这首宋末五言排律以久旱逢连雨为契机,先铺陈五十余日无雨的灾象:从井水泥腥、菜蔬槁枯的民生窘境,到牛瘟蛇出、官忧火疏的社会乱象,再延伸至闽粤兵灾、江淮漕断的时局动荡;后转入自身晚年病困、仕途失意的身世悲叹,末以雨后村落晚景收束。全诗兼具写实民生、忧时伤己的双重情感,于乱世穷困中暗含对稍得安宁的期许。
久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮
深井腥泥水,荒畦槁蛀蔬。
牛灾传聚落,蛇出骗阶除。
巫诧瘟神王,官虞火政疏。
浅流停碓硙,硗陇抗犁锄。
闽粤挻兵祲,江淮断漕渠。
讹言兴委巷,秽气集穷闾。
市药邀珍价,僮衣类臭帤。
衰年今尔许,恶况又何欤。
脚汗眠慵洗,头风坐畏梳。
扪多王猛虱,食谢孟尝鱼。
半世空为吏,平生误信书。
得閒真已幸,多惧复焉如。
田不能仓廩,家才有室庐。
稍令逢小稔,亦足慰贫居。
骤湿生朝础,斜飘过晚墟。
简要说明
逐句注释
- 侵寻小雪初,不雨五旬余:侵寻,渐渐渐进;小雪,农历十月下旬的节气;五旬余,五十多天。意为渐渐到了小雪时节,已经五十多天没有降雨。
- 深井腥泥水,荒畦槁蛀蔬:深井,因旱情水位下降,打上来的井水混有泥沙带腥气;荒畦,荒芜的田垄;槁蛀蔬,干枯被虫蛀的蔬菜。
- 牛灾传聚落,蛇出骗阶除:牛灾,指牛瘟等牲畜灾害;聚落,村落;骗,通“翩”,形容蛇轻盈出没的样子;一说为“蟠”之讹,意为蛇盘绕于阶前;阶除,台阶。意为村落间传出牛瘟灾情,蛇爬出洞穴出没于阶前。
- 巫诧瘟神王,官虞火政疏:巫,巫祝;诧,夸耀宣扬;瘟神王,指巫祝称瘟神灵验;虞,忧虑;火政疏,旱季草木干枯,官员担忧防火政令疏漏。
- 浅流停碓硙,硗陇抗犁锄:碓硙,水力舂米工具;浅流因旱断流,碓硙无法运转;硗陇,贫瘠的田垄;抗,勉强支撑,意为贫瘠田垄上艰难用犁锄耕作。
- 闽粤挻兵祲,江淮断漕渠:闽粤,今福建、广东一带;挻兵,挑起战争;祲,灾异之气;漕渠,运粮河道。意为闽粤地区燃起兵灾战火,江淮漕运河道彻底断绝。
- 讹言兴委巷,秽气集穷闾:讹言,谣言;委巷,偏僻小巷;穷闾,贫民聚居的街巷。意为小巷中谣言四起,污秽之气笼罩贫民居住区。
- 市药邀珍价,僮衣类臭帤:市药,买药;邀珍价,药店趁机抬高珍贵药材的价格;僮,仆役;臭帤,腐烂的肉,此处形容衣物破旧脏污如腐肉。
- 衰年今尔许,恶况又何欤:衰年,晚年;尔许,如此这般;恶况,恶劣的境况。意为晚年的我落到这般境地,这恶劣的处境又能如何。
- 脚汗眠慵洗,头风坐畏梳:脚汗,体虚或燥热导致脚部出汗;慵洗,懒得清洗;头风,头痛类病症;坐畏梳,坐着时都怕梳头(梳头牵动头痛)。
- 扪多王猛虱,食谢孟尝鱼:王猛虱,东晋名士王猛年轻时“扪虱而谈”的典故,此处借指衣衫褴褛、满是虱子的穷困处境;孟尝鱼,战国孟尝君养食客三千、待遇优厚,此处指自己无宾客馈赠、饮食窘迫,连鲜鱼都难吃上。
- 半世空为吏,平生误信书:空为吏,半辈子做官却无建树,徒然无功;误信书,平生信奉儒家典籍,却在现实中理想落空。
- 得閒真已幸,多惧复焉如:得閒,得到闲暇;复焉如,又能如何。意为能得片刻安宁已是幸运,满腹忧虑恐惧又能奈何。
- 田不能仓廩,家才有室庐:仓廩,粮仓;田产不足以装满粮仓,家中仅能维持住屋。
- 稍令逢小稔,亦足慰贫居:小稔,小幅丰收;意为若能遇上小幅丰收,也足以慰藉这贫苦的居所。
- 骤湿生朝础,斜飘过晚墟:骤湿,突然的湿润降雨;朝础,柱石,古人以“础润而雨”预兆降雨;晚墟,傍晚的村落。意为清晨柱石已生潮气,傍晚的村落飘过斜斜雨丝。
现代译文
渐渐到了小雪节气,已是五十余天未降甘霖。
深井汲出的水混着泥沙带着腥气,荒芜田垄只剩干枯蛀坏的菜蔬。
村落间传开牛瘟灾情,蛇爬出洞穴盘旋在阶前。
巫祝夸耀瘟神灵验,官员忧虑防火政令疏漏。
浅溪断流,舂米的碓硙早已停转;贫瘠田垄,勉强用犁锄艰难耕作。
闽粤之地燃起兵灾战火,江淮漕运河道彻底断绝。
偏僻小巷谣言四起,污秽之气笼罩贫民街巷。
药铺趁机抬高珍药价格,仆人的衣服破旧得如同腐肉。
晚年的我落到这般境地,这恶劣的境况又能如何?
