呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜

· 方回

君家两参预,汉代韦平民。
留耕而耕存,惟有是以似。
乃祖忠文公,补天扶国是。
乃父敬愍侯,浮海将使指。
直谏炳遗藁,大节烨信史。
神游天地间,不亡何谓死。
先人前甲戌,忠文榜下士。
一升上云端,一沉堕井底。
老夫近乙亥,敬愍守吾里。
朱轓过桐江,共饮钓台水。
英英玉树郎,世济元凯美。
忠文既有孙,敬愍又有子。
邂逅忽相逢,不意闻正始。
贮胸逾万卷,运肘动百纸。
华年弱冠近,紧官半刺比。
长风破巨浪,未易测涯涘。

简要说明

这首是方回呈献给吴门才俊王治中的赠诗。诗中先称颂王治中祖孙两代的功业气节,追叙自家先祖与王治中祖父俞伯大(忠文公)的同榜之谊,再忆及与王治中父亲敬愍侯的旧交,最后盛赞王治中的才学与风华,表达对其前程的殷切期许,同时暗含自身身世的沉浮感慨。

逐句注释

  1. 君家两参预,汉代韦平民:君家指王治中家族。两参预指王治中的祖父俞伯大、父亲敬愍侯都曾担任参预朝政的要职。韦平指西汉丞相韦贤、韦玄成父子,世代显贵,此处以韦平比况王氏父子,称赞其家族传承。
  2. 留耕而耕存,惟有是以似:留耕指先人留下的耕读传家、仕宦传承的遗泽。句意是唯有坚守这份祖业,才能让家族文脉、功业得以延续,正与王氏家族的情况相合。
  3. 乃祖忠文公,补天扶国是:乃祖指王治中的祖父俞伯大,谥号忠文公。补天比喻匡扶社稷、挽救危局;国是指国家大政方针,称赞俞伯大曾辅佐朝廷、力挽狂澜。
  4. 乃父敬愍侯,浮海将使指:乃父指王治中的父亲,谥号敬愍侯。浮海指乘船出使海外;将使指指秉持朝廷的使命旨意,称赞其父亲曾奉命出使海外、不辱君命。
  5. 直谏炳遗藁,大节烨信史:直谏指直言进谏;遗藁指遗留的文稿。炳指彰显;烨指光彩闪耀;信史指可信的史书,称赞其父子的直言谏言见于传世文稿,高尚的节操在史册中熠熠生辉。
  6. 神游天地间,不亡何谓死:指先贤的精神长存于天地之间,只要精神不灭,就不算真正的死亡,高度赞扬其父子的气节不朽。
  7. 先人前甲戌,忠文榜下士:甲戌指宋度宗咸淳十年(1274年)。方回的先祖在这一年的科举考试中,成为俞伯大(忠文公)所主榜单的进士,两家由此结下同榜之谊。
  8. 一升上云端,一沉堕井底:暗含身世感慨,指当年同榜的进士们有的仕途顺遂、青云直上,有的则境遇坎坷、沉沦下僚,也暗含方回自身的仕途沉浮。
  9. 老夫近乙亥,敬愍守吾里:乙亥指元至元十二年(1275年),敬愍侯当时担任方回家乡的地方长官。
  10. 朱轓过桐江,共饮钓台水:朱轓指高官所乘的红色车驾,代指敬愍侯的仪仗。桐江即富春江,钓台指东汉严子陵隐居垂钓的钓台,此处追忆当年与敬愍侯同游桐江、共饮叙旧的情景。
  11. 英英玉树郎,世济元凯美:英英指风度翩翩;玉树郎指风姿俊朗的青年才俊,即王治中。世济指世代继承家业与才名;元凯指上古八元、八凯,皆为贤臣,此处称赞王家世代贤才辈出,延续了先祖的美德。
  12. 忠文既有孙,敬愍又有子:点明王治中既是忠文公的孙子,又是敬愍侯的儿子,出身名门、传承有序。
  13. 邂逅忽相逢,不意闻正始:邂逅指不期而遇;正始指曹魏正始年间的清雅玄谈之风,此处代指王治中谈吐高雅、见识不凡,没想到相逢便能听到如此精妙的言论。
  14. 贮胸逾万卷,运肘动百纸:贮胸指胸中饱学诗书;运肘动百纸形容文思敏捷,下笔千言、顷刻便能写出大量诗文。
  15. 华年弱冠近,紧官半刺比:弱冠指男子二十岁左右,此处指王治中年纪将近二十。紧官指重要的官职;半刺指州郡副长官,此处称赞王治中年纪轻轻便已担任相当于州郡副职的要职。
  16. 长风破巨浪,未易测涯涘:化用李白“长风破浪会有时”,比喻王治中前程远大、正逢施展抱负的时机,其未来成就难以限量。

