登屋东山作

· 方回

我生篾拘束,萍梗堕游宦。
迟暮齿发落,归来岁已晏。
一纪前,罢官避谗讪。
故人为买地,诛茅偃岩涧。
忍饥苦不坚,浪出蹈忧患。
缪遭千骑拥,云贵阅万甲擐。
亦尝排九阊,稍纳小臣谏。
途穷事已去,运尽泪空潸。
狼虎瓷吞噬,鬼蜮肆亵嫚。
岂料全性命,复此莳葵苋。
坏屋如敝衣,随意补破绽。
北檐者马槽,南墙葺羊栈。
东山一何高,癖习喜登{左间右见}。
荒蹊乏耘丁,褰裳现{俊亻换骨}骭。
百谷锁密雾,秋阳和除铲。
聚落草树

简要说明

这首未完成的宋诗是方回晚年退居后的述怀之作,以登东山为契机,自述生平宦游、罢官遭谗的坎坷经历,抒发迟暮之年历经忧患后暂得安身的复杂心境,既有对过往仕途风波的追悔,也有对山居简陋生活的淡然,整体基调沉郁而略带释然。

逐句注释

(注:部分字句因原文缺漏或异体字暂按通行释读,存疑处标注)
1. 我生篾拘束,萍梗堕游宦
篾拘束:疑为“苦拘束”之误,意为被世俗礼法、仕途羁缚;萍梗:喻行踪漂泊不定;游宦:在外为官。句意:我一生苦于被世俗与仕途所拘束,像浮萍、断梗一样漂泊在外做官。
2. 迟暮齿发落,归来岁已晏
迟暮:晚年;岁已晏:年岁已晚,此处兼指年底与晚年。句意:到了晚年牙齿头发都已脱落,辞官归来时年岁已经很晚。
3. 一纪前,罢官避谗讪
一纪:古时以十二年为一纪;谗讪:谗毁诽谤。句意:早在十二年之前,我便因躲避谗毁诽谤而罢官。
4. 故人为买地,诛茅偃岩涧
诛茅:铲除茅草;偃:安居、栖息。句意:旧友为我购置了土地,我铲除茅草后在山岩溪涧边安居下来。
5. 忍饥苦不坚,浪出蹈忧患
苦不坚:苦于意志不坚定;浪出:轻率出仕;蹈:遭遇。句意:(昔日)忍饥挨饿却苦于意志不够坚定,轻率出仕便遭遇了诸多忧患。
6. 缪遭千骑拥,云贵阅万甲擐
缪:通“谬”,谦辞;千骑拥:指高官出行的仪仗;甲擐:披甲士兵,代指军队;“云贵”疑为“尝阅”之笔误。句意:曾错误地获得高官仪仗的簇拥,也曾检阅过身披铠甲的万余名士兵。
7. 亦尝排九阊,稍纳小臣谏
九阊:指皇宫九重门,代指朝廷;小臣谏:指低级官员进谏。句意:也曾叩开皇宫大门,稍稍让朝廷采纳了小臣的谏言。
8. 途穷事已去,运尽泪空潸
途穷:仕途走到尽头;运尽:气运耗尽;潸:流泪。句意:仕途走到尽头,过往的一切都已逝去,气运耗尽也只能空自流泪。
9. 狼虎瓷吞噬,鬼蜮肆亵嫚
瓷:疑为“恣”之误;狼虎、鬼蜮:比喻奸邪小人;亵嫚:轻侮、诋毁。句意:奸邪小人如同狼虎般恣意吞噬良善,如同鬼怪般肆意轻侮诋毁。
10. 岂料全性命,复此莳葵苋
莳:种植;葵苋:两种野菜,代指粗陋食物。句意:哪里能想到能够保全性命,又能在这里种植葵菜、苋菜,过这清贫的生活。
11. 坏屋如敝衣,随意补破绽
敝衣:破旧的衣服;破绽:衣物破损处。句意:破旧的房屋如同破旧的衣衫,只能随意修补那些破损的地方。
12. 北檐者马槽,南墙葺羊栈
葺:修补;羊栈:羊圈。句意:北面的屋檐改成了马槽,南面的墙壁修补成了羊圈。
13. 东山一何高,癖习喜登{左间右见}
{左间右见}:疑为“瞰”或“观”的异体字,意为登高远望。句意:东山是多么高耸啊,我素来有登高远眺的癖好。
14. 荒蹊乏耘丁,褰裳现{俊亻换骨}骭
荒蹊:荒芜的小路;耘丁:耕田的农夫;褰裳:提起衣裳;{俊亻换骨}骭:疑为“骭”之误,指小腿骨,此处形容提衣走路露出小腿的样子。句意:荒芜的小路上没有耕田的农夫,提起衣裳走路露出了小腿。
15. 百谷锁密雾,秋阳和除铲
除铲:疑为“涤荡”之误,指驱散雾霭。句意:各种谷物被浓密的雾气笼罩,秋日的阳光和暖地驱散了雾霭。
16. 聚落草树
(此句未完成,疑为描写山脚下村落的草木景色)

