驿马叹

· 方回

铁陈突万人,{上西下之}驾行九轨。
圣门称其德,成功亦云伟。
嗟尔驿骑者,售身堕泥滓。
朝才南一程,夕又北百里。
鞭走不暂停,脊背作疮{疮仓换胡}。
尔生既无知,尔死然后已。
盐车未为甚,敝帷无复拟。
惟人役万物,致用期为美。
用之失其所,益此即损彼。
服牛利播种,鑽龟卜休徵。
牛龟何不幸,为人谋何矣。
释氏欲无生,厥意殆见此。
奈何说轮回,眩俗滋谲诡。
人畜互相为,万万无此理。
皮毛受困苦,王侯享华侈。
谓皆前世事

简要说明

这首诗以驿马为核心意象,先铺陈良马的勇武伟绩,转而聚焦奔波劳苦的驿马,寄寓对底层被役使生灵的深切悲悯;继而扩展至牛、龟等万物的遭遇,抨击人类役使万物失当的社会不公,最后驳斥佛教轮回因果之说,直指“王侯享华侈”而“皮毛受困苦”的现实悖谬,末句为残句,暗含对现世苦难归因前世的批判。

逐句注释

  1. 铁陈突万人:“铁陈”通“铁阵”,指精锐军阵;“突万人”意为冲突万人之众,形容良马驰骋军阵的勇武。
  2. {上西下之}驾行九轨:“{上西下之}”通“驷”,指四马并驾的战车;“九轨”指道路宽阔,可容九车并行(古制一车辙宽六尺,九轨即宽十八尺),形容良马驾车的稳健气势。
  3. 圣门称其德,成功亦云伟:“圣门”指孔子门下,代指儒家正统评价;两句意为儒家称赞良马忠义耐劳之德,其建功立业也称得上伟大。
  4. 嗟尔驿骑者,售身堕泥滓:“驿骑者”指专供驿站传递的役马;“售身”指被收购为役使工具,“堕泥滓”意为陷入卑下困苦的境地。
  5. 朝才南一程,夕又北百里:形容驿马日夜奔波、行程不定,无片刻休憩。
  6. 鞭走不暂停,脊背作疮{疮仓换胡}:“鞭走”指被鞭挞驱驰;“{疮仓换胡}”为“痍”的形近字,指疮伤溃烂,意为驿马脊背被长期重压磨得疮痍遍体。
  7. 尔生既无知,尔死然后已:“无知”指驿马无自主意志,只能任由役使;“已”指停止,意为驿马活着便要不停劳作,至死方休。
  8. 盐车未为甚,敝帷无复拟:“盐车”化用《战国策·楚策》骐骥驾盐车之典,指良马拉盐的劳苦;“敝帷”出自《礼记·檀弓下》“敝帷不弃,为埋马也”,指为死马遮蔽的薄礼,意为驿马连此基本待遇都不复存在。
  9. 惟人役万物,致用期为美:“役”指役使利用;“致用”指发挥功用,意为人类本应让万物各得其用、各尽其利。
  10. 用之失其所,益此即损彼:“失其所”指使用不当、违背万物本性;两句意为若役使失当,对一方有利便会损及另一方。
  11. 服牛利播种,鑽龟卜休徵:“服牛”指役使牛耕地;“鑽龟”指古代钻灼龟甲占卜吉凶;“休徵”指吉祥征兆。
  12. 牛龟何不幸,为人谋何矣:意为牛和龟本无过错,却要为人类生产、占卜需求付出代价。
  13. 释氏欲无生,厥意殆见此:“释氏”指佛教;“无生”指佛教涅槃寂静、脱离轮回的教义;“厥意”指其本意,意为佛家提倡“无生”,或正因看到生灵被役使的苦痛。
  14. 奈何说轮回,眩俗滋谲诡:“眩俗”指迷惑世俗;“谲诡”指荒诞怪异,意为可惜佛教宣扬轮回之说,反而迷惑世人、增添荒诞论调。
  15. 人畜互相为,万万无此理:“互相为”指互相轮回转生,意为说人畜可以互转,世间万万没有这个道理。
  16. 皮毛受困苦,王侯享华侈:“皮毛”代指底层民众与普通生灵,“华侈”指奢华浪费,意为底层饱受困苦,贵族却尽享奢华。
  17. 谓皆前世事:残句,指佛教轮回说将现世苦乐归于前世因果,暗含作者对此的否定。

