生日病腹疾书事

· 方回

今年六十二,弃官八年矣。
生世业已休,来日凜无几。
孰谓尝作郡,旦暮窘薪米。
少时颇豪宕,晚乃穷如此。
此事非所忧,所忧学业圮。
孤卧仅一榻,疾读动千纸。
积迷如望洋,顿悟不违咫。
深井朱夏寒,自汲洗手水。
心更洁于手,时以理趣洗。
平生大缪误,岂不习经史。
搜览浪该博,著述堕浮靡。
诗虽稍得名,往往语多绮。
夙愆奚庸追,旧嗜差可止。
回车遵大路,千圣同一轨。
兹晨记吾降,益复感发齿。
忽虚苦下泄,乍实结中痞。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回六十二岁生日、身患腹疾时所作的自叙诗。诗人先叙写弃官归隐后的清贫晚景,对比少年豪宕与晚年困顿的人生际遇,随后深刻反思平生治学、著述与诗文创作的得失,最终以儒家义理自遣寻求精神归正,最后直白记录腹疾症状,整体沉郁自省,兼具人生感慨与思想求索。

逐句注释

  1. 今年六十二,弃官八年矣。
    注释:六十二指诗人作此诗时的年龄;弃官指方回辞去严州知州一职归隐,点明创作时的年龄与归隐状态。

  2. 生世业已休,来日凜无几。
    注释:生世即一生、平生;业已休指平生抱负、事业已然停歇;凜无几言时日无多,满含萧瑟悲凉之感。

  3. 孰谓尝作郡,旦暮窘薪米。
    注释:作郡指担任州郡长官;窘薪米意为为柴米生计所窘迫,极言晚年清贫困顿,转折写出曾经为官却潦倒的境遇。

  4. 少时颇豪宕,晚乃穷如此。
    注释:豪宕指豪放洒脱、意气风发;穷指穷困潦倒,以少年与晚年境遇对比,抒发迟暮感慨。

  5. 此事非所忧,所忧学业圮。
    注释:圮(pǐ)意为毁坏、荒废。诗人表明物质清贫不足为虑,真正担忧的是学业荒废、道统失落。

  6. 孤卧仅一榻,疾读动千纸。
    注释:孤卧指独自卧病在床;疾读指勤奋研读、快速翻动书卷;千纸代指大量书卷,刻画晚年清贫却仍坚持治学的状态。

  7. 积迷如望洋,顿悟不违咫。
    注释:望洋化用《庄子·秋水》“望洋向若而叹”,指茫然无措、迷惑不解;不违咫意为近在咫尺,写长久困惑后忽然顿悟真理就在眼前。

  8. 深井朱夏寒,自汲洗手水。
    注释:朱夏指夏季;自汲指亲自打水,以夏日深井取水的细节烘托清贫自守的生活状态。

  9. 心更洁于手,时以理趣洗。
    注释:理趣指儒家义理、哲学思辨,诗人以洗手为喻,言要用义理洗涤内心尘垢,保持本心洁净。

  10. 平生大缪误,岂不习经史。
    注释:缪误即谬误,此句为反思之语,言平生最大的过失或许只是拘泥于经史字面研习,未得其根本。

  11. 搜览浪该博,著述堕浮靡。
    注释:浪该博指胡乱地广博涉猎;浮靡指浮华不实,诗人检讨早年著述过于追求广博却落入浮华窠臼。

  12. 诗虽稍得名,往往语多绮。
    注释:绮指绮丽浮华,诗人坦言作诗虽小有声名,但词句多过于柔艳绮靡,缺乏厚重之气。

  13. 夙愆奚庸追,旧嗜差可止。
    注释:夙愆(qiān)指往日的过错;奚庸追意为哪里值得追悔;旧嗜指早年著述、作诗等嗜好;差可止意为差不多可以停止,写诗人决意改正过往过失。

  14. 回车遵大路,千圣同一轨。
    注释:遵大路化用《诗经·郑风·遵大路》,此处指遵循正道;千圣同一轨言历代圣贤所行皆是同一条正道,点明诗人归向儒家正道的精神追求。