现代译文

您的家族两代都曾执掌朝政,可比西汉世代显贵的韦贤、韦玄成父子。
唯有坚守先祖留下的耕读遗泽,才能让家业文脉代代传承,您家正是如此。
您的祖父忠文公俞伯大,曾匡扶社稷、辅佐朝廷制定大政。
您的父亲敬愍侯,曾奉命浮海出使,圆满完成朝廷使命。
他们直言进谏的言论留存于文稿之中,高尚的节操在史册中熠熠生辉。
精神长存于天地之间,只要气节不灭,便不算真正的死亡。
我的先祖早在甲戌年,便是您祖父忠文公榜单下的进士,两家早有同榜之谊。
当年同榜之人,有的青云直上,有的却沉沦下僚,各自际遇悬殊。
到了乙亥年,您的父亲敬愍侯正担任我的家乡的地方长官。
他的车驾经过桐江时,我们曾一同在严子陵钓台饮酒叙旧。
如今您这位风度翩翩的俊朗青年,继承了先祖世代贤才的美德。
您既是忠文公的孙子,又是敬愍侯的儿子,传承有序。
没想到今日与您不期而遇,更有幸听到您清雅不凡的谈吐。
您胸中藏书过万卷,下笔便能顷刻写出千言诗文。
年纪将近二十,便已担任相当于州郡副长官的要职。
如今您正逢长风破浪的时机,未来的前程与成就,实在难以限量。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人、文学家,本为徽州歙县人,宋亡后曾出仕元朝,晚年隐居钱塘。这首诗创作约在元至元十二年(1275年,乙亥年)之后:
1. 宋度宗咸淳十年(1274年,甲戌年),方回的先祖与王治中的祖父俞伯大(时为参知政事,主掌科举)同榜进士,两家结下同榜之谊。
2. 乙亥年,王治中的父亲敬愍侯担任方回家乡桐江(今浙江桐庐一带)的地方长官,方回与敬愍侯曾同游富春江钓台,饮酒叙旧。
3. 方回在吴门(今江苏苏州)偶遇王治中,得知其为俞伯大之孙、敬愍侯之子,遂作此诗呈献,以称颂王氏家族的忠义气节,追叙旧交,并盛赞王治中的才学与前程。
诗中“一升上云端,一沉堕井底”也暗含了方回自身在宋末元初的仕途沉浮与身世感慨。关于俞伯大的谥号、敬愍侯的出使事迹等细节,学界尚有部分争议,此处采用主流解读。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“呈赠”为核心,先颂王氏祖孙功业,再叙两家旧交,后赞王治中本人,最后寄予前程期许,层层递进,将叙事、抒情、议论融为一体,逻辑清晰。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如以“韦平”比况王氏父子,以“补天”喻匡扶社稷,以“元凯”赞世家贤才,化用“长风破浪”喻前程远大,既贴合人物身份与事件背景,又提升了诗歌的文化内涵与典雅性。
  3. 对仗工整,语言质朴:诗中多处运用对仗(如“一升上云端,一沉堕井底”“忠文既有孙,敬愍又有子”),句式整齐、韵律和谐;整体语言质朴典雅,既不失文人诗的庄重,又饱含真挚情感,无刻意雕琢之弊。
  4. 情感真挚,兼具史笔与诗味:诗歌不仅赞颂了王氏家族的忠义气节,也融入了方回自身的身世感慨,同时以“钓台”“桐江”等意象营造出清雅的文人交游意境,兼具史学的实录性与文学的审美性。

常见问题

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》的作者和朝代是什么?

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》主要写了什么?

这首是方回呈献给吴门才俊王治中的赠诗。诗中先称颂王治中祖孙两代的功业气节,追叙自家先祖与王治中祖父俞伯大(忠文公)的同榜之谊,再忆及与王治中父亲敬愍侯的旧交,最后盛赞王治中的才学与风华,表达对其前程的殷切期许,同时暗含自身身世的沉浮感慨。

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人、文学家,本为徽州歙县人,宋亡后曾出仕元朝,晚年隐居钱塘。这首诗创作约在元至元十二年(1275年,乙亥年)之后: 1. 宋度宗咸淳十年(1274年,甲戌年),方回的先祖与王治中的祖父俞伯大(时为参知政事,主掌科举)同榜进士,两家结下同榜之谊。 2. 乙亥年,王治中的父亲敬愍侯担任方回家乡桐江(今浙江桐庐一带)的地方长官,方回与敬愍侯曾同...

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“呈赠”为核心,先颂王氏祖孙功业,再叙两家旧交,后赞王治中本人,最后寄予前程期许,层层递进,将叙事、抒情、议论融为一体,逻辑清晰。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,如以“韦平”比况王氏父子,以“补天”喻匡扶社稷,以“元凯”赞世家贤才,化用“长风破浪”喻前程远大,既贴合人物身份与事件背景,又提升了诗歌的文化内涵与...