这是一首赠别赴任的诗作。诗人开篇以洞庭空阔险绝之景起笔,追忆自身渡湖的惊魂经历,继而铺陈常德的地理形胜、物产民俗与人文底蕴,既暗含旅途艰险的提醒,也流露对友人赴任之地的向往与期许,兼具写实色彩与抒情意蕴。
送常德教赵君
一点之青惟君山,四顾汹涌心茫然。
吾尝北风吹湖船,飞过洞庭一日间。
高桅一昂摩日边,及其一低如沉渊。
灶不可炊薪不燃,跃出釜水如盆翻。
神惊魄裭乾坤颠,江豚出没蛟灶掀。
小儿号啼大人眠,猫呕狗吐流腥涎。
饥僵渴仆三不餐,自晓至昏缩若拳。
始从武口入武川,然后相贺性命完。
龙阳县西百丈牵,古鼎大镇控群蛮。
丹砂水银充市廛,千机织绵绿红鲜。
北上江陵通襄樊,南接长沙衡岳连。
陶渊明记桃花源,访寻遗迹吾鞭。
简要说明
逐句注释
-
岳阳州城危楼前,无地但有水与天。
岳阳州:今湖南岳阳,古属巴陵郡,濒临洞庭湖。危楼:此处指岳阳楼一类临湖高楼。句意:伫立在岳阳城的临湖高楼前,放眼望去,天地间唯有湖水与长天相接,无边无际。 -
一点之青惟君山,四顾汹涌心茫然。
君山:洞庭湖中小岛,又称洞庭山,传为舜帝二妃葬处,为洞庭胜景。句意:湖面上唯有君山一点青影,四周浪涛汹涌翻卷,令人心中茫然无措。 -
吾尝北风吹湖船,飞过洞庭一日间。
湖船:洞庭湖上行船。句意:我曾乘着北风驱动的航船,一日之间横渡浩荡洞庭。 -
高桅一昂摩日边,及其一低如沉渊。
昂:高高扬起。摩日边:形容桅杆高耸,仿佛贴近天边日色。沉渊:沉入深渊,形容船身随浪颠簸下沉。句意:高高的桅杆扬起时直逼天边日色,沉落时又似要坠入无底深渊。 -
灶不可炊薪不燃,跃出釜水如盆翻。
釜:古代炊具,即锅。句意:灶膛无法生火,柴火湿重难以点燃,锅里的水翻涌而出,像整盆水泼洒乱溅。 -
神惊魄裭乾坤颠,江豚出没蛟灶掀。
魄裭(chǐ):魂魄丧失。乾坤颠:天地仿佛颠倒,形容风浪令人眩晕失序。江豚:长江流域常见的水生哺乳动物,古人常将其与水怪异象关联。蛟灶掀:蛟龙掀动船灶,极言风浪之剧烈。 -
小儿号啼大人眠,猫呕狗吐流腥涎。
号啼:啼哭号叫。呕:呕吐。腥涎:腥臭的涎水。句意:小孩子啼哭不止,大人们昏昏沉睡,连猫狗都吐着腥臭的涎水。 -
饥僵渴仆三不餐,自晓至昏缩若拳。
僵:僵硬疲惫。三不餐:多日未进食。缩若拳:身体蜷缩如拳,形容冻馁交加的困顿模样。句意:仆人们又饥又渴,多日未进一餐,从清晨到黄昏,蜷缩成一团。 -
始从武口入武川,然后相贺性命完。
武口、武川:洞庭湖周边水道,具体所指为洞庭湖水系支流。句意:直到从武口驶入武川河道,众人才互相庆贺,总算保住了性命。 -
龙阳县西百丈牵,古鼎大镇控群蛮。
龙阳县:今湖南汉寿,属常德府境。百丈牵:以百丈长的纤绳拉船前行。古鼎大镇:常德古为鼎州,又称武陵郡,为宋代湘西北镇守少数民族聚居区的重镇。控群蛮:控扼周边少数民族部落。句意:龙阳县西需靠纤绳拉船前行,古鼎州重镇控扼着群蛮聚居之地。 -
丹砂水银充市廛,千机织绵绿红鲜。
市廛(chán):集市商铺。织绵:即织锦,当地特色织物。句意:集市上堆满丹砂、水银等物产,千万台织机织出的红绿锦缎鲜亮夺目。 -
北上江陵通襄樊,南接长沙衡岳连。
江陵:今湖北荆州;襄樊:今湖北襄阳,均为宋代军事重镇。衡岳:南岳衡山。句意:此地向北连通江陵、襄樊,向南与长沙、衡山相接。 -
陶渊明记桃花源,访寻遗迹吾鞭。
陶渊明《桃花源记》所记桃花源旧址,学界多认为在今常德桃源县一带。末句“吾鞭”疑有脱漏,原文未竟,学界尚无定论。
现代译文
伫立岳阳城的临湖高楼前,
天地间唯有湖水与长天相连。
湖中只余君山一点青影,
四周浪涛汹涌,教人心中茫然。
我曾乘北风驱动的航船,
一日之间横渡浩荡洞庭。
高桅扬起时直逼天边日色,
沉落时又似要坠入无底深渊。