  15. 兹晨记吾降,益复感发齿。
    注释:吾降指自己出生的日子即生日;感发齿意为感慨岁月流逝、齿发衰老,点出创作契机与迟暮之感。

  16. 忽虚苦下泄,乍实结中痞。
    注释:虚指体虚;下泄指腹泻;结中痞指腹中气滞结块,即肠胃郁结的病症,直白呼应诗题“病腹疾”。

现代译文

今年我已六十二岁,辞官归隐倏忽八载。
平生抱负尽成陈迹,来日无多,寒凛侵怀。
谁料我也曾执掌郡符,如今却终日为柴米窘迫难捱。
少年意气何等豪宕洒脱,到老来竟困顿到这般境地。
物质清贫本不足挂齿,真正忧心的是学业早已荒废。
孤病之中仅余一榻相伴,却仍勤翻书卷,疾读不休。
往日迷惑如望洋兴叹般茫然,忽然顿悟,真理原在咫尺之间。
夏日深井的水格外清寒,我亲自汲来,洗净双手。
我的本心比双手更要洁净,时常以义理涤荡内心尘垢。
平生最大的谬误,难道不是困守经史的字面研习?
胡乱博览群书,著述却终堕入浮华不实的窠臼。
作诗虽稍稍博得虚名,可词句往往过于绮靡柔艳。
往日的过错何须追悔,从前的那些嗜好也该就此作罢。
调转车头重遵正道而行,历代圣贤所行本是同一条轨迹。
今日记下我的生辰,愈发感慨岁月蹉跎,齿发皆衰。
忽又受腹疾之苦:时而体虚腹泻,时而腹中气滞结块。

创作背景

方回为宋末元初著名理学思想家、诗人,南宋末年曾任严州知州,元军破严州后降元,后因仕途失意辞官归隐歙县。此诗创作于其六十二岁生日,此时他已弃官八年,晚年清贫困顿且身患腹疾。生日之际诗人回顾一生,结合宋代理学思潮反思过往,以“理趣”自遣寻求精神归正,同时直白记录病情,整体体现了晚年沉郁自省的心境。学界对其降元经历多有争议,但此诗的自省基调与晚年归隐状态为学界主流认知。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“自叙”为核心,从年龄、归隐状态写起,依次铺陈晚景困顿、平生对比、治学反思、精神归正,最后落到生日与病情,层层递进,情感从沉郁困顿转向自省归正,逻辑完整。
  2. 语言质朴平实:以白描手法叙事抒情,无华丽辞藻堆砌,直白如话却饱含真情,如“孤卧仅一榻,疾读动千纸”“自汲洗手水”等细节,生动刻画晚年清贫却坚守治学的形象。
  3. 用典自然妥帖:两处用典皆贴合诗意:“望洋”化用《庄子》典故,精准传达长久困惑后的顿悟之感;“遵大路”化用《诗经》,点明归向儒家正道的精神追求,无生硬堆砌之弊。
  4. 兼具理趣与抒情:作为理学背景下的诗人,诗中融入浓厚理趣色彩,从反思“著述堕浮靡”“语多绮”到“以理趣洗心”“千圣同一轨”,将个人际遇与儒家道统结合,既抒发迟暮之感,又体现对精神归宿的追寻。
  5. 体裁适配创作意图:全诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,语言自由舒展,适配诗人直抒胸臆的自叙需求,与创作意图高度契合。

常见问题

《生日病腹疾书事》的作者和朝代是什么?

《生日病腹疾书事》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《生日病腹疾书事》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回六十二岁生日、身患腹疾时所作的自叙诗。诗人先叙写弃官归隐后的清贫晚景,对比少年豪宕与晚年困顿的人生际遇,随后深刻反思平生治学、著述与诗文创作的得失,最终以儒家义理自遣寻求精神归正,最后直白记录腹疾症状,整体沉郁自省,兼具人生感慨与思想求索。

《生日病腹疾书事》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名理学思想家、诗人,南宋末年曾任严州知州,元军破严州后降元,后因仕途失意辞官归隐歙县。此诗创作于其六十二岁生日,此时他已弃官八年,晚年清贫困顿且身患腹疾。生日之际诗人回顾一生,结合宋代理学思潮反思过往,以“理趣”自遣寻求精神归正,同时直白记录病情,整体体现了晚年沉郁自省的心境。学界对其降元经历多有争议,但此诗的自省基调与晚年归隐状态为学界主流...

《生日病腹疾书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“自叙”为核心,从年龄、归隐状态写起,依次铺陈晚景困顿、平生对比、治学反思、精神归正,最后落到生日与病情,层层递进,情感从沉郁困顿转向自省归正,逻辑完整。 2. 语言质朴平实 :以白描手法叙事抒情,无华丽辞藻堆砌,直白如话却饱含真情,如“孤卧仅一榻,疾读动千纸”“自汲洗手水”等细节,生动刻画晚年清贫却坚守治学的形象。 3. 用典自...