这首五言排律是方回赠别友人徐如心前往婺源的诗作,以细腻笔触描绘了婺源的山川形胜、风土民情与安宁富庶的社会风貌,暗含对友人此行的美好期许,既展现地方实景,又融入仙道典故与人文意趣,兼具写实性与抒情性。原诗末句“骚咏入樵”疑似脱漏,推测应为“骚咏入樵讴”。
送徐如心如婺源三十韵
残红三月路,叠翠万山州。
夏后乘輴泽,轩皇炼药丘。
旷平初渺莽,屈曲渐深幽。
比县干戈偃,诸村盗贼收。
室庐还旧贯,邸店竞新修。
蚕月门多鐍,秧田草尽{左耒右尤}。
画龙沽肆古,槛虎驿程修。
天目蟠根远,王干设险遒。
径纡横巨石,涧洁见游鲦。
岳势攀衡霍,星文摘斗牛。
桑麻敦本业,笋蕨胜珍羞。
谷冷长杉密,冈温早茗抽。
宣平何处在,太白此中求。
仙墅丹池火,僧庐野竹秋。
农谈通稗史,骚咏入樵
简要说明
逐句注释
- 之子成春服,欢言驾出游:之子,此指徐如心;春服出自《论语·先进》“暮春者,春服既成”,既指春日衣衫,也暗合暮春出行的背景。欢言,高兴地说道;驾出游,指驾车前往婺源。
- 残红三月路,叠翠万山州:残红,暮春飘落的落花;三月路,点明出行时令为暮春。叠翠,层层叠叠的翠绿山色;万山州,形容婺源多山的地理风貌。
- 夏后乘輴泽,轩皇炼药丘:夏后,指夏禹;輴(chūn),古代天子所用车具,此处借指夏禹治水遗迹;泽,指水乡泽国。轩皇,即黄帝轩辕氏;炼药丘,指黄帝炼丹的山丘,暗指婺源有仙道遗迹。
- 旷平初渺莽,屈曲渐深幽:旷平,空旷平坦的原野;渺莽,辽阔迷茫的样子。屈曲,山路曲折蜿蜒;深幽,幽深静谧的山林景致。
- 比县干戈偃,诸村盗贼收:比县,邻近的县邑;干戈偃,战事停息,偃为停息之意。诸村,各村镇;盗贼收,指地方治安好转,盗匪收敛。
- 室庐还旧贯,邸店竞新修:室庐,百姓房屋;旧贯,原有的规模、旧貌。邸店,古代供商旅住宿的商铺旅店;竞新修,争相翻新修缮。
- 蚕月门多鐍,秧田草尽{左耒右尤}:蚕月,农历三月养蚕的时节,此时需闭门防止惊扰蚕宝宝;鐍(jué),锁钥,此处指门多上锁。秧田,栽种稻秧的水田;{左耒右尤}即耰(yōu),古代除草农具,此处用作动词,指耘田除草。
- 画龙沽肆古,槛虎驿程修:画龙,古代酒店多以画龙作为招牌装饰;沽肆,卖酒的店铺。槛虎,驿站驯虎典故(一说指驿站安保完备);驿程,驿路行程;修,指驿路漫长。
- 天目蟠根远,王干设险遒:天目,指天目山,其山脉余脉延伸至婺源;蟠根远,形容山脉盘绕深远。王干,即王干山,位于婺源境内;设险,设置险要关隘;遒,坚固稳固。
- 径纡横巨石,涧洁见游鲦:径纡,山路曲折蜿蜒;横巨石,巨石横挡前路。涧洁,山涧溪水清澈;游鲦,游动的白鲦鱼,代指灵动的水生景致。
- 岳势攀衡霍,星文摘斗牛:岳势,山峦气势;衡霍,指衡山与霍山,借指南方名山,形容婺源山势高耸。星文,天上星象;斗牛,指斗宿与牛宿星宿,古代占星学认为吴越之地对应此二宿,暗合婺源古属吴越的地理背景。
- 桑麻敦本业,笋蕨胜珍羞:桑麻,代指农业生产;敦本业,勉励百姓从事农耕根本产业。笋蕨,竹笋与蕨菜,山野美味;珍羞,同“珍馐”,指珍贵美食。
- 谷冷长杉密,冈温早茗抽:谷冷,山谷地势寒凉;长杉密,高大杉树林茂密繁盛。冈温,山冈向阳温暖;早茗抽,茶树早早抽出新芽。
- 宣平何处在,太白此中求:宣平,指唐代隐士宣明(号平一),曾隐居歙州(婺源古属歙州);此处借问隐士踪迹。太白,即李白,一生好寻仙访道;此中求,指友人可在此寻访仙道遗迹。
- 仙墅丹池火,僧庐野竹秋:仙墅,仙家别墅;丹池,炼丹池沼;火,指炼丹炉火遗迹。僧庐,僧寺禅院;野竹秋,秋日里的野竹景致。
- 农谈通稗史,骚咏入樵:农谈,农民闲谈;稗史,指野史杂记,形容民间闲谈亦含历史意趣。骚咏,指文人吟咏创作;此句疑似脱漏,按惯例应为“骚咏入樵讴”,指樵夫劳作歌谣中亦蕴含诗意。
