呈吕使君留卿

· 方回

大门昔有谣,吕氏一千中。
华胄所自出,恭惟齐太公。
君伯先郡王,张韩刘岳同。
百战护诸将,易名称武忠。
武忠棣华众,皆有远祖风。
分阃伏斧钺,威望真非熊。
子姓几百人,人人俱英雄。
人人俱智慧,人人俱疏通。
三衢今使君,尤其明且聪。
剑光夜冲斗,玉气日贯虹。
好士出天性,坐满樽不空。
民怀吏胆落,于物大有功。
驿马走中原,蹇蹇臣匪躬。
北上夏云赤,南还春花红。
割牲饤鮓脯,邂逅孤山东。
念此门下士,陋巷甘固穷。

简要说明

这首是宋末诗人方回呈献给衢州知州吕留卿的投赠之作。诗歌以吕氏家族的显赫渊源与功勋为开篇,逐层盛赞吕留卿的才德、治绩与家族声望,末尾以自身安守清贫的门客身份作结,兼具颂美之辞与自叙意味,格调庄重典雅。

逐句注释

  1. 大门昔有谣,吕氏一千中:大门,指名门望族;昔有谣,指当时流传的赞誉吕氏的童谣。“一千中”谓吕氏为千中选一的望族,言其门第之盛。
  2. 华胄所自出,恭惟齐太公:华胄,指高贵的后裔;恭惟,敬辞,意为恭敬追念。齐太公即姜子牙,为吕氏先祖,此句点明吕氏家族的远祖渊源。
  3. 君伯先郡王,张韩刘岳同:君伯,指吕留卿的伯父;先郡王,指追封的郡王爵位。张韩刘岳指南宋中兴四将张浚、韩世忠、刘光世、岳飞,此句谓吕留卿伯父的功绩可与中兴诸将比肩。
  4. 百战护诸将,易名称武忠:百战,指多年征战;护诸将,谓护卫军中诸将;易名,指朝廷赐赠谥号。武忠为其伯父的谥号,此句盛赞其伯父的战功与身后荣名。
  5. 武忠棣华众,皆有远祖风:棣华,出自《诗经·小雅·棠棣》,后以代指兄弟,此处泛指吕氏家族子弟。此句谓武忠公的子弟众多,皆保有先祖的风范。
  6. 分阃伏斧钺,威望真非熊:分阃,指将帅在外统领一方军务;伏斧钺,谓恪尽职守,不惜以身赴命。非熊,典出《史记·齐太公世家》,周文王遇猎者非熊,即姜太公,后以代指贤能将帅,此句喻吕留卿有将帅之才与极高威望。
  7. 子姓几百人,人人俱英雄:子姓,指子孙后代。此句铺陈吕氏家族人丁兴旺,英才辈出。
  8. 人人俱智慧,人人俱疏通:疏通,指通达事理、干练有方。此句盛赞吕氏子弟皆具才识与才干。
  9. 三衢今使君,尤其明且聪:三衢即衢州,使君为对州郡长官的尊称,此处指吕留卿。此句点明吕留卿时任衢州知州,且为吕氏子弟中明达聪慧的佼佼者。
  10. 剑光夜冲斗,玉气日贯虹:化用《晋书·张华传》“剑气冲斗牛”典故,以剑光、玉气喻指吕留卿才华出众、气度不凡,声名远播。
  11. 好士出天性,坐满樽不空:坐满,指座上宾客满座;樽不空,谓殷勤待客,酒樽从不虚空。此句赞吕留卿天性好客,礼贤下士。
  12. 民怀吏胆落,于物大有功:民怀,指百姓感念其恩德;吏胆落,谓官吏敬畏其严明公正。于物大有功,指其治理地方功绩卓著。
  13. 驿马走中原,蹇蹇臣匪躬:驿马,指传递公文的马匹,此处代指吕留卿奔走于公务;蹇蹇,出自《易经》,谓忠心耿耿之貌;匪躬,谓不顾自身利害,尽忠职守。此句赞吕留卿为国奔走、恪尽职守。
  14. 北上夏云赤,南还春花红:以夏云赤红、春花烂漫的景物变化,点明吕留卿北上履职与南归的时序,暗喻其奔波辛劳。
  15. 割牲饤鮓脯,邂逅孤山东:割牲,指宰杀牲畜设宴;饤,指陈设菜肴;鮓脯,指腌鱼干肉等佳肴。邂逅,此处指相聚宴饮,孤山东当指衢州附近的孤山山麓,此句追忆与吕留卿宴饮的场景。
  16. 念此门下士,陋巷甘固穷:门下士为方回自指,谓自己为吕留卿的门客;陋巷甘固穷,指安于简陋街巷中的清贫生活。此句以自叙收束,表达自身安贫守素的状态。

