送程桂轩子方还罗治先墓

· 方回

周宣中兴常武雅,程伯休父为司马。
其先重黎掌天地,此佐尹氏征伐者。
颜曾思复有七篇,孰云轲死道不传。
洛中二程忽突起,乃有明道与伊川。
西蜀名士古想继,东坡外家亦程氏。
吾州紫阳此姓多,宰相讷翁显近世。
猗哉古渝程子方,年高七十弥健强。
子公礼甫侍入峡,洒扫松楸修墓藏。
孝思祖考安遗体,何惜往来万余里。
曳裾岷峨山上云,鼓棹滟澦堆前水。
儒流不与常人同,何况此郎娱此翁。
自古搜诗得句处,往往车中与舟中。
夔州十歌刘宾客,百花潭北子美宅

简要说明

这首送别诗以程氏家族源流与儒家道统传承为脉络,先溯源程姓得姓之始与理学发展,再聚焦友人程子方年高返乡修治祖坟的孝行,沿途结合蜀地文人遗迹与行旅雅趣,既赞扬了程子方的孝思与儒者襟怀,也暗含对其行旅中诗文创作的期许,兼具家族史、理学意趣与送别温情。

逐句注释

  1. 周宣中兴常武雅,程伯休父为司马:《诗经·大雅·常武》记载周宣王中兴时,程伯休父官居司马,率军平定徐夷之乱,此为程姓先祖的早期典故。“常武雅”即指《常武》篇,“程伯休父”为程氏得姓的重要先祖。
  2. 其先重黎掌天地,此佐尹氏征伐者:程氏先祖可追溯至上古掌天地四时的重黎氏,此处指程伯休父辅佐周廷征伐的史事,呼应《常武》篇记载。
  3. 颜曾思复有七篇,孰云轲死道不传:颜渊、曾参为孔子高足,传承儒家道统;“七篇”指《孟子》七篇,孟子为道统核心继承者,此句化用韩愈“轲之死,不得其传焉”的道统说,意谓孟子之后圣道似有断绝。
  4. 洛中二程忽突起,乃有明道与伊川:北宋程颢(谥明道先生)、程颐(谥伊川先生)开创洛学,复兴儒家道统,为理学奠基人。
  5. 西蜀名士古想继,东坡外家亦程氏:西蜀眉山程氏为名门望族,苏轼的母亲即为眉州程氏女,此句点明西蜀亦有程姓文脉。
  6. 吾州紫阳此姓多,宰相讷翁显近世:方回为徽州紫阳(今安徽歙县)人,徽州程姓众多;“讷翁”指南宋宰相程元凤,徽州人,号讷斋,为乡贤显宦。
  7. 猗哉古渝程子方,年高七十弥健强:“猗哉”为赞叹之词;“古渝”指渝州(今重庆一带),程子方为渝州人,年届七十仍身体康健。
  8. 子公礼甫侍入峡,洒扫松楸修墓藏:“子公礼甫”指程子方之子,随父入峡返乡;“松楸”指墓地栽种的树木,代指祖坟;“墓藏”即坟墓,此处指修治先人的茔墓。
  9. 孝思祖考安遗体,何惜往来万余里:“祖考”指先祖,此句赞扬程子方为使先人遗体得安,不惜跋涉万里返乡修墓的孝行。
  10. 曳裾岷峨山上云,鼓棹滟澦堆前水:“曳裾”指衣袖飘曳,形容游历的潇洒姿态;“岷峨”指岷山与峨眉山,代指蜀地山水;“鼓棹”指划船;“滟滪堆”为瞿塘峡夔门的著名险滩。
  11. 儒流不与常人同,何况此郎娱此翁:“儒流”指儒者,谓儒者襟怀不同于常人;此句赞父子二人随侍同行,共享行旅天伦之乐。
  12. 自古搜诗得句处,往往车中与舟中:化用古人行旅作诗的传统,意谓行旅途中多为诗文创作的佳境。
  13. 夔州十歌刘宾客,百花潭北子美宅:“夔州十歌”指刘禹锡在夔州(今重庆奉节)所作《竹枝词》,刘禹锡曾任太子宾客,故称“刘宾客”;“百花潭北子美宅”指杜甫在成都西郊百花潭畔的草堂,此处以两位前代文人的行迹,点明程子方行程将途经诗文胜地,暗含创作期许。

