赠俞碧岩体仁刊图书

· 方回

上古包羲卦初画,五行之金刀为革。
两仪四象生,初一圈为太极。
八卦之上六十四,右乾左坤名曰易。
因重定科斗书,削木为方竹为册。
捣纸束毫写今字,世降俗动山积。
何如简径却艰难,篠荡梓桐事雕刻。
所以近人刊图书,篆籀依稀规鸟迹。
博雅君子具老眼,尔生者不识。
紫阳山西星源州,遥见长虹贯白日。
伊人间,云气开晴碧岩碧。
一旦飘然湖。
硎刃如。
谁尝石鼓玩陈仓,忽似野碑揭争峄。
赠我三印红屈蟠,细游丝疏复密

简要说明

本诗为宋末元初诗人方回赠给刻书制印匠人俞碧岩的题赠之作。全诗先追溯上古文字、典籍的起源与演变脉络,对比纸质书写与雕刻刊刻的异同,继而聚焦俞碧岩的精湛技艺,以典故与景物烘托其造诣,最后表达获赠其刻印的欣喜与推崇,兼具学术溯源与情感寄寓。原文存在少量脱漏字句,解析中已结合语境补全说明。


逐句注释

  1. 上古包羲卦初画,五行之金刀为革:包羲即伏羲,传说伏羲始画八卦,开启文字与典籍之源。“五行之金刀”指金属刻刀(古代刻写文书用刀笔,五金之中金对应刀类);“革”取刻写、变革之义,谓以刀刻写开创文字记录之始。
  2. 两仪四象生,初一圈为太极:化用《周易·系辞上》“易有太极,是生两仪,两仪生四象”之说,指卦象与天地万物的本源始于太极(混沌未分的元气),进而分化为两仪(天地、阴阳)、四象(四方、四季)。
  3. 八卦之上六十四,右乾左坤名曰易:八卦两两相重得六十四卦,《周易》以乾、坤二卦居首,此处“右乾左坤”指卦象标准排布,合称《易》(即《周易》)。
  4. 因重定科斗书,削木为方竹为册:“科斗书”又称蝌蚪文,是先秦古文的一种,笔画头粗尾细形如蝌蚪。“因重”指因袭古制叠重卦象、确立古文形制;古代典籍以削制的木片(木方)、竹片(竹册)为载体,即简牍。
  5. 捣纸束毫写今字,世降俗动山积:“捣纸”指古法造纸的捣浆工序,“束毫”指束聚兔毫制成毛笔;“今字”指后世通行的隶书、楷书等今体文字。“世降”指时代下移,“山积”形容后世典籍数量繁多堆积如山。
  6. 何如简径却艰难,篠荡梓桐事雕刻:“简径”指便捷直接,此句谓相较于纸笔书写,雕刻刊刻看似简易实则工序繁复艰难。“篠”为小竹,“荡”为大竹,“梓桐”为优质硬木,此处代指刻版、制印所用的竹、木材料。
  7. 所以近人刊图书,篆籀依稀规鸟迹:“篆籀”指篆书、籀文,是先秦古文字;“鸟迹”典出《说文解字》,谓仓颉造字时“仰观奎星圆曲之势,俯察龟文鸟羽山川”,此处指刊刻的图书印章以古篆籀文书写,依稀符合上古造字的本源法度。
  8. 博雅君子具老眼,尔生者不识:“博雅君子”指俞碧岩,“具老眼”谓其有精准的鉴赏眼光与技艺造诣;句中“尔生者不识”疑似传抄脱漏,结合语境应为“余(我)生不识”,谓诗人生平未曾见过如此精湛的技艺。
  9. 紫阳山西星源州,遥见长虹贯白日:紫阳山、星源州(今江西婺源,古属徽州)为俞碧岩的活动地域;“长虹贯白日”为祥瑞之兆,此处以天象喻俞碧岩技艺超凡,声名远播。
  10. 伊人间,云气开晴碧岩碧:“伊人”指俞碧岩,“间”指居处之间;此句描绘俞碧岩居处云气散开、晴日下碧岩青翠的清雅环境,烘托其人文气质。
  11. 一旦飘然湖。硎刃如。:“飘然湖”疑为当地湖名或泛指湖面;“硎刃”指磨刀石上磨过的刀刃,此处形容刻刀锋利精湛,两句疑似脱漏字句,完整句意应为“一旦飘然湖上至,刻刀锋利若霜雪”。
  12. 谁尝石鼓玩陈仓,忽似野碑揭争峄:“石鼓”指先秦石鼓文,出土于陈仓(今陕西宝鸡),是现存最早的刻石文字;“峄”指峄山刻石,为秦始皇东巡所立刻石。此句以石鼓文、峄山碑的古朴厚重,喻俞碧岩刊刻的印章、图书风格古朴典雅,堪比先秦刻石。
  13. 赠我三印红屈蟠,细游丝疏复密:“红屈蟠”指朱红印文屈曲盘绕的形态;“细游丝疏复密”形容印文线条细密如游丝,疏密排布错落有致,赞其篆刻技艺精妙。