现代译文

昔日名门曾有童谣传唱,吕氏家族乃是千中翘楚。
高贵的后裔追本溯源,恭敬地尊奉齐太公为先祖。
您的伯父乃是先朝郡王,功绩与张韩刘岳诸将并肩。
百战沙场护卫诸军,身后获赐“武忠”的美谥美名。
武忠公的子弟遍布门庭,个个都保有先祖的遗风。
您统兵一方恪尽职守,威望堪比当年的姜太公。
吕氏子孙何止数百,人人都称得上当世英雄。
人人都心怀智慧,人人都通达干练。
如今任三衢知州的您,更是其中明达聪慧的翘楚。
剑气夜夜直冲斗牛之墟,玉气日日横贯长虹天际。
爱惜贤士是您天生的本性,座上宾客常满,酒樽从不虚空。
百姓感念您的恩德,官吏敬畏您的严明,治绩斐然有功于国。
驿马奔走于中原道上,您忠心耿耿不顾自身。
北上之时夏云赤红如火,南归之际春花烂漫似锦。
席间陈设着宰牲腌脯,与您在孤山东畔相逢。
感念身为您门下的士子,我甘愿在陋巷中安守清贫。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人与诗论家,一生辗转于各地幕府。这首诗为其投赠时任衢州知州的吕留卿之作,具体创作年份不详。宋末政局动荡,蒙古大军压境,方回多次依附地方军政长官为幕客,此诗既称颂吕留卿的才学、治绩与家族声望,也通过末尾的自叙,流露自身作为门客安于清贫的处境,整体符合宋末文人干谒投赠的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:诗歌以吕氏家族溯源开篇,依次铺陈先辈功勋、家族盛况、吕留卿个人才德与治绩,最后以自叙收束,脉络清晰,逻辑连贯,完整呈现了投赠诗的颂美与自叙双重功能。
  2. 用典精当,典雅庄重:全诗多处化用经典典故,如以齐太公点明吕氏渊源、以张韩刘岳烘托吕伯父功绩、以“非熊”喻指贤将、以“蹇蹇匪躬”赞其忠君,既贴合主题,又使诗歌格调典雅,避免了干谒诗常见的浅俗谄媚。
  3. 铺陈排比,气势充沛:如“人人俱英雄,人人俱智慧,人人俱疏通”的排比句式,辅以“子姓几百人,人人俱英雄”的铺陈,极言吕氏家族的兴盛与人才辈出,增强了诗歌的颂扬气势。
  4. 意境兼具豪迈与平实:“剑光夜冲斗,玉气日贯虹”以夸张的意象营造出豪迈不凡的气势,凸显吕留卿的出众才具;而末尾“陋巷甘固穷”的平实自叙,则形成了格调上的平衡,使诗歌庄而不谀,颂而有节。
  5. 语言风格:全诗以五言古体写成,句式整饬,用韵自然流畅,符合投赠诗庄重典雅的文体要求,体现了方回“格高”的诗学主张。

常见问题

《呈吕使君留卿》的作者和朝代是什么?

《呈吕使君留卿》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《呈吕使君留卿》主要写了什么?

这首是宋末诗人方回呈献给衢州知州吕留卿的投赠之作。诗歌以吕氏家族的显赫渊源与功勋为开篇,逐层盛赞吕留卿的才德、治绩与家族声望,末尾以自身安守清贫的门客身份作结,兼具颂美之辞与自叙意味,格调庄重典雅。

《呈吕使君留卿》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人与诗论家,一生辗转于各地幕府。这首诗为其投赠时任衢州知州的吕留卿之作,具体创作年份不详。宋末政局动荡,蒙古大军压境,方回多次依附地方军政长官为幕客,此诗既称颂吕留卿的才学、治绩与家族声望,也通过末尾的自叙,流露自身作为门客安于清贫的处境,整体符合宋末文人干谒投赠的典型创作语境。

《呈吕使君留卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :诗歌以吕氏家族溯源开篇,依次铺陈先辈功勋、家族盛况、吕留卿个人才德与治绩,最后以自叙收束,脉络清晰,逻辑连贯,完整呈现了投赠诗的颂美与自叙双重功能。 2. 用典精当,典雅庄重 :全诗多处化用经典典故,如以齐太公点明吕氏渊源、以张韩刘岳烘托吕伯父功绩、以“非熊”喻指贤将、以“蹇蹇匪躬”赞其忠君,既贴合主题,又使诗歌格调典雅,避免了干...