现代译文

周宣王中兴的《常武》雅章,记程伯休父官居司马的荣光。
程氏先祖本是重黎氏,掌天地四时辅佐周廷征伐四方。
颜渊曾参传承孔子道统,更有孟子七篇阐扬其纲,
谁说孟子死后圣道就断绝?洛中二程突然崛起,
便是明道先生程颢与伊川先生程颐。
西蜀古来也有名门程氏,东坡居士的母家便姓程。
我们徽州紫阳一带程姓尤多,南宋宰相讷翁程元凤更是近世显宦。
可叹渝州的程子方先生,年已七十却依旧康健强壮。
令郎礼甫随侍父亲入峡还乡,要洒扫松楸修缮先祖的坟堂。
为了孝思先祖、使先人遗体得安,又何必吝惜万里跋涉的风霜?
一路看岷峨山上的流云飘曳,在滟滪堆前荡起船桨。
儒者本就不同于寻常百姓,何况这父子二人共享行旅的欢畅。
自古以来能搜得佳句的地方,往往都在车中与舟上。
那夔州十首竹枝词的刘宾客故地,还有百花潭北杜甫的旧宅草堂。

创作背景

方回为宋末元初徽州歙县人,号紫阳山人,这首诗是他送别友人程子方返乡修治祖坟所作。程子方为渝州(今重庆)程氏后人,年届七十仍亲赴故里修墓,尽显孝行。诗中结合程氏家族文脉、理学道统传承,既赞扬了程子方的儒者襟怀与孝思,也以蜀地名胜呼应行旅作诗的传统,兼具乡土情怀与文人雅趣。“讷翁”程元凤为徽州乡贤,方回以此典故拉近与程子方的距离,更显情谊深厚。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以程氏得姓源流开篇,铺展儒家道统传承脉络,再聚焦程子方的孝行与行旅,最终以前代文人遗迹收束,将家族史、理学意趣、孝行主题与行旅雅趣融为一体,打破传统送别诗单纯惜别的格局。
  2. 用典自然厚重:全诗化用《诗经》、儒家道统说、二程理学、苏轼家世、乡贤典故与蜀地名胜,既点明程姓的文化底蕴,也拔高了诗的思想境界,无堆砌之弊。
  3. 语言雅俗兼具:以七言歌行的散文化笔法行文,既有儒家典籍的雅正之气,又有送别友人的温情流露,“孝思祖考安遗体”直抒胸臆,“曳裾岷峨山上云”则兼具画面感与雅趣。
  4. 意境拓展深远:将行旅与诗文创作结合,以刘禹锡、杜甫的遗迹呼应“搜诗得句”的主题,既赞扬了程子方的行程,也暗含对其诗文创作的期许,使送别诗兼具文化意蕴与审美价值。

常见问题

《送程桂轩子方还罗治先墓》的作者和朝代是什么?

《送程桂轩子方还罗治先墓》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送程桂轩子方还罗治先墓》主要写了什么?

这首送别诗以程氏家族源流与儒家道统传承为脉络,先溯源程姓得姓之始与理学发展,再聚焦友人程子方年高返乡修治祖坟的孝行,沿途结合蜀地文人遗迹与行旅雅趣,既赞扬了程子方的孝思与儒者襟怀,也暗含对其行旅中诗文创作的期许,兼具家族史、理学意趣与送别温情。

《送程桂轩子方还罗治先墓》的创作背景是什么?

方回为宋末元初徽州歙县人,号紫阳山人,这首诗是他送别友人程子方返乡修治祖坟所作。程子方为渝州(今重庆)程氏后人,年届七十仍亲赴故里修墓,尽显孝行。诗中结合程氏家族文脉、理学道统传承,既赞扬了程子方的儒者襟怀与孝思,也以蜀地名胜呼应行旅作诗的传统,兼具乡土情怀与文人雅趣。“讷翁”程元凤为徽州乡贤,方回以此典故拉近与程子方的距离,更显情谊深厚。

《送程桂轩子方还罗治先墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以程氏得姓源流开篇,铺展儒家道统传承脉络,再聚焦程子方的孝行与行旅,最终以前代文人遗迹收束,将家族史、理学意趣、孝行主题与行旅雅趣融为一体,打破传统送别诗单纯惜别的格局。 2. 用典自然厚重 :全诗化用《诗经》、儒家道统说、二程理学、苏轼家世、乡贤典故与蜀地名胜,既点明程姓的文化底蕴,也拔高了诗的思想境界,无堆砌之弊。 3. 语言雅...