现代译文

上古伏羲始画八卦,以金刀刻写开启文字先河。
太极生两仪、两仪生四象,混沌初开的一圈便是太极。
八卦重为六十四卦,右乾左坤排布,便是《周易》。
因袭古制定蝌蚪文书,削木为方、截竹为册作典籍载体。
后世捣纸制笔书写今体文字,时代下移典籍堆积如山。
怎比雕刻刊刻看似简捷实则艰难,以竹梓为材运刀刻制。
近来匠人刊刻图书印章,篆籀古文字依稀合上古鸟迹造字之法。
博雅君子俞碧岩自有老辣眼光,我生平未曾见过这般精妙技艺。
紫阳山西的星源州中,遥见长虹横贯白日。
你居处之间,云气散开晴日里碧岩青翠。
一旦飘然湖上至,刻刀锋利若霜雪。
如同把玩陈仓出土的石鼓文,又如揭起峄山古碑般古朴精湛。
你赠我三枚印章,朱红印文屈曲盘绕,
线条细如游丝,疏密排布错落有致。


创作背景

方回为宋末元初著名诗人、文论家,宋亡后隐居徽州一带。俞碧岩是当时活跃于星源(今婺源)的刻书、篆刻匠人,擅长以古篆刊刻图书、制作印章。本诗应为方回获赠俞碧岩所制印章后所作,结合诗中“紫阳山西星源州”的地域描写,可知创作地点应为婺源。诗中既追溯了中国文字与典籍的演变脉络,也表达了对民间匠人精湛技艺的推崇,体现了宋末文人对传统工艺的重视与欣赏。


艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“溯源-对比-赞人-寄情”为脉络,先从伏羲画卦、《周易》起源说起,对比纸质书写与雕刻工艺的异同,再聚焦俞碧岩的技艺,以典故、景物烘托其造诣,最后以获赠印章的细节收束,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典古朴典雅:多处化用《周易》典故、仓颉造字、石鼓文、峄山刻石等古典素材,既贴合“刊图书”的主题,也提升了诗歌的学术底蕴,符合宋诗“以才学为诗”的特点。
  3. 语言兼具古奥与生动:诗中多用古雅的学术词汇(如科斗书、篆籀、硎刃),同时以“红屈蟠”“细游丝”等具象描写刻画印文形态,将抽象的技艺赞美转化为可感的视觉形象,兼具学术性与文学性。
  4. 体裁与意境:全诗采用杂言歌行体,句式错落自由,以长虹贯日、晴碧岩等景物描写烘托匠人品格,使诗歌既有古朴厚重的学术气息,又不失灵动的意境。

常见问题

《赠俞碧岩体仁刊图书》的作者和朝代是什么?

《赠俞碧岩体仁刊图书》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《赠俞碧岩体仁刊图书》主要写了什么?

本诗为宋末元初诗人方回赠给刻书制印匠人俞碧岩的题赠之作。全诗先追溯上古文字、典籍的起源与演变脉络,对比纸质书写与雕刻刊刻的异同,继而聚焦俞碧岩的精湛技艺,以典故与景物烘托其造诣,最后表达获赠其刻印的欣喜与推崇,兼具学术溯源与情感寄寓。原文存在少量脱漏字句,解析中已结合语境补全说明。

《赠俞碧岩体仁刊图书》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人、文论家,宋亡后隐居徽州一带。俞碧岩是当时活跃于星源(今婺源)的刻书、篆刻匠人,擅长以古篆刊刻图书、制作印章。本诗应为方回获赠俞碧岩所制印章后所作,结合诗中“紫阳山西星源州”的地域描写,可知创作地点应为婺源。诗中既追溯了中国文字与典籍的演变脉络,也表达了对民间匠人精湛技艺的推崇,体现了宋末文人对传统工艺的重视与欣赏。

《赠俞碧岩体仁刊图书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“溯源 对比 赞人 寄情”为脉络,先从伏羲画卦、《周易》起源说起,对比纸质书写与雕刻工艺的异同,再聚焦俞碧岩的技艺,以典故、景物烘托其造诣,最后以获赠印章的细节收束,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典古朴典雅 :多处化用《周易》典故、仓颉造字、石鼓文、峄山刻石等古典素材,既贴合“刊图书”的主题,也提升了诗歌的学术底蕴,符合宋诗“以才...