 二三叔父家,赀产素不夥:赀产即资产;素不夥意为向来不多。此句意为几位叔父的家产本就不丰厚。
  11. 焚如既已酷,生理各坎坷:焚如语出《周易·离》,此处代指大火焚烧的惨状;酷指惨烈;生理指生计;坎坷指困顿不顺。此句意为大火焚烧得极为惨烈,各家的生计都陷入困顿。
  12. 老者渐丧亡,赖尝教敕我:老者指年长的长辈;丧亡指去世;教敕指教诲教导。此句意为年长的长辈渐渐离世,幸亏他们生前曾教导过我。
  13. 田屋悉破散,江湖走一舸:悉指全、都;破散指破败失散;此句意为田产房屋尽数破败失散,我只能驾着一叶扁舟漂泊江湖。
  14. 掇科敡历久,身幸青紫裹:掇科指考取科举功名;敡(yì)历指辗转做官;青紫是古代官员的印绶颜色,借指官服与仕途。此句意为后来科举及第,辗转为官多年,总算有幸跻身仕途。
  15. 中年营一区,稍于己意可,紫阳正面南,乌柳在其左:营一区指营建一处住宅;稍于己意可意为稍微符合心意;紫阳指歙县紫阳山,方回晚年筑室于此;乌柳是柳树的一种。此句意为中年时我营建了一处居所,总算稍合心意:屋舍朝南正对紫阳山,左侧还栽着乌柳树。

现代译文

我的家乡不过是一座斗大的小城,
辛丑那年,整座城都被大火吞噬。
那时我刚满十五岁,
如同天地间一只渺小的蜾蠃,孤苦无依。
我拼命逃到城北门外,
至今还记得当时梳着双丫髻的模样。
正值七月半的酷暑时节,
热浪翻涌,炽热的尘土漫天飞舞。
正午时分饿得没有吃食,
只能从枝头摘下野梨果充饥。
那时我尚且保有孩童心性,
连劈柴这样的力气活都扛不动。
先父本是儒学传家的读书人,
却背负冤屈,困顿流亡。
我们侥幸从烧红的墙垣下逃过一劫,
自家的小宅也算勉强保全。
可先祖留下的旧居,
终究没能逃过这场灾祸。
几位叔父的家产本就不丰厚,
大火过后,各家生计都陷入困顿。
年长的长辈渐渐离世,
幸亏他们生前曾教导过我。
田产房屋尽数破败失散,
我只能驾着一叶扁舟漂泊江湖。
后来科举及第,辗转为官多年,
总算有幸跻身仕途,身着官服。
中年时我营建了一处居所,
总算稍稍合了自己的心意:
屋舍朝南正对紫阳山,
左侧还栽着几株乌柳树。

创作背景

方回为宋末元初徽州歙县人,字万里,号虚谷,生于1227年,景定三年(1262)中进士,曾任严州知府,宋亡后降元,任建德路总管,后罢官隐居。
诗中记述的辛丑年为宋理宗嘉熙元年(1241),此时方回年仅十五岁,其父方万一因得罪权贵被诬陷入狱,后流亡奔波,家乡恰逢火灾,先祖旧居被毁,叔父家也受牵连,家族自此走向败落。这首诗是方回晚年追忆六十余年前的灾变与家族变迁,不仅记录了个人与家庭的苦难,也折射出南宋末年社会动荡、民生凋敝的时代缩影。

艺术赏析

  1. 叙事清晰,脉络分明:全诗以时间为线索,从火灾发生、少年逃生,到家族破败、流离漂泊,再到科举入仕、中年营宅,层层递进,完整呈现了自己从少年到晚年的人生轨迹,兼具个人回忆与家族史的价值。
  2. 意象贴切,情感深沉:以“天地一蜾蠃”比喻少年时的孤苦无助,以“赭垣”“炎堁”烘托火灾的惨烈,用平实的意象传递出真实的情感,没有刻意雕琢,却于朴素中见沧桑。
  3. 对比鲜明,感慨悠长:诗中前后形成两处强烈对比:少年时逃难的仓皇与中年营宅的安稳相对,家族初遭火灾的破败与后来辗转为官的境遇相对,于对比中凸显出世事变迁、身世浮沉的感慨,抒发了深沉的沧桑之感。
  4. 兼具“诗史”特质:全诗以纪实笔法记录了地方灾变与家族命运,不仅是个人的回忆,也间接反映了南宋末年的社会动荡,具有一定的史料价值。

常见问题

《记火》的作者和朝代是什么?

《记火》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《记火》主要写了什么?

这首诗是方回晚年追忆家乡辛丑年火灾的纪事之作,以第一人称视角记述了少年时遭遇火灾的仓皇经历、家族在灾变中的破败流离,以及后来科举入仕、中年营宅的人生轨迹,抒发了对身世浮沉、世事沧桑的深沉感慨,兼具个人回忆与时代缩影的双重价值。

《记火》的创作背景是什么?

方回为宋末元初徽州歙县人,字万里,号虚谷,生于1227年,景定三年(1262)中进士,曾任严州知府,宋亡后降元,任建德路总管,后罢官隐居。 诗中记述的辛丑年为宋理宗嘉熙元年(1241),此时方回年仅十五岁,其父方万一因得罪权贵被诬陷入狱,后流亡奔波,家乡恰逢火灾,先祖旧居被毁,叔父家也受牵连,家族自此走向败落。这首诗是方回晚年追忆六十余年前的灾变与家族变迁,...

《记火》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事清晰,脉络分明 :全诗以时间为线索,从火灾发生、少年逃生,到家族破败、流离漂泊,再到科举入仕、中年营宅,层层递进,完整呈现了自己从少年到晚年的人生轨迹,兼具个人回忆与家族史的价值。 2. 意象贴切,情感深沉 :以“天地一蜾蠃”比喻少年时的孤苦无助,以“赭垣”“炎堁”烘托火灾的惨烈,用平实的意象传递出真实的情感,没有刻意雕琢,却于朴素中见沧桑。 3....