复如严陵就省先墓

· 方回

暮景能几何,行役复行役。
薄命不由人,岂不愿休息。
江鄂访知旧,不遇悔浪出。
子舍寓严濑,逋负日夜迫。
老夫匪亲往,未易纾此急。
买舟更东下,赀粮费捃拾。
是时梅雨已,巨浪百谷集。
深江水气凉,古岸树阴密。
壮观足忘忧,飞泉落奇石。
晚拜先子墓,旧庐化榛砾。
恶邻肆焚燎,用意甚寇贼。
大木幸俱全,不至损茔域。
其人偶遇赦,罚不毫行一。
予亦持恕心,讵敢太刻覈。
标民陆续至,樵茗弛担笠。
杯酒先癃耄,幼稚与果核。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回晚年回乡祭扫先父墓茔的纪实之作,记录了旅途奔波的劳顿、生计窘迫的困境,以及祭扫时遭遇墓茔被焚的变故,最终以宽容之心化解怨怼,与乡邻共度温情时刻。全诗既抒发了个人身世之叹,也暗含了宋末乱世中的民生世态,情感层次丰富,质朴真切。

逐句注释

  1. 暮景能几何,行役复行役:暮景,指晚年光景;行役,因生计或事务在外奔波。句意:晚年时日本就无多,却又一次次在外劳碌奔波。
  2. 薄命不由人,岂不愿休息:薄命,命运坎坷不顺;休息,指安居歇息,不再奔波。句意:生来薄命由不得自己做主,又怎会不愿停下脚步安稳度日?
  3. 江鄂访知旧,不遇悔浪出:江鄂,指江州(今江西九江)、鄂州(今湖北武汉)一带;知旧,旧日相识的友人;浪出,贸然出行、白白奔走。句意:我曾前往江鄂探访旧友,却未能相见,悔不该贸然出门一趟。
  4. 子舍寓严濑,逋负日夜迫:子舍,儿子的寓所;严濑,即严陵濑,位于今浙江桐庐,为方回故乡一带;逋负,拖欠的债务或赋税;迫,逼迫。句意:儿子一家寄居在严濑,拖欠的债务日夜相逼,让人不得安宁。
  5. 老夫匪亲往,未易纾此急:匪,通“非”;纾,缓解、解除。句意:我若不亲自前来,实在难以缓解这急迫的困境。
  6. 买舟更东下,赀粮费捃拾:赀粮,钱粮;捃拾,本指拾取,此处指四处筹措、收集钱粮。句意:只好雇船东下前往严濑,一路上钱粮都要四处搜集。
  7. 是时梅雨已,巨浪百谷集:梅雨,指初夏江淮流域的连阴雨天气;百谷集,指各山谷的洪水都汇入江中。句意:此时正值梅雨季节,江面巨浪翻腾,各山谷的洪水都汇聚于此。
  8. 深江水气凉,古岸树阴密:江水气,江上的水汽;古岸,古老的江岸。句意:江面水汽寒凉,古老的江岸林木浓荫密布。
  9. 壮观足忘忧,飞泉落奇石:壮观,指眼前壮阔的自然景致;飞泉,飞泻的泉水。句意:这般壮阔的景致足以暂时忘却忧愁,飞泉从奇石之上倾泻而下。
  10. 晚拜先子墓,旧庐化榛砾:先子,对亡父的尊称;旧庐,指昔日的故居;榛砾,杂草与碎石。句意:傍晚时分拜谒先父的墓茔,却见旧日的故居早已化作一片杂草碎石。
  11. 恶邻肆焚燎,用意甚寇贼:肆,肆意、任意;焚燎,焚烧;寇贼,强盗、匪徒。句意:凶恶的邻居肆意纵火焚烧,行径如同强盗一般。
  12. 大木幸俱全,不至损茔域:茔域,墓茔、墓地。句意:所幸墓地旁的大树都得以保全,没有损伤到先父的墓茔。
  13. 其人偶遇赦,罚不毫行一:遇赦,遇到朝廷赦免;毫行一,丝毫的惩罚都没有施行。句意:那作恶的邻居恰好遇上赦免,连一点惩罚都没有得到。
  14. 予亦持恕心,讵敢太刻覈:讵敢,岂敢;刻覈,严苛苛求(“覈”为“核”的异体字)。句意:我也怀着宽恕之心,怎敢对他们太过严苛计较?
  15. 标民陆续至,樵茗弛担笠:标民,指当地编户乡民(一说为以砍柴、采茶为业的乡民);樵茗,打柴、采茶的人;弛担笠,放下肩上的担子和斗笠。句意:当地的乡民陆续赶来,打柴、采茶的人们都放下了担子和斗笠。
  16. 杯酒先癃耄,幼稚与果核:癃耄,年老多病的老人;先,先敬。句意:先给年老多病的老人斟上一杯酒,又拿果子分给年幼的孩童。

