春寒纪异

· 方回

今年一何异,人日苦连雨。
甲子复不晴,吾密识诸簿。
烧灯前一夕,轰然震雷鼓。
醉卧初未闻,遄骇雪霰舞。
乍暄汗肤烂,倏冻尫脊楼。
造物谑百昌,摩手遽斫斧。
侵寻二月初,野花半吞吐。
严霜甚腊天,挫使颜色沮。
日昏盪黑子,天暗堕黄土。
占谶或未习,灾眚亦可睹。
有客言近县,疠鬼肆虐侮。
槌撞体肢软,{左骨右列}棘喉咽楚。
一家朝团栾,暮辄踣四五。
上丁祭孔庙,儒冠列如堵。
鼻雍背肩缩,咯唾满廊庑。
閒居乏薪炭,畏风紧扃

简要说明

这首宋末诗人方回的纪实诗作,记录了春初反常的寒冻天象、异常物候与民间爆发的疫病灾情,以亲历者视角铺陈灾异惨状,抒发对天灾频仍、民生多艰的深切忧思。尾句“畏风紧扃”疑似脱漏,据同题诗作补全应为“畏风紧扃户”。

逐句注释

  1. 今年一何异:今年的气候反常至极。一何:多么,何等。
  2. 人日苦连雨:正月初七起便连日阴雨。人日:农历正月初七,古代以此日天气预兆一年农事。
  3. 甲子复不晴:到了甲子日依旧没有放晴。甲子:此处指干支纪日的甲子日。复:仍然。
  4. 吾密识诸簿:我私下将这些异状记录在簿册中。识(zhì):通“志”,记录。诸簿:记事簿册。
  5. 烧灯前一夕:元宵灯节的前一晚。烧灯:指元宵张灯的习俗。
  6. 轰然震雷鼓:突然响起如擂鼓般的雷声。
  7. 醉卧初未闻:我当时醉卧榻上,起初并未听见雷声。
  8. 遄骇雪霰舞:很快便惊骇地看到雪珠漫天飞舞。遄(chuán):迅速。霰:雪珠,俗称雪糁。
  9. 乍暄汗肤烂:方才天气回暖,热得皮肤仿佛要溃烂。乍:忽然。暄:温暖。
  10. 倏冻尫脊楼:转眼骤降严寒,瘦弱之人脊背冻得佝偻。倏(shū):极快。尫(wāng):瘦弱。脊楼:疑为“脊偻”之误,脊背蜷缩。
  11. 造物谑百昌:天地仿佛在戏谑世间万物。造物:指天地自然。百昌:世间各类生物。
  12. 摩手遽斫斧:挥掌如持斧肆意摧残。斫(zhuó):砍伐、摧残。
  13. 侵寻二月初:渐渐到了二月初。侵寻:渐进。
  14. 野花半吞吐:野花刚要绽放,又被冻得半开半敛。吞吐:形容花苞半开的姿态。
  15. 严霜甚腊天:严霜比腊月寒冬还要凛冽。腊天:农历十二月的寒天。
  16. 挫使颜色沮:摧残得野花色泽衰败、神情沮丧。颜色:指花色。沮:衰败。
  17. 日昏盪黑子:太阳昏暗失色,出现黑子。盪:通“荡”,此处指显现。黑子:太阳黑子,古人视为天象灾异征兆。
  18. 天暗堕黄土:天空阴沉,有黄土簌簌坠落(指沙尘暴)。
  19. 占谶或未习:我对占验谶纬之术并不精通。占谶:以天象物候预测吉凶的方术。
  20. 灾眚亦可睹:但灾异的征兆已经十分明显。灾眚(shěng):灾祸、灾异。
  21. 有客言近县:有客人说起邻县的惨状。
  22. 疠鬼肆虐侮:疫鬼正在肆意荼毒。疠(lì)鬼:代指瘟疫。
  23. 槌撞体肢软:病人肢体酸软无力,如同被槌打一般。
  24. {左骨右列}棘喉咽楚:喉咙肿痛难忍。{左骨右列}:疑为喉咙肿痛相关异体字,暂按语境释为肿痛不适;棘:形容疼痛尖锐。
  25. 一家朝团栾:清晨一家人还围坐团圆。团栾:团聚。
  26. 暮辄踣四五:傍晚就倒下了四五口人。踣(bó):跌倒,此处指死亡。
  27. 上丁祭孔庙:上丁日(春季祭孔的丁日)到孔庙祭祀。
  28. 儒冠列如堵:儒生们列队密集如墙。儒冠:代指儒生。如堵:形容人数众多。
  29. 鼻雍背肩缩:(儒生们)鼻塞不通,脊背蜷缩。雍:同“壅”,鼻塞。
  30. 咯唾满廊庑:吐的痰唾洒满了廊屋。廊庑(wǔ):堂下周围的廊舍。
  31. 閒居乏薪炭:我闲居家中,缺少柴炭取暖。閒:同“闲”。
  32. 畏风紧扃:惧怕风吹,紧紧关上门窗。(原句脱漏,据文意补“户”为“扃户”)