现代译文
友人你已备妥春日衣衫,
欣然驾车将要远游婺源。
暮春三月路上落花点点,
万山之中满眼叠翠层峦。
夏禹治水遗迹尚留泽畔,
轩辕炼丹荒丘犹在眼前。
起初原野辽阔迷茫无际,
山路蜿蜒渐入幽深林峦。
邻近县邑早已战事停息,
各村镇里盗匪尽数收敛。
百姓屋舍重回旧日模样,
旅店商铺竞相翻新修缮。
养蚕三月家家门扉上锁,
秧田杂草尽数耘除干净。
古旧酒店仍有画龙招牌,
驿路漫长沿途安保周全。
天目山脉盘绕延伸深远,
王干山设险关坚固绵延。
小径曲折横亘着大石块,
山涧清澈可见游鱼白鲦。
山势高耸可比衡霍名山,
星象对应吴越斗牛二宿。
桑麻耕作本业人人勉励,
笋蕨野味胜过珍馐美馔。
山谷寒凉杉树林木茂密,
山冈温暖茶树早抽新芽。
唐代隐士宣平今在何处?
诗仙李白也曾此地寻仙。
仙家别墅丹池尚有遗迹,
僧寺周遭野竹掩映秋意。
农人闲谈也通稗官野史,
文人吟咏融入樵夫歌声。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾仕元,晚年专注诗文创作。婺源古属歙州,为徽州府辖地,山川秀美、民风淳朴。此诗为赠别友人徐如心前往婺源之作,大概率创作于方回晚年闲居江南之时,彼时社会初定,地方恢复安宁,诗人通过描绘婺源风土,既表达对友人的祝福,也暗含对太平盛世的期许。
艺术赏析
- 体裁格律:此作为标准五言排律,全篇严格遵循排律格律,对仗严整,如“比县干戈偃,诸村盗贼收”“室庐还旧贯,邸店竞新修”等联句平仄协调,体现诗人深厚的律诗创作功底。
- 用典与意象:诗中多处运用典故,如夏后、轩皇、宣平、太白等,贴合婺源地理历史背景,增添文化厚重感;同时以“残红”“游鲦”“早茗”等意象,细腻描绘自然风光与农事景致,虚实结合。
- 意境营造:将写实风土描写与仙道、禅意意象融为一体,既展现婺源安宁富庶的社会风貌,又营造出清幽雅致又充满生机的意境,将赠别之情融入地方赞美之中,抒情含蓄自然。
- 语言风格:语言质朴典雅,兼具写实性与文学性,既准确描绘地理人文实景,又通过用典与意象提升审美层次,体现方回“以文为诗”、注重写实的创作特色。
常见问题
《送徐如心如婺源三十韵》的作者和朝代是什么?
《送徐如心如婺源三十韵》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送徐如心如婺源三十韵》主要写了什么?
这首五言排律是方回赠别友人徐如心前往婺源的诗作,以细腻笔触描绘了婺源的山川形胜、风土民情与安宁富庶的社会风貌,暗含对友人此行的美好期许,既展现地方实景,又融入仙道典故与人文意趣,兼具写实性与抒情性。原诗末句“骚咏入樵”疑似脱漏,推测应为“骚咏入樵讴”。
《送徐如心如婺源三十韵》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾仕元,晚年专注诗文创作。婺源古属歙州,为徽州府辖地,山川秀美、民风淳朴。此诗为赠别友人徐如心前往婺源之作,大概率创作于方回晚年闲居江南之时,彼时社会初定,地方恢复安宁,诗人通过描绘婺源风土,既表达对友人的祝福,也暗含对太平盛世的期许。
《送徐如心如婺源三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此作为标准五言排律,全篇严格遵循排律格律,对仗严整,如“比县干戈偃,诸村盗贼收”“室庐还旧贯,邸店竞新修”等联句平仄协调,体现诗人深厚的律诗创作功底。 2. 用典与意象 :诗中多处运用典故,如夏后、轩皇、宣平、太白等,贴合婺源地理历史背景,增添文化厚重感;同时以“残红”“游鲦”“早茗”等意象,细腻描绘自然风光与农事景致,虚实结合。 3. 意...