现代译文

晚年时日本就无多,偏又一次次奔波劳碌。
生来薄命由不得自己,又怎会不愿安稳安居?
曾往江鄂探访旧友,未遇只悔贸然出行。
儿子一家寄居严濑,拖欠的债务日夜相逼。
我若不亲自前来,实在难解这燃眉之急。
只好雇船东下,一路上钱粮都要四处搜集。
此时正值梅雨时节,江面巨浪翻涌,百川汇流。
江面水汽寒凉,古老江岸林木浓荫密布。
这般壮阔景致足以暂忘忧愁,飞泉从奇石间倾泻而下。
傍晚拜谒先父墓茔,旧日故居早已化作榛芜碎石。
凶恶邻居肆意纵火,行径如同强盗一般。
所幸墓旁大树得以保全,未损伤先父的茔域。
那恶人恰好遇上赦免,连丝毫惩罚都未施加。
我本怀着宽恕之心,怎敢对他们太过严苛?
当地乡民陆续赶来,打柴采茶的人放下了担笠。
先给年迈多病的老者斟上酒,又拿果子分给孩童。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾仕宋至知州,宋亡后隐居浙江桐庐一带,晚年家境窘迫。此诗是他晚年从江鄂一带返乡祭扫先父墓茔时所作:此前他赴江鄂探访旧友却未遇,得知儿子在严濑居所欠下债务,为缓解困境只得亲自回乡。途中恰逢梅雨季节,水路艰险,抵达后发现先父墓茔被恶邻纵火焚毁,虽幸保大树与墓茔主体,但故居已毁;而作恶的邻人恰好遇赦未受惩罚,方回最终选择以宽恕之心释怀,随后与当地乡邻相聚,尽显晚年的平和与宽厚。学界普遍认为此诗带有宋末元初乱世背景下,士人历经战乱后的身世感慨与处世态度。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从旅途奔波的感慨、访旧不遇的懊悔,到生计窘迫的无奈、水路行旅的艰辛,再到祭扫墓茔的变故、宽恕仇人的释然,最终以与乡邻相聚的温情作结,情感流转自然,层次分明。
  2. 质朴写实的宋诗风格:语言平实无华,多用白描手法,如“深江水气凉,古岸树阴密”“杯酒先癃耄,幼稚与果核”等句,以极简文字勾勒实景与细节,真切自然,无刻意雕琢之痕,贴合宋诗重纪实的特点。
  3. 情感层次丰富:诗中交织多重情感:晚年奔波的身世之叹、访旧不遇的失落、生计窘迫的焦虑、目睹墓茔被焚的悲愤,以及最终选择宽恕的平和,还有与乡邻相处的温情,情感从沉郁转为释然,真实可感。
  4. 情景交融的意境营造:途中所见的梅雨巨浪、古岸飞泉等景致,既交代了旅途的艰辛,也以壮阔之景暂时消解了诗人的忧愁,与后文祭扫的悲情、最后的温情形成映衬,增强了诗歌的感染力。
  5. 暗含乱世世态:诗中“恶邻肆焚燎”“其人偶遇赦”等细节,暗含了宋末元初战乱后社会秩序的混乱,以及士人在乱世中对世道的无奈与包容,赋予诗歌更深的社会内涵。

常见问题

《复如严陵就省先墓》的作者和朝代是什么?

《复如严陵就省先墓》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《复如严陵就省先墓》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回晚年回乡祭扫先父墓茔的纪实之作,记录了旅途奔波的劳顿、生计窘迫的困境,以及祭扫时遭遇墓茔被焚的变故,最终以宽容之心化解怨怼,与乡邻共度温情时刻。全诗既抒发了个人身世之叹,也暗含了宋末乱世中的民生世态,情感层次丰富,质朴真切。

《复如严陵就省先墓》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾仕宋至知州,宋亡后隐居浙江桐庐一带,晚年家境窘迫。此诗是他晚年从江鄂一带返乡祭扫先父墓茔时所作:此前他赴江鄂探访旧友却未遇,得知儿子在严濑居所欠下债务,为缓解困境只得亲自回乡。途中恰逢梅雨季节,水路艰险,抵达后发现先父墓茔被恶邻纵火焚毁,虽幸保大树与墓茔主体,但故居已毁;而作恶的邻人恰好遇赦未受惩罚,方回最终选择以宽恕之心释怀,随后与...

《复如严陵就省先墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从旅途奔波的感慨、访旧不遇的懊悔,到生计窘迫的无奈、水路行旅的艰辛,再到祭扫墓茔的变故、宽恕仇人的释然,最终以与乡邻相聚的温情作结,情感流转自然,层次分明。 2. 质朴写实的宋诗风格 :语言平实无华,多用白描手法,如“深江水气凉,古岸树阴密”“杯酒先癃耄,幼稚与果核”等句,以极简文字勾勒实景与细节,真切自然,无刻意雕琢...