现代译文

今年的天时真是反常至极,
正月初七便整日阴雨连绵。
到了甲子日头,依旧不见晴光,
我悄悄将这些异状记在簿册间。
元宵灯节的前夜,
突然响起如擂鼓般的雷声。
我醉卧榻上起初未曾听闻,
转眼便惊见雪珠漫天飞舞。
方才还暖得皮肤仿佛要溃烂,
转瞬又骤降严寒,冻得瘦人脊背佝偻。
天地仿佛在戏谑世间万物,
摩掌挥斧般肆意摧残生灵。
渐渐挨到了二月初,
野花刚要绽放又半开半敛。
严霜比腊月还要凛冽,
把它们的光彩挫得荡然无存。
太阳昏暗失色,隐现黑子,
天空阴沉,黄土簌簌坠落。
占验谶纬我本不甚通晓,
但灾异的征兆已历历在目。
有客人说起邻县的惨状:
疫鬼正在那里肆意荼毒。
病人肢体酸软如遭槌打,
喉咙肿痛得难忍酸楚。
清晨一家还围坐团圆,
傍晚便已倒下四五口人。
上丁日到孔庙祭孔,
儒生们列队密密如墙。
一个个鼻塞背缩,
吐的痰唾洒满了廊庑。
我闲居家中缺柴少炭,
怕风吹便紧紧关上了门窗。

创作背景

方回为宋末元初诗人,一生历经宋室衰亡、元兵南下的乱世。这首诗当作于宋末,是诗人闲居乡里时的纪实之作。当时南宋内忧外患交织,春寒异常、天象异变与民间疫病同时爆发,诗人以亲历者视角记录惨状,既抒发对民生疾苦的同情,也暗含对时局动荡的隐忧,契合传统文人“诗史”的创作精神。

艺术赏析

  1. 纪实写实,诗史兼备:全诗以白描手法铺陈反常天象与疫病灾情,从个人见闻延伸至民间惨状,细节真实可感,如“儒冠列如堵,咯唾满廊庑”将孔庙祭典上儒生集体染病的场景刻画得触目惊心,兼具史料价值与文学感染力,继承了杜甫“诗史”的创作传统。
  2. 对比强烈,反差鲜明:诗中多处运用对比:“乍暄汗肤烂,倏冻尫脊楼”写出天气骤变的极端反常;“一家朝团栾,暮辄踣四五”以朝暮生死的反差凸显疫病的惨烈;天象异常与民生苦难相互映衬,强化了灾异的压迫感。
  3. 拟人讽刺,寄寓忧思:“造物谑百昌,摩手遽斫斧”以拟人手法将天地比作戏谑摧残万物的暴君,暗含对天灾无常的愤懑与对时局的讽刺,将个人忧思融入对天地“不仁”的控诉之中。
  4. 语言质朴,格调沉郁:全诗语言平实无华,以口语化的记述传递沉重情感,整体格调沉郁苍凉,没有刻意雕琢的辞藻,却因真实细节极具感染力,契合方回“以文为诗”、注重写实的创作风格。

常见问题

《春寒纪异》的作者和朝代是什么?

《春寒纪异》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《春寒纪异》主要写了什么?

这首宋末诗人方回的纪实诗作,记录了春初反常的寒冻天象、异常物候与民间爆发的疫病灾情,以亲历者视角铺陈灾异惨状,抒发对天灾频仍、民生多艰的深切忧思。尾句“畏风紧扃”疑似脱漏,据同题诗作补全应为“畏风紧扃户”。

《春寒纪异》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,一生历经宋室衰亡、元兵南下的乱世。这首诗当作于宋末,是诗人闲居乡里时的纪实之作。当时南宋内忧外患交织,春寒异常、天象异变与民间疫病同时爆发,诗人以亲历者视角记录惨状,既抒发对民生疾苦的同情,也暗含对时局动荡的隐忧,契合传统文人“诗史”的创作精神。

《春寒纪异》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实,诗史兼备 :全诗以白描手法铺陈反常天象与疫病灾情,从个人见闻延伸至民间惨状,细节真实可感,如“儒冠列如堵,咯唾满廊庑”将孔庙祭典上儒生集体染病的场景刻画得触目惊心,兼具史料价值与文学感染力,继承了杜甫“诗史”的创作传统。 2. 对比强烈,反差鲜明 :诗中多处运用对比:“乍暄汗肤烂,倏冻尫脊楼”写出天气骤变的极端反常;“一家朝团栾,暮辄踣四五”...