灶膛点不燃柴火,锅水翻涌泼溅,
魂魄惊飞,天地仿佛颠倒错乱。
江豚出没浪尖,蛟龙掀动船灶,
小孩子啼哭不止,大人昏昏沉睡,
猫狗吐着腥臭的涎水。
仆人们又饥又渴,多日未进一餐,
从清晨到黄昏,蜷缩成一团。
直到从武口驶入武川河道,
众人才互相庆贺,总算保住了性命。
龙阳县西需靠百丈纤绳拉船,
古鼎州重镇控扼着群蛮聚居之地。
集市堆满丹砂水银,千机织出的锦缎红绿鲜亮,
此地北通江陵、襄樊,南连长沙、衡山。
陶渊明笔下的桃花源遗迹便在此间,
只是我的马鞭(原文未竟,疑有脱漏)。
创作背景
方回为宋末元初文学家,此诗为送别友人赵君赴常德任教谕(地方学官,掌地方教育)所作。常德地处洞庭湖滨,是湘西北水陆交通枢纽与军事重镇,其境内桃源县相传为陶渊明《桃花源记》原型地。诗人自身有过渡洞庭湖的惊险经历,故开篇先铺陈洞庭风浪的险绝,追忆渡湖惊魂,既暗含对友人赴任途中水路安全的提醒,又顺势介绍常德的地理形胜、物产民俗与人文底蕴,将赠别之意融入对目的地的介绍之中。末句“吾鞭”疑似脱漏,或为“吾鞭未及”“吾鞭所向”之类,原诗未竟。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“赠别”为核心,先以洞庭实景起笔,追忆渡湖惊魂,再转入对常德地理、物产、人文的铺陈,最后落脚于桃花源人文遗迹,层层递进,自然流畅。
- 夸张与细节结合:以“高桅一昂摩日边,及其一低如沉渊”的夸张手法,极写航船随浪颠簸的惊险;又以“灶不可炊薪不燃”“猫呕狗吐流腥涎”等细节,侧面烘托风浪之剧烈,画面感极强。
- 借景抒情,以险喻人:借洞庭风浪的险恶,比喻人生旅途的艰险,暗含对友人的关切与劝勉,将旅途实景与人生感慨自然融合。
- 对仗工整,铺陈有序:“北上江陵通襄樊,南接长沙衡岳连”以工整的对仗,写出常德的交通枢纽地位,清晰勾勒出其地理格局;“丹砂水银充市廛,千机织绵绿红鲜”则铺陈当地物产,展现市井风貌。
- 人文底蕴厚重:末句提及桃花源遗迹,将自然山水与传统文化典故结合,为诗作增添了历史厚重感,使赠别之作跳出单纯的应酬范畴,兼具文化意蕴。
常见问题
《送常德教赵君》的作者和朝代是什么?
《送常德教赵君》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送常德教赵君》主要写了什么?
这是一首赠别赴任的诗作。诗人开篇以洞庭空阔险绝之景起笔,追忆自身渡湖的惊魂经历,继而铺陈常德的地理形胜、物产民俗与人文底蕴,既暗含旅途艰险的提醒,也流露对友人赴任之地的向往与期许,兼具写实色彩与抒情意蕴。
《送常德教赵君》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,此诗为送别友人赵君赴常德任教谕(地方学官,掌地方教育)所作。常德地处洞庭湖滨,是湘西北水陆交通枢纽与军事重镇,其境内桃源县相传为陶渊明《桃花源记》原型地。诗人自身有过渡洞庭湖的惊险经历,故开篇先铺陈洞庭风浪的险绝,追忆渡湖惊魂,既暗含对友人赴任途中水路安全的提醒,又顺势介绍常德的地理形胜、物产民俗与人文底蕴,将赠别之意融入对目的地的介绍...
《送常德教赵君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“赠别”为核心,先以洞庭实景起笔,追忆渡湖惊魂,再转入对常德地理、物产、人文的铺陈,最后落脚于桃花源人文遗迹,层层递进,自然流畅。 2. 夸张与细节结合 :以“高桅一昂摩日边,及其一低如沉渊”的夸张手法,极写航船随浪颠簸的惊险;又以“灶不可炊薪不燃”“猫呕狗吐流腥涎”等细节,侧面烘托风浪之剧烈,画面感极强。 3. 借景抒情,以险喻...