脚部出汗时连睡觉都懒得清洗,头风发作时坐着都怕梳头。
衣衫上满是要捉的虱子,再无孟尝君那样的食客送来鲜鱼。
半辈子空自为官却无建树,平生信奉典籍却终究理想落空。
能得片刻清闲已是万幸,满腹忧虑恐惧又能奈何?
种的田不够装满粮仓,家中也仅能维持几间破屋。
若能遇上一点小幅丰收,也足以慰藉这贫苦的居所。
突然的湿润让柱石生出潮气,傍晚的村落飘过斜斜的雨丝。
创作背景
方回为宋末元初江西诗派代表诗人,此诗作于南宋末年。当时南宋王朝濒临覆灭,闽粤、江淮一带均遭元军进攻,兵灾四起,漕运中断,民生凋敝。此前五十余日无雨,旱情严重,导致井水泥腥、菜蔬枯槁,牲畜染瘟,社会秩序混乱。十月二十四日后连降大雨,诗人与友人程以忠一同饮酒抒怀,既写实旱情与战乱下的民生疾苦,也抒发自己晚年病困、仕途失意的身世之感,兼具纪实性与抒情性。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,严守粘对规则,中间多联对仗工整,如“深井腥泥水”对“荒畦槁蛀蔬”“浅流停碓硙”对“硗陇抗犁锄”等,句式整饬,体现江西诗派炼字对仗的创作特点。
- 用典自然,以史抒怀:多处运用典故强化情感表达,“王猛虱”“孟尝鱼”以名士穷窘之态喻自身落魄,“半世空为吏”直抒仕途失意的感慨,典故与写实场景融合自然,无堆砌之弊。
- 层层递进,写实深刻:全诗从自然天象(久旱→连雨)到民生细节(井水泥腥、僮衣臭帤),再到社会乱象(牛瘟、谣诼),最终延伸至时局动荡(兵灾、漕断),最后落脚于自身身世,情感层层递进,极具纪实性,契合宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特质。
- 以景结情,余味悠长:末两句以雨后村落晚景收束,既呼应开篇久旱逢雨的背景,又在乱世悲凉中暗含一丝对灾情缓解的期许,以景衬情,拓宽了诗歌的意境空间。
常见问题
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》的作者和朝代是什么?
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》主要写了什么?
这首宋末五言排律以久旱逢连雨为契机,先铺陈五十余日无雨的灾象:从井水泥腥、菜蔬槁枯的民生窘境,到牛瘟蛇出、官忧火疏的社会乱象,再延伸至闽粤兵灾、江淮漕断的时局动荡;后转入自身晚年病困、仕途失意的身世悲叹,末以雨后村落晚景收束。全诗兼具写实民生、忧时伤己的双重情感,于乱世穷困中暗含对稍得安宁的期许。
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》的创作背景是什么?
方回为宋末元初江西诗派代表诗人,此诗作于南宋末年。当时南宋王朝濒临覆灭,闽粤、江淮一带均遭元军进攻,兵灾四起,漕运中断,民生凋敝。此前五十余日无雨,旱情严重,导致井水泥腥、菜蔬枯槁,牲畜染瘟,社会秩序混乱。十月二十四日后连降大雨,诗人与友人程以忠一同饮酒抒怀,既写实旱情与战乱下的民生疾苦,也抒发自己晚年病困、仕途失意的身世之感,兼具纪实性与抒情性。
《久晴十月二十四日五日连雨程以忠来同饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,严守粘对规则,中间多联对仗工整,如“深井腥泥水”对“荒畦槁蛀蔬”“浅流停碓硙”对“硗陇抗犁锄”等,句式整饬,体现江西诗派炼字对仗的创作特点。 2. 用典自然,以史抒怀 :多处运用典故强化情感表达,“王猛虱”“孟尝鱼”以名士穷窘之态喻自身落魄,“半世空为吏”直抒仕途失意的感慨,典故与写实场景融合自然,无堆砌之弊。 3...