现代译文

我一生苦于被世俗与仕途羁缚,像浮萍断梗般漂泊在外做官。
到了迟暮之年,牙齿头发都已脱落,辞官归来时,年岁已经很晚。
早在十二年之前,我就因躲避谗毁诽谤而罢了官。
旧友为我购置了土地,我铲除茅草后,在山岩溪涧边安居下来。
昔日忍饥挨饿,却苦于意志不够坚定,轻率出仕便遭遇了无数忧患。
曾错误地获得高官仪仗的簇拥,也曾检阅过身披铠甲的万余名士兵。
也曾叩开皇宫的大门,稍稍让朝廷采纳了小臣的谏言。
如今仕途走到尽头,过往的一切都已逝去,气运耗尽也只能空自流泪。
奸邪小人如同狼虎般恣意吞噬良善,如同鬼怪般肆意轻侮诋毁。
哪里能想到还能保全性命,又能在这里种植葵菜苋菜,过这清贫的生活。
破旧的房屋如同破旧的衣衫,只能随意修补那些破损的地方。
北面的屋檐改成了马槽,南面的墙壁修补成了羊圈。
东山是多么高耸啊,我素来有登高远眺的癖好。
荒芜的小路上没有耕田的农夫,提起衣裳走路,露出了小腿。
各种谷物被浓密的雾气笼罩,秋日的阳光和暖地驱散了雾霭。
山脚下的村落、草木……

创作背景

方回是宋末元初的文学家,一生历经宋元易代的动荡,曾在南宋末年出仕,宋亡后短暂出仕元朝,后因事罢官退居。这首未完成的《登屋东山作》是他晚年退居后的述怀之作,结合诗中“迟暮”“罢官避谗讪”等句,可知创作于他晚年辞官归乡之后,以登东山的所见所感为引子,回顾一生宦海沉浮,抒发历经谗毁、忧患后的迟暮心境与暂得安身的淡然。因诗作未完成,具体创作年份学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情融合:全诗以自述生平的叙事为主线,从早年宦游、晚年归来,到罢官缘由、山居生活,再到登东山所见,将个人坎坷经历与复杂情感自然交织,既有对仕途风波的追悔,也有对清贫山居的释然。
  2. 比喻手法精准传神:以“坏屋如敝衣”喻居处简陋,暗合诗人随遇而安的心态;以“狼虎”“鬼蜮”比喻奸邪小人,生动揭露了仕途的险恶。
  3. 白描与实景结合:诗中“北檐者马槽,南墙葺羊栈”“荒蹊乏耘丁”等句以极简白描勾勒出真实的山居日常,“百谷锁密雾,秋阳和除铲”则以淡墨渲染出秋日山居的清寂氛围。
  4. 存疑说明:由于原诗未完成,且部分字句存在异体字或疑似笔误,部分解读仅为基于通行文意的推测,若需精准释读需参考完整版本的方回诗集。

常见问题

《登屋东山作》的作者和朝代是什么?

《登屋东山作》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《登屋东山作》主要写了什么?

这首未完成的宋诗是方回晚年退居后的述怀之作,以登东山为契机,自述生平宦游、罢官遭谗的坎坷经历,抒发迟暮之年历经忧患后暂得安身的复杂心境,既有对过往仕途风波的追悔,也有对山居简陋生活的淡然,整体基调沉郁而略带释然。

《登屋东山作》的创作背景是什么?

方回是宋末元初的文学家,一生历经宋元易代的动荡,曾在南宋末年出仕,宋亡后短暂出仕元朝,后因事罢官退居。这首未完成的《登屋东山作》是他晚年退居后的述怀之作,结合诗中“迟暮”“罢官避谗讪”等句,可知创作于他晚年辞官归乡之后,以登东山的所见所感为引子,回顾一生宦海沉浮,抒发历经谗毁、忧患后的迟暮心境与暂得安身的淡然。因诗作未完成,具体创作年份学界暂无定论。

《登屋东山作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情融合 :全诗以自述生平的叙事为主线,从早年宦游、晚年归来,到罢官缘由、山居生活,再到登东山所见,将个人坎坷经历与复杂情感自然交织,既有对仕途风波的追悔,也有对清贫山居的释然。 2. 比喻手法精准传神 :以“坏屋如敝衣”喻居处简陋,暗合诗人随遇而安的心态;以“狼虎”“鬼蜮”比喻奸邪小人,生动揭露了仕途的险恶。 3. 白描与实景结合 :诗中“北檐...