现代译文

精锐军阵驰突万人阵,驷马驾辕驰过九轨通衢。
儒家曾称它德义兼备,建功立业也称得上伟卓。
可叹你这驿中役马啊,卖身沦为役使堕入泥滓。
清晨才赶过南去一程,傍晚又奔向北地百里。
鞭挞驱驰从不停歇,脊背磨得疮痍遍体。
你生来本无自主意志,至死方休劳役不息。
纵然拉盐车的苦都不算什么,连敝帷蔽尸的待遇都难寻觅。
人类本应役使万物,让各尽其用各得其宜。
若是用之违背其本性,增益一方便会损及另一方。
役使牛只利于田间播种,钻灼龟甲占卜吉凶征兆。
牛与龟何其无辜不幸,却要为人类谋划操劳。
佛家倡言脱离生死无生,本意或正因见此苦痛。
奈何偏要宣扬轮回之说,迷惑世俗徒增诡谲荒诞。
说人畜可以互相转生,世间万万没有这个道理。
底层生灵饱受困苦,王侯贵族尽享奢华侈靡。
偏说这都是前世因果的旧迹。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年归隐歙县。这首诗应作于其晚年,结合宋末战乱与元初社会现实:底层民众与役畜饱受繁重劳役之苦,贵族阶层骄奢淫逸。诗人借驿马遭遇托物言志,既抒发对下层劳苦生灵的悲悯,又通过驳斥轮回之说,直指社会贫富悬殊、役使失当的不公,暗含对自身出仕新朝的反思与对世道人心的批判。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象连贯:全诗以驿马为核心,先以勇武良马铺垫,再转向驿马悲苦,继而扩展至牛、龟等万物,最终落脚于社会批判与思想辩驳,意象层层递进,情感逐层深化。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:化用“盐车”“敝帷”“钻龟”等典故,贴合万物役使的主题,赋予作品深厚文化底蕴;引述佛教教义,让批判兼具思想深度。
  3. 对比鲜明,批判犀利:以“皮毛受困苦”与“王侯享华侈”形成强烈对比,直白揭露阶级压迫;结尾以“万万无此理”直斥轮回谬说,语言质朴却掷地有声,将抒情与议论融为一体。
  4. 语言质朴兼具感染力:全诗多用浅近文言,无晦涩典故,兼具宋诗议论化特色与乐府诗的质朴感,情感表达真切自然。

常见问题

《驿马叹》的作者和朝代是什么?

《驿马叹》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《驿马叹》主要写了什么?

这首诗以驿马为核心意象,先铺陈良马的勇武伟绩,转而聚焦奔波劳苦的驿马,寄寓对底层被役使生灵的深切悲悯;继而扩展至牛、龟等万物的遭遇,抨击人类役使万物失当的社会不公,最后驳斥佛教轮回因果之说,直指“王侯享华侈”而“皮毛受困苦”的现实悖谬,末句为残句,暗含对现世苦难归因前世的批判。

《驿马叹》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年归隐歙县。这首诗应作于其晚年,结合宋末战乱与元初社会现实:底层民众与役畜饱受繁重劳役之苦,贵族阶层骄奢淫逸。诗人借驿马遭遇托物言志,既抒发对下层劳苦生灵的悲悯,又通过驳斥轮回之说,直指社会贫富悬殊、役使失当的不公,暗含对自身出仕新朝的反思与对世道人心的批判。

《驿马叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象连贯 :全诗以驿马为核心,先以勇武良马铺垫,再转向驿马悲苦,继而扩展至牛、龟等万物,最终落脚于社会批判与思想辩驳,意象层层递进,情感逐层深化。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :化用“盐车”“敝帷”“钻龟”等典故,贴合万物役使的主题,赋予作品深厚文化底蕴;引述佛教教义,让批判兼具思想深度。 3. 对比鲜明,批判犀利 :以“皮毛受困苦”与“王侯享...